Выбрать главу
—♦—

It might be assumed that life aboard the larger ships would be easier, but this was not necessarily the case. As a seventeen-year old Boy 1st Class, Lieutenant-Commander Albert Twiddy, DSC, RN, had his first seagoing posting to the Southampton class cruiser HMS Sheffield, joining in July 1942. He recalled life on board.

What I did know at the time was that the ship was to be employed in Northern waters, and I was to get used to my new surroundings, new experiences of living with so many others… of confined living quarters well below decks, and the complete lack of any privacy whatsoever, at whatever the time of day or night. Furthermore, I had not appreciated that in just a few weeks’ time I would find myself suffering extreme distress from seasickness, that the ship would be pressing its way through ice slush and frozen fog, and my messdeck quarters [would be] streaming with condensation, or iced up, with continuous mopping up to prevent water swilling around…

My duty tasks at sea involved lookout duties on the Bridge and Air Defence position for 8 hours in every 24, and a further 4 to 6 hours on general maintenance tasks, mostly spent chipping ice from the guns and upper decks when we were well into the Arctic Circle… Long Johns and duffel coats were the extent of our special warm clothing, though for bridge duties we were loaned a sheepskin coat which was passed onto our relief when he turned up to take over duty, as we had insufficient coats to be provided with one each. Balaclavas of course were an absolute essential, and parcels from home and some voluntary organisations provided us with these, together with woollen gloves and scarves. Of course we normally slept in hammocks, but under certain states of readiness for action we were required to sleep at or very near our action station. This, in my case, meant trying to sleep fully clothed on the steel deck of ‘A’ turret[33] where my action station was… It was almost a relief to pass into the Arctic Circle where we were freed from the constant dripping of condensation and of mopping it up, by virtue of the fact that the condensation simply froze, and remained to be chipped off from time to time.[34]

The weather was a powerful opponent, and it was not only the small, lightly built destroyers that were at risk. Paddy Donovan described an occurrence in February 1943 which illustrates the dangers:

We were going up to join a convoy… when the Sheffield went past us. We were in a heavy gale and the destroyers were slowed right down, but the cruiser was able to get past us. Two hours later we caught up and passed her… we could see ‘A’ turret, the whole of the lid was peeled right back… by weight of water.[35]

The incident also created a lasting impression in the mind of Boy 1st Class Albert Twiddy – he was in Sheffield’s ‘A’ turret at the time.

The voyage to Iceland… encountered violent storms and monstrous seas, so much so that the ship had to heave to in order to ride it out. There was considerable damage around the upper decks. The whalers at the davits were completely destroyed, and some ladders smashed away. It was almost impossible to go on deck and any necessary movement could only be made by hanging on to lifelines rigged throughout the open spaces. It was chaotic below decks, water swilling around the messdecks and flats, and reeking with the vomit that even the hardiest sailors fell victim to. Generally one felt safest when closed up at action stations, and I think that, for most of the time during this appalling weather, was where I was required to be. I was certainly closed up in ‘A’ turret on the forenoon when the heaviest of waves struck.

For any degree of comfort it was a matter of wedging oneself into position and staying there. The noise of the bows crashing into the oncoming seas, the rattle of anchor cables and other objects being moved around was a constant source of deafening noise and discomfort, but I cannot recall being alarmed for my own safety, the ship was so big and well built… but then I had never experienced such extreme conditions before. I could not see the sea, I could only feel its effect on me and the others around me. Solid food or even the thought of it was out of the question and ‘Kye’ [thick cocoa] was the only warming sustenance available if it survived the journey from the galley. I can readily recall that mid-morning, someone had managed to get some and that it was being dispensed into mugs when there was an almighty crash and a sudden flash of light, like lightning, then water cascading down upon us as we saw that one third of the [armoured] turret roof had disappeared and we were exposed to the violent sky and tons of foaming water breaking over the bow forcing its way into what had been just a few moments earlier, our watertight gun turret. Our immediate thoughts were that we had been attacked and struck by the gunfire from an unseen enemy, but apart from being shaken there were few physical injuries… Each successive wave poured more water in, which was swilling its way down into the lower areas of the turret.

Having informed the control tower of our plight, we were shortly ordered to evacuate the turret. It was of course impossible to get out on deck, and there was just one vertical ladder immediately below my telephone position so I was in the prime position to get out first. However, the hood of my duffel coat got caught up on a hook, and I was left virtually hanging over the only escape route. Strong hands soon lifted me clear and I got to the bottom faster than intended. This all seemed to happen so quickly… [but] the personnel in the handling rooms below quickly opened the watertight door leading us out to the lower deck. [We] were confronted by the damage control operator, who on being told that the turret was flooding, immediately closed the door again and put on all the watertight clips, effectively locking us all in. It was only after he had made his report and sought further instructions that we were released from the confines of the turret, but no escape from the water which had flooded a great part of the fore end of the ship.[36]

The daily round of a sailor’s life when not on escort duty consisted of all the routine tasks of a shipboard existence, and as ‘…there were no ENSA comedians or dancing girls in North Russia’,[37] the men had to make their own entertainment. Concert parties would be arranged and acts would volunteer or be shanghaied into doing a ‘turn’. Paddy Donovan remembered that with the ship at Polyarnoe several Russian officers were entertained in the wardroom of Obedient, while down below the men indulged in that forces sing-song known to all as a ‘Sod’s Opera’. Paddy’s suggestion that they go below and join in provoked a horrified response from the Russians – officers mixing socially with the lower ranks, whatever next!?

Convoy escort was a stressful affair with little time to relax, but there were occasional moments of humour. Commander Loftus Peyton-Jones, DSC, DSO, RN, at the time a first lieutenant on board the destroyer Achates, related a story which may be apocryphal but may just as easily be true, concerning Richard Onslow, escort commander for PQ16 in the destroyer Ashanti. The weather being fine, a Luftwaffe long-range reconnaissance seaplane had been circling the convoy just out of range of the escort’s guns for hour after hour, relaying position, course and speed to waiting U-boats. This so irritated Commander Onslow that he is reputed to have signalled to the seaplane, ‘You are making me dizzy – please go round the other way!’ The German pilot must also have had a sense of humour, as he apparently complied with the request![38]

вернуться

33

c See Royal Navy turret designations, diagram HMS Sheffield, p. 128.

вернуться

34

7 Lt-Cdr Albert Twiddy, in correspondence with the author.

вернуться

35

8 Lt-Cdr Donovan, in conversation with the author.

вернуться

36

9 Lt-Cdr Twiddy, in correspondence with the author.

вернуться

37

10 Ibid.

вернуться

38

11 Cdr Peyton-Jones in correspondence with the author.