Рече ему князь великий [107]Дмитрей Иванович: «Брате князь Владимире Ондреевич, сами себе есмя два брата, воеводы у нас уставлены [108], дружина нам сведома, имеем под собою боръзыя комони, а на себе золоченыя доспехы, а шеломы черкасьские, а щиты московъскые, а сулицы немецкие [109], а [110]копии фрязския [111], мечи булатныя, [112]а дороги нам сведомо [113], а перевозы им изготовлены, по еще хотят силно главы своя положити за веру крестьянскую. Пашут бо ся хорюгове, ищут себе чести и славнаго имени.
Уже бо [114]те соколе и кречеты, [115]белозерскыя ястреби борзо [116]за Дон [117]перелетели и ударилися о многие стада гусиные и лебединые. То ти [118]перевезлися и наехали рустии сынове на силную рать татарьскою, ударишася, копьи харалужными о доспехы татарскыа, възгремели мечи булатныя о шеломы хиновския на поле Куликове, на речки Непрядве [119].
Черна земля под копыты костьми татарскими поля насеяны [120], а [121]кровию полиано [122]. Силнии полкы съступалися в место, протопташа холми и лугы, возмутишася [123]реки и езера. Кликнуло диво в Руской земли, велит послушати рожнымь [124]землям, шибла слава к Железным вратом, к Риму и к Кафы по морю, и к Торнаву, и оттоле к Царюграду на похвалу: Русь великая одолеша Мамая на поле Куликове [125].
Тогда бо силнии тучи съступалися в место, [126]а из них часто сияли [127]молнии, громи гремели велице. То ти съступалися рускии сынове с погаными татары за свою обиду, а в них сияють [128]доспехи золоченые [129]. Гремели князи рускиа мечи булатными [130]о шеломы хыновскыа.
Не тури возрыкають [131]на поле Куликове, побежени у Дону великого, взопиша [132]посечены князи рускыя и воеводы великого князя и князи белозерстии посечени от поганых татар: Федор Семеновичи, Тимофей Волуевич, Семен Михайлович, Микула Васильевич, Ондрей Серкизович [133], Михайло [134]Иванович и иная многая [135]дружина. [136]А иные лежат посечены у Дону на брези [137].
Черньца Пересвета, [138]бряньского боярина, на судное место привели. И рече Пересвет чернец [139]великому князю Дмитрию Ивановичу: «Луче бы [140]нам потятым быть, нежели [141]полоняным быти [142]от поганых». Тако бо Пересвет поскакивает на борзе кони, а злаченым доспехом посвечивает [143]. [144]И рече [145]: «Добро бы, брате, в то время стару помолодится, а [146]молодому чести добыти [147], удалым, — плечь попытати».
И молвяше брат его Ослабе черънец: «Брате Пересвет, уже [148]вижу на тели твоем раны, уже голове твоей летети на траву ковыл, а чаду моему Якову на ковыли зелене [149]лежати на поли Куликове за веру христьянскую и за обиду великого князя Дмитрия Ивановича».
В то время по Резанской земли около Дону [150]ни ратаи [151], ни пастуси не [152]кличут, но толко [153]часто [154]вороне грають, [155]зогзици кокують [156]трупу ради человечьскаго. Грозно бо бяше и жалостъно тогда видети [157], зане трава кровью пролита, а древеса [158]тугою земли [159]преклонишася.
Въспели бяше птицы жалостные песни, вси въсплакались кнегини [160]и [161]болярыни и воеводины жены о [162]избьенных. Микулина жена Марья рано плакаше у Москвы града [163]на забралах, а ркучи: «Доне, Доне, быстрая река, прорыла [164]еси ты [165]горы каменныя, теченши в землю Половецкую [166], прилилей моего государя к мне Минулу Васильевича».
Тимофеева жена Волуевича Федосья так плакася, а ркучи: «Се [167]уже веселье мое [168]пониче в славне гради Москве, уже бо [169]не вижу своего государя Тимофея Волуевича в животе». Да Ондреева жена Марья да Михайлова жена [170]Оксенья рано плакашася: «Се уже нам обема солнце померькло [171]в [172]славне гради Москве». Припахнули к нам от быстрого Дону поломянные [173]вести, носяще [174]великую беду. Выседоша руские [175]удалцы з боръзых коней на судное место на поле Куликове. А уже диво кличеть под саблями татарскыми, [176]а тем рускым богатырем под ранами [177].
вернуться
Далее в рукописи идет следующий перечень воевод: «70 бояринов, князи крепъцы белозерскыи: Федор Семенович, Микула Васильевич, два брата Олгердова, Дмитрией Волынскый, Тимофей Волуевич, Михайло Иванович, а воюют с нами 300 000 кованой рати, воеводы у нас уставлены».
Как убедительно показала В. П. Адрианова-Перетц, вторичность в тексте этого перечня «доказывается тем, что после него снова переписана предшествующая фраза: воеводы у нас уставлены» («Труды Отдела древнерусской литературы», т. VI, 1948, стр. 227).
вернуться
В рукописи ординские; исправлено по У, С.
вернуться
В рукописи чары франьския; исправлено по С, с поправками вм.: кофыи фразския.
вернуться
В рукописи чары франьския; исправлено по С, с поправками вм.: кофыи фразския.
вернуться
В рукописи: И молвяше: Поганый путь им знаем вельми; исправлено по С.
вернуться
В рукописи: И молвяше: Поганый путь им знаем вельми; исправлено по С.
вернуться
В рукописи нет; добавлено по У, причем слово гусиные восстановлено на основании С, где со сильные, и К-Б, где гуси.
вернуться
В рукописи нет; добавлено по У, причем слово гусиные восстановлено на основании С, где со сильные, и К-Б, где гуси.
вернуться
В рукописи Направде: исправлено по смыслу.
вернуться
В рукописи насеяша; исправлено по К-Б.
вернуться
В рукописи земля пролита; исправлено по К-Б.
вернуться
В рукописи возмутися; исправлено по У, С.
вернуться
В рукописи грозъным; исправлено по К-Б.
вернуться
Отрывок, начиная со слов: «Черна земля…» и кончая словами: «…на поле Куликове», оставляем на том месте, на каком он находится в рукописи Истор. музея, № 2060, не перемещая его к концу произведения на двух основаниях: 1) согласно показаниям всех списков произведения как по пространной редакции (И1, У, С), так и по краткой (К-Б); 2) если «диво» — существо вещее, то вполне понятно, что оно и предвосхищает будущее и кличет о том, что еще не совершилось, но неизбежно должно совершиться.
вернуться
В рукописи доспехы золочеными; исправлено по У.
вернуться
В рукописи доспехы золочеными; исправлено по У.
вернуться
В рукописи возгремели; исправлено по К-Б.
вернуться
В рукописи То ти не туры побежени; добавлено по К-Б, но с поправкой вместо: взопаша.
вернуться
В рукописи Серпизович; исправлено по У, С.
вернуться
В рукописи Микула; исправлено по С.
вернуться
В рукописи нет; добавлено по К-Б, У.
вернуться
В рукописи эта фраза стоит ниже, в следующем абзаце о Пересвете; перемещена по С.
вернуться
В рукописи эта фраза стоит ниже, в следующем абзаце о Пересвете; перемещена по С.
вернуться
В рукописи нет; добавлено по У с поправкой по С вместо: суженое.
вернуться
В рукописи нет; добавлено по У с поправкой по С вместо: суженое.
вернуться
В рукописи посеченым пасти, а не; исправлено по У.
вернуться
В рукописи посеченым пасти, а не; исправлено по У.
вернуться
В рукописи въспети; исправлено по С.
вернуться
В рукописи посвечиваше; исправлено по смыслу.
вернуться
В рукописи землине; исправлено по У.
вернуться
В рукописи нет; добавлено по К-Б, У, С.
вернуться
В рукописи нет; добавлено по К-Б, С.
вернуться
В рукописи одне; исправлено по К-Б, С.
вернуться
В рукописи слышати; исправлено по С.
вернуться
В рукописи к земли тугою; исправлено по У, И2.
вернуться
В рукописи к земли тугою; исправлено по У, И2.
вернуться
В рукописи кне; исправлено по С, И2.
вернуться
В рукописи нет; добавлено по И2, У, Р,
вернуться
В рукописи нет; добавлено по И2, У, Р,
вернуться
В рукописи Микулина жена Васильевича да Марья Дмитриева рано плакашася у Москвы у брега; исправлено по С.
вернуться
В рукописи прирыла; исправлено по И2, С, У, Р.
вернуться
В рукописи ловецкую; исправлено по И2, К-Б, У, С.
вернуться
В рукописи нет; добавлено по И2, У.
вернуться
В рукописи нет; добавлено по И2, У, С.
вернуться
В рукописи нет; добавлено по У, С, Р.
вернуться
В рукописи померкне; исправлено по И2, У, С.
вернуться
В рукописи полоняныа; исправлено по И2, У, С. Р,
вернуться
В рукописи носящу; исправлено по И2, У, С.