Выбрать главу

Туто щурове рано въспели жалостные песни у Коломны на забралах на воскресение на Акима и Аннин день. То ти было не щурове рано въспеша жалостныя песни, все въсплакалися жены коломенскыя, [178]а ркучи таково слово [179]: «Москва, Москва, быстрая река, чему еси у нас мужи наши залелеяла в земълю Половецькую?» А рькучи: «Моженши ли, господине князь великый, веслы Непра запрудити, а Дон шеломы [180]вычерпати, а Мечю трупы татарскыми запрудити? Замъкни, князь великый, [181]Оке реке [182]ворота, чтобы потом поганые к нам не ездили, [183]а нас не квелили по своих государех [184]. Уже бо мужи наши рати трудили».

И нукнув князь Владимер [185]Андреевич с правые рукы на поганаго Мамая с своим князьм Волыньскым, 70-ю тысящами [186], гораздо скакаше по рати поганым, златым шеломом посвечиваше. Гремят мечи булатныа о шеломы хыновскые. И [187]въсхвалит [188]брата своего, [189]князя Дмитрия Ивановича [190]: «Брате князь Дмитрей Иванович, [191]то ты [192]еси у зла тошна [193]времени железная забрала. Не уставай, князь великый, с своими великими полкы, не потакай лихим [194]крамолником: [195]уже поганые [196]поля наша наступают, а храбрую дружину,[197]у нас стреляли [198], [199]и в [200]трупу человечью борз конь не может скочити, в крови по колено бродят. Уже бо, брате, жалостно видети крови крестьянской. Не уставай, князь великый [201]Дмитрий Иванович [202], с своими бояры».

Рече князь великый Дмитрий Иванович своим бояром: «Братия бояре и воеводы, дети боярскые, то ти, братие, ваши московъскыя сластныа меды и великия места. [203]Туто добудете себе места и [204]своим женам. Туто стару помолодится, а молоду чти добыти».

Рече князь великый [205]Дмитрий Иванович [206]: «Господи боже мой, на тя уповах, да не постыжуся в век, ни посмеють ми ся врази мои мне». И помоляся богу и святии богородици и всем святым, и прослезися горко и утер слезы. [207]

И тогда яко соколи [208]отлетеша на быстрый Дон. То те не сокали [209]полетеша за быстрый Дон, поскакивает князь великый [210]Дмитрий Иванович [211]с своими полкы за Дон с всею силою.[212]И рече [213]: «Брате князе Владимере, туто испити [214]медовыа чары поведенью [215]. Наступаем, брате, с своими силными полкы на рать поганых».

Тогда князь великий поля наступает. Гремят мечи булатные [216]о шеломы хиновъския, поганый покрыта руками главы своа. Тогда поганий [217]борьзо вспять [218]отступиша [219]. Стязи [220]ревуть: «Отступишься от великого князя [221]Дмитрия Ивановича [222], поганий бежать». Рускии сынове поля широкыи кликом огородиша, золочеными шлемы [223]осветиша. [224]Уже стал [225]тур [226]на боронь [227].

Тогда князь великый [228]Дмитрий Иванович и брат его Володимер Андреевич [229]полки [230]поганых вспять [231]поворотил [232]и нача их бити гораздо [233], тоску им подаваше. Князи их [234]с коней спадоша [235]. Трупы татарскими поля насеяша, а кровию протекли рекы. Туто ся поганий разлучишася боръзо, розно побегши неуготованными дорогами в Лукоморье, а скрегчюще зубы своими и деруши лица своа, а ркучи: «Уже нам, братие, в земли своей не бывати, а детей своих не видати [236], а [237]катун своих не трепати, а трепати нам сырая земля, а целовати нам зелена мурова [238], а в Русь ратью не ходити, а выхода нам у руских князей не прашивати».

вернуться

178

В рукописи нет; добавлено по И2.

вернуться

179

В рукописи нет; добавлено по И2.

вернуться

180

В рукописи шлемом; исправлено по И2.

вернуться

181

В рукописи от сих; исправлено по У, Р.

вернуться

182

В рукописи от сих; исправлено по У, Р.

вернуться

183

В рукописи нет; добавлено по Р. Конец этого абзаца после слова струдили» в рукописи так: того день святая богородица исекоша христьяне поганый полны на поле Куликове, на речки Непрядве; исправлено вместо: Направде.

вернуться

184

В рукописи нет; добавлено по Р. Конец этого абзаца после слова струдили» в рукописи так: того день святая богородица исекоша христьяне поганый полны на поле Куликове, на речки Непрядве; исправлено вместо: Направде.

вернуться

185

В рукописи нет; добавлено по И2.

вернуться

186

В рукописи нет; добавлено по И2.

вернуться

187

В рукописи нет; добавлено по И2, У, С.

вернуться

188

В рукописи въсхваляа; исправлено по И2, У.

вернуться

189

В рукописи нет; добавлено по И2.

Как здесь, так и в следующих абзацах не считаем возможным изменять текст, основанный на всех списках пространной редакции, так как не можем согласиться с предположением, что в данном месте речь идет о разговоре Владимира Андреевича с Дмитрием Волынцом. Старейший список пространной редакции Слова Софония рязанца в рукописи XVI в. (И2), ставший известным в 20-е годы и фототипически воспроизведенный в 1947 г., совершенно не подтверждает этого предположения. Не вяжется оно и с контекстом пространной редакции, в которой Дмитрий Волынец появляется или под именем Дмитрия Волынского (И1), или под именем князя Волынского (И2). Кроме того, обращение к московским боярам с упоминанием о московских медах, столь уместное в устах великого князя Дмитрия Ивановича, совсем не уместно в устах Дмитрия Волынца, в отношении которого, конечно, нельзя было бы сказать, что, обращаясь к московским боярам, он «рече… своим бояром».

вернуться

190

В рукописи нет; добавлено по И2.

вернуться

191

В рукописи нет; добавлено по И2.

вернуться

192

В рукописи нет; добавлено по И2.

вернуться

193

В рукописи нет; добавлено по И2.

вернуться

194

В рукописи нет; добавлено по И2.

вернуться

195

В рукописи поганыя бо; исправлено по И2.

вернуться

196

В рукописи поганыя бо; исправлено по И2.

вернуться

197

В рукописи теряли; исправлено по И2.

вернуться

198

В рукописи теряли; исправлено по И2.

вернуться

199

В рукописи нет; добавлено по И2.

вернуться

200

В рукописи нет; добавлено по И2.

вернуться

201

В рукописи нет; добавлено по И2.

вернуться

202

В рукописи нет; добавлено по И2.

вернуться

203

В рукописи себе; исправлено по У.

вернуться

204

В рукописи себе; исправлено по У.

вернуться

205

В рукописи нет; добавлено по И2, У.

вернуться

206

В рукописи нет; добавлено по И2, У.

вернуться

207

Весь абзац имеется во всех списках пространной редакции и потому не может быть исключен из реконструируемого текста.

вернуться

208

В рукописи орлы; исправлено по И2.

вернуться

209

В рукописи орле; исправлено по И2.

вернуться

210

В рукописи нет; добавлено по И2.

вернуться

211

В рукописи нет; добавлено по И2.

вернуться

212

В рукописи нет; добавлено по У.

вернуться

213

В рукописи нет; добавлено по У.

вернуться

214

В рукописи медвеная чаша; исправлено по И2.

вернуться

215

В рукописи медвеная чаша; исправлено по И2.

вернуться

216

В рукописи нет; добавлено по И2, У.

вернуться

217

В рукописи нет; добавлено по И2.

вернуться

218

В рукописи нет; добавлено по И2.

вернуться

219

В рукописи отступиша назад.

вернуться

220

В рукописи к тязю; исправлено по И2.

вернуться

221

В рукописи нет; добавлено по И2.

вернуться

222

В рукописи нет; добавлено по И2.

вернуться

223

Оставляем без изменения, хотя в И2: доспехи.

вернуться

224

В рукописи въстал уже; исправлено по И2.

вернуться

225

В рукописи въстал уже; исправлено по И2.

вернуться

226

В рукописи сборен; исправлено по И2.

вернуться

227

В рукописи сборен; исправлено по И2.

вернуться

228

В рукописи нет; добавлено по И2.

вернуться

229

В рукописи нет; добавлено по И2.

вернуться

230

В рукописи нет; добавлено по И2, У.

вернуться

231

В рукописи назад победил и; исправлено по И2.

вернуться

232

В рукописи гораздо на них и бьет горко; исправлено по И2.

вернуться

233

В рукописи гораздо на них и бьет горко; исправлено по И2.

вернуться

234

В рукописи падошася с коней к земли; исправлено по И2.

вернуться

235

В рукописи падошася с коней к земли; исправлено по И2.

вернуться

236

В рукописи выдати; исправлено по И2.

вернуться

237

В рукописи нет; добавлено по И2.

вернуться

238

В рукописи нет; добавлено по И2.