Псалтирь [пер. Е.Н.Бируковой и И.Н.Бирукова]

¹⁶ Повелениям Твоим научусь; не забуду слов Твоих.

¹⁷[723] Воздай должное мне, рабу Твоему; даруй мне жизнь, и сохраню слова Твои!

¹⁸[724] Отверзи очи мои, и уразумею чудеса, явленные законом Твоим.

¹⁹[725] Пришлец я на земле; не скрой от меня заповедей Твоих!

²⁰ Отрадно душе моей внимать судам Твоим во всякое время.

²¹[726] Наказал Ты гордых. Прокляты уклоняющиеся от заповедей Твоих!

²² Сними с меня позор и унижение, ибо искал я откровений Твоих.

²³ Ибо собрались князья и на меня клеветали, раб же Твой размышлял о повелениях Твоих;

²⁴ Ибо откровения Твои — в поучение мне, и советниками моими стали повеления Твои.

²⁵[727] Поникла душа моя; возврати мне жизнь словом Твоим!

²⁶[728] Пути мои возвестил я Тебе, и услышал Ты меня; научи меня повелениям Твоим!

²⁷ Дай уразуметь мне путь повелений Твоих, размышлять буду о чудесах Твоих.

²⁸[729] Впала в дремоту душа моя от уныния; утверди меня в словах Твоих!

²⁹[730] Удали от меня пути неправды и по закону Твоему помилуй меня!

³⁰[731] Путь истины избрал я и судов Твоих не забыл.

³¹[732] Припал я к откровениям Твоим, Господи, не посрами меня!

³²[733] Путем заповедей Твоих ходил я, когда расширил Ты душу мою.

³³[734] Сделай законом для меня, Господи, путь повелений Твоих, и буду вечно искать его;

³⁴[735] Вразуми меня, да познаю закон Твой и сохраню его в сердце моем.

³⁵ Наставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо она желанна мне.

³⁶[736] Склони сердце мое к откровениям Твоим, а не к наживе неправедной!

³⁷ Отврати очи мои, дабы не узреть мне суеты; на пути Твоем даруй мне жизнь!

³⁸ Дай рабу Твоему принять слово Твое со страхом!

³⁹ Сними с меня поношение, о котором я помышляю, ибо суды Твои благи.

⁴⁰[737] Возжелал я заповедей Твоих; правдой Твоей даруй мне жизнь!

⁴¹[738] И да низойдет на меня милость Твоя, Господи, и буду спасен по слову Твоему;

⁴² И дам ответ тем, кто порочит меня, ибо я уповаю на слова Твои.

⁴³ И не отними слов правды от уст моих, ибо я на суды Твои уповаю;

⁴⁴ И сохраню навсегда закон Твой, на вечные времена.

⁴⁵ Просторно стало сердцу моему, ибо искал я заповедей Твоих.

⁴⁶ И говорил я об откровениях Твоих пред царями, и не смущался;

⁴⁷ И поучался заповедям Твоим, которые возлюбил;

⁴⁸ И простирал я руки мои к заповедям Твоим, которые возлюбил, и углублялся в повеления Твои.

⁴⁹[739] Дай мне, рабу Твоему, помнить слова Твои, на которые Ты велел мне уповать.

⁵⁰ Утешило это меня в унижении моем, ибо слово Твое вернуло мне жизнь.

⁵¹ Гордые дерзостно попирали закон; но не уклонился я от закона Твоего.

⁵²[740] Вспоминал я суды Твои от века, Господи, и утешался.

⁵³ Печаль объяла меня при виде грешников, отвергающих закон Твой.

⁵⁴[741] Воспевал я повеления Твои во время странствия моего.

⁵⁵ Вспоминал я в ночи имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.

⁵⁶ Был он в сердце моем, ибо я искал повелений Твоих.

⁵⁷[742] Ведом Тебе удел мой, Господи; сказал я: «Сохраню закон Твой».

⁵⁸ Помолился я пред лицом Твоим всем сердцем моим; помилуй меня по слову Твоему!

⁵⁹ Помыслил я о путях Твоих и вновь направил стопы мои к откровениям Твоим.

⁶⁰ Приготовился я и не смутился, сохраняя заповеди Твои.

⁶¹ Сети грешников опутали меня. Но я закона Твоего не забыл.

⁶² В полночь вставал я прославлять Тебя за правые суды Твои.

⁶³ Друг я всем боящимся Тебя и хранящим заповеди Твои.

⁶⁴ Милости Твоей, Господи, исполнена земля; повелениям Твоим научи меня!

⁶⁵[743] Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему;

⁶⁶ Милосердию, покорности и разумению научи меня, ибо верю заповедям Твоим.

⁶⁷ Доколе не испытал я унижений, я согрешал, но ныне храню слово Твое.

⁶⁸ Благ Ты, Господи, и по благости Твоей научи меня повелениям Твоим!

⁶⁹ Умножилась и восстала на меня неправда людей гордых; я же всем сердцем моим познавать буду заповеди Твои.

⁷⁰ Отвердело, будто сыр, сердце у них; я же закону Твоему поучаюсь.

723

Ст. 17–24. Третья строфа. Перед человеком, уже воспринявшим заповеди Господни, открывается новое содержание жизни (ст. 17), он видит действие Закона Божия (ст. 18), ощущает временность своего пребывания на земле (ст. 19), понимает, что противящиеся Закону Божию терпят наказание (ст. 21); и пусть сам он отринут сильными мира сего, но основой для существования и всех действий его стали теперь повеления Божии (ст. 23–24). Ст. 17. Псалмопевец молит возродить его к духовной жизни, но она начинается, когда человек принимает решение жить по заповедям Божиим.

724

Ст. 18. Отверзи очи мои — Псалмопевец просит у Бога помощи, чтобы найти истину, увидеть то, что было скрыто от его духовного взора, прежде всего чудо перерождения личности под влиянием заповедей Божиих.

725

Ст. 19. Пришлец — Псалмопевец воспринимает свою жизнь на земле как временное странствование на пути к Горнему миру; ориентиром на этом пути ему служат заповеди Божии, и он просит Бога указать, как ему вести себя.

726

Ст. 21–24. В этих стихах говорится о постепенном нарастании раздражения, которое вызывает человек, живущий по заповедям Бога, у людей, живущих иначе. Сначала это простое размежевание позиций: Псалмопевцу противостоят гордые (ст. 21); потом его начинают ругать (ст. 22); и, наконец, возводят на него ложные обвинения (ст. 23). Позиция самого Псалмопевца незыблема: он твердо держится Закона Божия (ст. 24).

727

Ст. 25–32. Четвертая строфа. В предыдущей строфе раскрыто новое, родившееся в обратившемся ко Господу человеке ощущение себя во внешнем мире, теперь Псалмопевец молит Бога об устроении своего внутреннего мира, который еще лишен устойчивости: он видит свои недостатки, душа его еще не оторвалась от земного (ст. 25), она охвачена унынием (ст. 28), и это заставляет Псалмопевца усердно взывать о помощи. Ст. 25. В этом стихе слышен вопль грешника, пробуждающегося к духовной жизни; ...возврати мне жизнь словом Твоим — мысль о том, что слово Божие есть источник жизни, была сформулирована уже во Второзаконии: «Не одним хлебом живет человек, но всяким [словом], исходящим из уст Господа» (Втор. 8:3).

728

Ст. 26. Пути мои возвестил — рассказывал о своей жизни, исповедал свои грехи.

729

Ст. 28–29. В этих стихах показаны те внутренние препятствия, с которыми сталкивается человек в самом себе, когда начинает жить по заповедям Божиим: первое из них — ослабление нравственной энергии, уныние (ст. 28), второе — сильный напор неправых движений внутри и недобрых раздражений извне (ст. 29).

730

Ст. 29. ...пути неправды — возбуждающиеся в душе движения страстей, которые ведут к неправде и греху; ...по закону Твоему помилуй меня — по закону человеколюбия окажи мне милость, исторгни из меня неправые движения сердца и укорени во мне Закон Твой.

731

Ст. 30. ...судов Твоих — Промысла Божия о человеке.

732

Ст. 31. Припал — букв. «прилепился»; этот образ часто встречается во Второзаконии, когда речь идет о послушании Богу (см.: Втор. 30:20), о служении Ему (см.: Втор. 10:20; 13:4). В нем заключена мысль о единении — ср.: «Прилепится к жене своей; и будут [два] одна плоть» (Быт. 2:24). В данном стихе Псалмопевец свидетельствует, что внутреннее раздвоение кончилось: его воля слилась с волей Божией.

733

Ст. 32. Путем заповедей Твоих — ср.: «Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым» (Притч. 4:11); ...ходил — букв. «бежал, спешил»; ...расширил Ты душу мою — после того как кончилось раздвоение воли и сердце (душа) потеряло сочувствие ко греху, оно стало чистым вместилищем Духа. Образ расширившегося сердца у пророка Исаии связывается с радостью (см.: Ис. 60:5).

734

Ст. 33–40. Пятая строфа. Псалмопевец молит Бога о том, чтобы Он Сам действовал в нем, Сам совершал исполнение заповедей, к которому стремится человек, принося Богу свое желание и труд. Ст. 33. Сделай законом — запечатлей в совести, укажи, что я должен делать, расположи меня следовать Закону.

735

Ст. 34. Вразуми меня — дай разуму моему остроту умного зрения, чтобы я понимал, как надо исполнять Твою волю.

736

Ст. 36–38. Чувства, которыми должно руководствоваться при исполнении воли Божией, — бескорыстие (ст. 36), нерассеянное внимание (ст. 37), благоговейное стремление угодить Богу (ст. 38). Ст. 36. ...к откровениям — к заповедям.

737

Ст. 40. В этом стихе заключена формула духовной жизни: в ответ на горячее желание и труд человека Бог делает его бытие жизнью по заповедям.

738

Ст. 41–48. Шестая строфа. После того как Бог внял молитве Псалмопевца, он видит свое спасение в милости Божией (ст. 41), полон надежды на Бога (ст. 42–43), предан Закону Божию навеки (ст. 44), сердце его стало открытым (ст. 45), волю Божию он без страха возвещает царям (ст. 46), он охвачен любовью к заповедям и все глубже и глубже проникает в их смысл (ст. 47–48).

739

Ст. 49–56. Седьмая строфа. Псалмопевец видит, что окружен людьми, попирающими Закон (ст. 51), он унижен и печален (ст. 50, 53), однако он держится за слово Божие и утешается им (ст. 49–50, 54), он верен Закону и бережет его в сердце своем (ст. 55–56).

740

Ст. 52. Вспоминаются, вероятно, исторические события, когда Бог приходил на помощь Своему народу.

741

Ст. 54. ...во время странствия моего — во время земной жизни.

742

Ст. 57–64. Восьмая строфа. Внимание пророка Давида снова переносится с внешнего на внутреннее: он еще раз заверяет Бога в своей преданности Закону (ст. 57) и устремляется к Нему всем сердцем (ст. 58), однако, чувствуя в себе самом некоторую неустойчивость, он молит о прощении (ст. 58) и снова преодолевает препятствия, делает выбор и твердо держится Закона (ст. 59–61), он опять наедине с Богом и с теми, кто боится Бога (ст. 62–63).

743

Ст. 65–72. Девятая строфа. Колебания кончились. Псалмопевец, униженный, согрешивший, вновь обращается к благости Божией (ст. 68), приобретенный опыт возводит его на новую ступень духовной жизни (ст. 67, 71), на него восстают люди жестокие и гордые, но он непоколебим в своей верности Закону, который для него дороже всех богатств мира (ст. 69–70, 72).