438-438. чужим речам М.
439-439. многи дары возненавиди Е.
440-440. а нежели злата и сребра и богатествя М.
441. Доб. делу ВПТ
442. Доб. и ИМППг.
443. ему ИПг; и сему ПТЯ.
444-444. скорбию изнемогаючи Е.
445. преставися Е.
446-446. Нет Е.
447. Нет ВЕИМ.
448-448. великий див ВИПг.
449-449. Нет Е.
450. Нет ВЕИМ.
451. Доб. ни М.
452. Нет ВЕИМПг.
453-453. всем христианским государствам Е.
454-454. вси людие неутешно стали плакати Е
455. Конец списка М.
456-456. не откладываючи ни мало Е.
457-457. от костей его и всякой носил с собою, чтобы им было счастье Скандербегово Е.
458. Доб. конец истории о Скандербеге, князе албанском ВЕППгТЯ.
КОММЕНТАРИИ
В комментариях, кроме различной исторической литературы, документов и хроник, использованы охарактеризованные в статье Н. Н. Розова прямые и косвенные источники «Повести о Скандербеге». К ним относятся книга М. Барлетия[402] (см. стр. 95), хроника М. Бельского[403] (стр. 122), южнославянская повесть в публикации П. А. Лаврова[404] (стр. 113), книга Д. Франко[405] (стр. 94) и сочинение Антиварино, использованное Д. Биемми[406] (стр. 94).
Примечания к комментариям в fb2-версии пропущены.
СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ ПОВЕСТИ
аспра — мелкая турецкая монета
береженье — охрана, защита
блуд — заблуждение, ошибка
вежество — знание; учтивость
велми, вельми — очень, весьма, сильно
велик — большой
венеты — венецианцы, граждане Венеции
вина — причина, повод
вож — вождь, предводитель
волохи — итальянцы
воровство — преступление
всход — встреча, соединение (войск)
гаур, гаурский — христианин, христианский
гордити — гордиться
державец — правитель
дивность — редкость, странность
добре — очень
допряма — прямо, напрямик
думать — советоваться
загнесть — задавить, удавить
загоняться — увлечься преследованием
задор — спор, начало ссоры, завязывание боя
заключить — окружить
засадный полк — полк, скрытый а засаде
заседать — овладевать
заскочить — застигнуть
збруя — вооружение, снаряжение
зсылка — сообщение, связь
взвалить — принудить, заставить
извязвуть — завязнуть, застрять
изгой — набег
колико — столько
корысть — добыча
крестьяне — христиане
лежливый — ленивый
масти — ароматические вещества
место — город
наносить — доносить
наряд — вооружение, боеприпасы, артиллерия
натолийский — анатолийский (из Анатолии)
находить — приближаться
неборзо — медленно
неверник — неверующий, безбожник
немерное — неизмеримое, великое
неурядно — нестройно, неорганизованно
нужа — затруднение; принуждение
обвойванная — разоренная войной
одержать — овладеть
окормить — отравить
оплошить — обмануть
оскочить — окружить
острашить — напугать
остуженный — опороченный, отчужденный
отверстать — отличить
отметник — отступник
отпочивуть — отдохнуть
отпустить — простить
отсмеяться — ответить на шутку, на издевательство
папеж — римский папа
перекладанье — перестановка, перегруппировка
перелезать — переправляться
перенять — перехватить
печальник — ходатай
плошиться — ошибаться
побои — бой; поражение
подкнуться — споткнуться, задержаться
поднесть — поднять
повесть — получить
почаститься — посчастливиться
приговор — условие, уговор
пригода — неудача, несчастье
402
404
П. А. Лавров. Разбор труда П. А. Ровинского "Черногория в ее прошлом и настоящем". Сб. Отд. русского яз. и словесности Ак. наук, 81, 1906.
405
D. Franko. Gli illustri et gloriosi gesti et vittoriose impresse, fatte contra turchi del sig. d. Giorgio Castriotto, detto Skanderbeg, principi d'Epiro. Venetia, 1591.