Псалтирь [пер. Е.Н.Бируковой и И.Н.Бирукова]

² Воспойте Его и пойте Ему; поведайте чудеса Его!

³ Хвалитесь именем святым Его! Да возрадуется сердце ищущих Господа!

⁴ Ищите Господа и укрепляйтесь, ищите Его непрестанно!

⁵[593] Вспоминайте чудеса, сотворенные Им, знамения Его и приговоры уст Его!

⁶ Потомство Авраама — верные рабы Его, сыны Иакова — избранники Его.

⁷ Он Господь Бог наш; вершит Он суд по всей земле.

⁸[594] Вовеки помнит Он завет Свой, слово, что заповедал Он тысячам родов,

⁹[595] Что завещал Он Аврааму, в чем клятву давал Исааку;

¹⁰ И вменил Он клятву Свою Иакову в повеление, Израилю — в завет вечный,

¹¹[596] Говоря: «Тебе дарую землю Ханаанскую, удел и наследие твое!»

¹²[597] Когда были они еще в малом числе, в малых силах, были пришельцами на той земле,

¹³ И переходили от племени к племени, от одного царства к другому народу,

¹⁴[598] Никому не давал Он их в обиду и обличал царей, угнетателей их:

¹⁵ «Не прикасайтесь к помазанникам Моим и пророкам Моим не делайте зла!»

¹⁶[599] И призвал Он голод на землю их; всякий хлебный злак истребил.

¹⁷[600] Послал перед ними человека; в рабство продан был Иосиф.

¹⁸[601] Сдавили оковы ноги его, железо вонзилось в тело его.

¹⁹[602] Но вот сбылось толкование его; слово Господне озарило его.

²⁰[603] Послал царь слуг расторгнуть цепи его, властитель народа освободил его.

²¹ Поставил его правителем дома своего и начальником над всеми владениями своими,

²² Чтоб вразумлял Иосиф вельмож царя, как вразумил его самого, и чтоб старейшин его умудрял.

²³[604] И вошел Израиль в Египет, Иаков поселился на земле Хамовой.

²⁴ И приумножил Господь народ Свой, и стал он сильнее врагов своих.

²⁵ Склонил Он сердца египтян возненавидеть народ Его, коварство учинить рабам Его.

²⁶ Послал Он Моисея, раба Своего, Аарона, избранника Своего;

²⁷ Поведал им о грядущих знамениях Своих и чудесах на земле Хамовой.

²⁸[605] И навел Он тьму и мрак на египтян, ибо отвергли они слова Его.

²⁹ Обратил воды их в кровь и уморил рыбу в них.

³⁰ Вскипела земля их жабами, проникали они даже в сокровищницы царей.

³¹ Повелел, и налетели песьи мухи и вредные мошки во все пределы их;

³² Наслал на них вместо дождей град и огонь, опаляющий землю их;

³³ И поразил виноградники их и смоковницы их, и сокрушил все деревья в пределах их.

³⁴ Повелел, и появились саранча и гусеницы, не было им числа;

³⁵ И съели всю траву на земле их, и пожрали все плоды земли их.

³⁶ И поразил Он всякого первенца на земле их, начатки всех трудов их.

³⁷[606] И вывел народ Свой, обогащенный серебром и золотом; и не было в их коленах больных.

³⁸ Обрадован был Египет уходом их, ибо страх пред ними напал на него.

³⁹[607] Распростер Господь облако, как покров над ними, и послал огонь, да светит им ночью.

⁴⁰ Просили они, и налетели перепела, и хлебом небесным насытил Он народ Свой;

⁴¹ Разверз Он камень, и потекли воды, потекли в пустыне безводной реки;

⁴²[608] Ибо Он помнил слово святое Свое, сказанное Аврааму, рабу Его.

⁴³ И вывел Он народ Свой в радости, избранников Своих в веселии.

⁴⁴ И даровал им земли язычников, плоды труда народов унаследовали они,

⁴⁵ Чтоб сохраняли повеления Его и закон Его соблюдали.

Слава:

Кафизма пятнадцатая

Аллилуия, 105 [609]

¹ Прославляйте Господа, ибо Он благ, ибо вечна милость Его!

² Кто сможет поведать о могуществе Господа, возгласить хвалу Ему?

³[610] Блаженны те, кто хранит закон и творит правду во всякое время.

⁴ Помяни нас, Господи, окажи благоволение народу Твоему, даруй нам спасение,

⁵ Да узришь Ты благоденствие избранников Твоих, возвеселишься веселием народа твоего, возрадуешься о достоянии Твоем.

⁶[611] Согрешили мы подобно отцам нашим, творили беззакония и неправду;

⁷[612] Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих и оскорбили Тебя, входя в Чермное море.

593

Ст. 5. Речь идет о чудесных событиях, сопровождавших исход древних евреев из Египта; ...приговоры уст Его — то, что Бог говорил Моисею (см.: Исх. 6:6–8; 7:1–5; 12:1–20).

594

Ст. 8. ...завет Свой — здесь и в последующих стихах речь идет об обещании Господа дать потомкам Авраама во владение землю Ханаанскую (Палестину) (см.: Быт. 15:18–21; 17:1–21).

595

Ст. 9. ...клятву давал Исааку — см.: Быт. 26:2–5.

596

Ст. 11. ...землю Ханаанскую — первоначальное обозначение Финикии, а затем и всей Палестины.

597

Ст. 12–13. Авраам и его ближайшие потомки были полукочевниками.

598

Ст. 14. Никому не давал Он их в обиду — ср., например, эпизод с Авраамом в Египте (см.: Быт. 12:10–20).

599

Ст. 16–22. Вспоминается судьба Иосифа (см.: Быт. 37:28–41, 44). Ст. 16. См.: Быт. 41:54; ...хлебный злак — букв. «опору хлеба».

600

Ст. 17. Послал перед ними человека — Иосифа, которого задолго до этого братья продали в рабство (см.: Быт. 45:5–7).

601

Ст. 18. Вспоминается пребывание Иосифа в египетской тюрьме (см.: Быт. 39:20). Сдавили оковы — букв. «унизили ноги в его оковах, душа прошла сквозь железо».

602

Ст. 19. Речь идет о снах, которые сумел разгадать Иосиф (см.: Быт. 40:5–23).

603

Ст. 20. Узнав о способности Иосифа толковать сны, фараон освободил его из тюрьмы (см.: Быт. 41:14).

604

Ст. 23–45. Вспоминается переселение семейства Иакова (Израиля) в Египет и исход древних евреев из Египта (см.: Быт. 46 — Исх. 1–14). Землей Хамовой называли Египет.

605

Ст. 28–36. Перечисляются бедствия (казни), которые навел Бог на египтян за нежелание фараона отпустить евреев (см.: Исх. 7:20–12, 29).

606

Ст. 37–38. См.: Исх. 12:35, 33.

607

Ст. 39–41. Вспоминаются благодеяния Бога Своему народу во время странствования его по пустыне (см.: Исх. 13:21–22; 16:13–18; 17:1–6).

608

Ст. 42. См.: Быт. 22:16.

609

Аллилуия — см. примеч. к пс. 104. Основная мысль этого псалма перекликается с молитвой Соломона в Третьей книге Царств (см.: 3Цар. 8:46–53), который призывает милость Божию к народу, постоянно оскорбляющему Бога. Псалом поется от лица тех, кто, попав в беду, признает себя виновным перед Богом, но не отчаивается, черпая надежду на спасение в опыте предков, которые прогневляли Бога, но не были оставлены Им.

610

Ст. 3–6. В этих стихах выражена концепция псалма: признание авторитета нравственного закона как нормы (ст. 3), признание своего несоответствия этой норме (ст. 6), мольба к Богу о спасении (ст. 4) при ясном сознании любви Бога к своему народу (ст. 5).

611

Ст. 6. Согрешили... творили беззакония и неправду — ср.: 3Цар. 8:47, где эти же слова произносятся Соломоном от лица его потомков, которые будут уведены в плен; то же признание своих грехов повторяется в молитве пророка Даниила (см.: Дан. 9:5).

612

Ст. 7. ...оскорбили Тебя — древние евреи испугались египтян, которые настигли их около моря, и в страхе стали роптать на Моисея (см.: Исх. 14:9–12). Ст. 7–23. Вспоминается странствование древних евреев по пустыне после их исхода из Египта, когда милость Бога постоянно наталкивалась на неблагодарность народа и Бог готов был истребить свой народ, но по молитве Моисея этого не сделал.