Дні, що нам Зевс дарував, якщо хочеш укласти належно, —
Слугам роз’яснюй: тридцятий день — то саме нагода
Те, що зробив, озирнуть, ужинок — розподілити.
Тож, якщо люд у своїх міркуваннях правди сягає, —
Ось який глузд у тих днях, що від глибокодумного Зевса.
/770/ Спершу — про дні святі: це перший, четвертий і сьомий[195],
В день цей зродила Летó злотомечного Аполлона;
Восьмий, як і дев’ятий, при місяці, що наростає,
Для усіляких людських починань найкращі у році.
А одинадцятий, також дванадцятий — добрі обидва
І щоби стригти овець, і збирати плоди усілякі.
Від одинáдцятого — дванадцятий день куди кращий;
Високо десь тче павук у повітрі свою павутину
В довгий той день, а завбачлива[196] — не забуває про зиму.
Кросна тоді хай ладять жінки і беруться до праці.
/780/ А на тринадцятий, з молодиком, ти навіть не думай
Розпочинати посів, а садити — день той найкращий.
Шостий посеред місяця день — для рослин нездоровий,
Вельми догідний шостий, однак, — щоб сина зачати,
Не для дівчат він: погано родитись тоді й віддаватись;
Перший шостий — теж для дівчат, уродин їх, недобрий,
Добрий — щоб баранів і цапів вичищати в отарі,
Та й загороди добре в той день для худоби ладнати.
Добре й хлопця зачати тоді: до кпин буде скорий —
То підбрехне, то злукавить такий, то шепне щось на вухо.
/790/ З восьмим днем і кнурів і биків рикливих знепліднюй,
А на дванадцятий місяця день — і мулів терплячих.
У найтриваліший день, у велику двадцятку, на денне
Світло зродиться муж, що умом вирізнятися буде.
Син щоб родивсь — десятий день серед місяця добрий;
Донька — четвертий; овець, круторогих волів-важкоступів,
І гострозубих собак, і мулів, терплячих у праці,
Сам приручай у цей день. А ще стережись усіляко
В день цей, четвертий, коли молодик чи повня на небі,
Смутку, що душу гризе: богам тоді спалюють жертви.
/800/ Й жінку цього ж, четвертого дня, впроваджуй у дім свій,
Повороживши спершу з птахів: це найкраще в тій справі.
Інша річ — п’яті дні: недобрі вони, клопітливі;
Кажуть, у п’ятий день Ерінії з сином Еріди,
Орком, що кривоприсягу карає, товаришують.
В сьомий посеред місяця день священні Деметри
Зерна на круглий тік позсипай, розглянувшись добре,
А дроворуб кругляки хай рубає — дім будувати
Й різні — чимало їх є — для суден потрібні частини,
А на четвертий день — таки їх ладнати берися.
/810/ День дев’ятий посеред місяця — добрий під вечір.
Перша ж дев’ятка — звільнює люд од гризот усіляких;
Добре рослини садити в той день, народитися добре
Хлопцю чи дівчині; чорним той день не буває ніколи.
вернуться
196