«То села бабочка,
С горы Микаса прилетев,
На ветку, полную цветов,
И капли крупные росы
На путника упали».[358]
Масаёри обратился к младшему военачальнику Личной императорской охраны Накаёри:
— Сегодня очень радостный день, и всё находит отклик в сердце. Было бы жаль, если бы такой день прошёл бессодержательно. Не могли бы вы предложить темы для сочинения стихов?
— Это так трудно! — стал было отнекиваться Накаёри, но написал:
«Сегодня уже середина весны. Темы для стихотворений будут таковы:
„Вчера, лёжа в постели, ожидал появления луны”;
„Жду, когда начнёт петь соловей, навстречу которому цветы шлют аромат”[359];
„Вереница гусей, улетающих весной”;
„Ряды уток на берегу реки”;
„Весна, почки на деревьях”;
„Прибытие в храм Касуга”.
Темы для последующих стихотворений:
„Соловьи среди цветущих ветвей”;
„Под звон цикад в соснах пережидаю осенний дождь в шалаше”;
„Разбуженная людьми, трава узнаёт о приходе весны”;
„Жду, когда зацветёт горная вишня”;
„Бледно окрашенные весенние глицинии”;
„Связанные нити веточек ивы”;
„Пестреют цветы под весенним дождём”;
„Под ветром облетают с веток цветы”;
„Блекнут цветы сливы, растущей у изгороди”;
„Утренний туман всё зелёным одел”;
„Жёлтая парча вечерних облаков”;
„Зимой были молоды в горах, но с приходом весны в поле созрели”;
„Ближнее поле, глядя на танцующих, жаждет покрыться цветами”;
„В далёких горах при звуках музыки тают снежные вершины”;
„Трава, растущая под снегом”;
„Молодые травы покрыты инеем”;
„Нежная зелень почек”;
„Расцвела красная слива”;
”Весна, в тающем снегу показались ростки папоротника”;
„Лёд, тающий от жара камней”;
„Не помнящая возраста сосна”;
„Второй раз в году цветы встречают весну”;
„Никто больше не выходит в поле”;
„Олень, спешащий в горы”;
„Гнёт ветер ветки”;
„Трава под весенним дождём”;
„Тоскуют цветы, потому что уходит весна”;
„Цикады, мечтающие о лете”;
„Листья деревьев ждут прихода осени”;
„Птицы не любят зимы”;
„Собрались друзья, но нет луны”;
„Ранним утром восхищаюсь луной”».
Так написал Накаёри и передал список принцу Хёбукё. Пробежав глазами список, принц сочинил стихотворение на тему: «Вчера, лёжа в постели, ожидал появления луны»:
Лёжа в постели,
Вчера ожидал
Я появленья луны.
О, весенняя ночь! Смогу ль насладиться
Сегодня я видом прекрасным?[360] —
написал он и передал принцу Накацукасакё, который сочинил стихотворение на тему: «Призываю цветы»:
В поле увидел я сливу в цвету.
Аромат чудесный вдыхая,
Отойти я не в силах.
О, если бы мог к себе в дом
Это дерево пересадить!
Принц Мимбукё написал на тему: «Жду соловья»:
Поле покрылось цветами,
И ждёт лишь тебя с нетерпеньем,
О, соловей!
Не лей же пеньё своё
Ты соснам в горной глуши![361]
Левый министр сочинил на тему: «Вереница гусей»:
В старой деревне
Уж нет никого из друзей.
Может быть, гуси
Останутся здесь
Со мной провести весну?[362]
Левый генерал написал на тему: «Утки на речном берегу»:
Правый генерал сочинил на тему: «Весна, почки на деревьях»:
Почки на ивах сегодня
В поле раскрылись.
Жизнь проводящий меж сосен в глуши
Горец, это увидя, поймёт,
Что наступила весна.
Глава Налогового ведомства Минамото Санэмаса написал на тему: «Посещение храма Касуга»:
Торжественно движется к храму
Большая семья.
И в Касуга-поле на соснах
Как будто повисли
Глициний цветы.[364]
Военачальник Левой дворцовой стражи Фудзивара Киёмаса написал на тему: «Соловьи среди цветов»:
Тесно уселись
На каждой ветке цветущей
Соловьёв пары.
Чтобы им было просторней,
Осыпаются лепестки.
Второй советник министра Тайра Масаакира написал на ему: «Цикады в соснах»:
Звон цикад наводит грусть,
Как осенний дождь.
Кажется, то звуки кото
Или ровный ветра шум
Наверху, в ветвях сосны.
Старший ревизор Левой канцелярии Минамото Тададзу. ми сочинил на тему: «Трава, узнавшая о приходе весны»:
Звуки кото заслышав,
Деревья и травы
Весной встрепенулись.
Не будят ли их музыканты
От зимнего сна своею игрой?
Помощник военачальника Правого императорского эскорта Минамото Мородзуми сочинил на тему: «Вишня, мечтающая о поре цветения»:
На ветвях вишни,
Чьи цветы
Окрасила весны богиня,
Висят глицинии, в их краску положили
Так много пепла![365]
Второй военачальник Правой личной императорской охраны Минамото Сукэдзуми написал на тему: «Бледно окрашенные глицинии»:
Глядите! Всю сосну
Глицинии цветы
Покрыли.
О, если бы они
Поярче были!
Аривара Мотоюки, бывший в том же чине, что и Сукэдзуми, сочинил на тему: «Связанные веточки ивы»:
На иве нет цветов,
Но бабочки и здесь
Кружатся.
А ветки тонкие
Переплелись, как нити.
Советник сайсё Санэтада написал на тему: «Цветы поднимаются под весенним дождём»:
Весенний дождь! Ты милость
Только цветам несёшь, даря их
Тысячью красок и оттенков.
И зависти полна сосна, что вечно
Зелёной остаётся.
Советник сайсё Наомаса сочинил на тему: «Облетающие на ветру цветы»:
В поле весеннем
Ветер уносит с ветвей
Шапки цветов.
Грустно на это глядит
Саохимэ.
‹…›
Второй военачальник Левой личной императорской охраны Санаёри написал на тему: «Блёкнут сливы цветы»:
Младший военачальник Левой личной императорской охраны сочинил на тему: «Утренний зелёный туман»:
358
Прим.11 гл. V:
Название горы Микаса переводится как «три шляпы». Шляпа (
359
Прим.12 гл. V:
Накаёри объединяет здесь две темы, которые при сочинении стихов обособляются друг от друга.
360
Прим.13 гл. V:
Тема этого стихотворения представляет собой особое название луны в ночь девятнадцатого дня по лунному календарю:
361
Прим.14 гл. V:
Автор выражает желание, чтобы соловей не оставался в горах, но прилетел поскорее в поле, то есть к автору.
363
Прим.16 гл. V:
Течение реки и движение птиц, плывущих к берегу, уподобляются в этом стихотворении нитям основы и утка ткущегося шёлка.
364
Прим.17 гл. V:
Название глицинии (
365
Прим.18 гл. V:
В древности для получения лиловой краски использовали пепел растения