Месяцем предки его нарекли, посвященном Венере,[79] —
Всякая радость тогда расцветает и ластится нежно, —
Мы ж именуем Апрелем, названием, взятым у греков,
Или, скорей, потому, что плененные стужею земли
Он открывает и, грея, к плодам побуждает различным.
Тем он отличен один, что название римское носит.[80]
80 В месяце этом Овен,[81] что тринадцатью звездами блещет, —
Первым сверкающий в высях средь знаков склоненного неба;[82]
Милые кудри Апреля, чело, что весельем лучится,
Феб украшает цветами и первою веткой зеленой.
Ведь семена в эту пору, рождаясь, срывают покровы;
В месяце этом поля, и леса, и луга, пробудившись,
Зеленью, свежей листвой и кустами одеты довольно.
Стойла оставив, стада направляются к пастбищам всюду.
Тут Филомела[83] поет, изощряясь без устали в песнях,
Ласточка лепит гнездо, щебетунья, под самою кровлей,
90 Тут и скворцы, и дрозды,[84] и пернатые жители леса
Пением многоголосым, эфир наполняя, ласкают;
Горлица, голуби тут, что равно и воркуют, и стонут,
Всех услаждают селян, утомленных страдой и работой.
Здесь, как и в Марте, охота дарует собой наслажденье.
Но между тем земледельцы берутся за дело, грядущим
Строят защиту плодам, им и рвы, и ограды готовя,[85]
Иль поспешают луга напоить, пустив в них потоки,[86]
Или для лоз частокол и двурогие ладят подпорки,
Лыком связав их, чтоб этим презреть ветровые порывы
100 И чтоб висящие грозди они без труда поддержали
И не испортили вида на землю полегшие лозы,
Или чтоб вкус превосходный они на плохой не сменили.
Век миновавший и чтивший Меркурия мать в заблужденье[87]
Именем матери, Майи, и Май обозначил названьем,
Или по имени также своих прародителей старших,[88]
Коего племени часть с большей славой тогда населяла
Город, что в тогу одет. В нем Тельца[89] пятнадцатизвездье
В летнем сиянии нам златокудрого Феба являет;
Лоб же Тельца, что в эфир изогнувши колени восходит,
110 Там семизвездьем златым озаряют, блистая, Майады.[90]
Май, завершая весну, поворотом является к лету,[91]
Снова земные плоды он дает истомившимся людям,
Первым кубки свои он с плетенками вместе мешает,
В них земляничную сласть собирая с травы неприметной.
Тут, зеленея, ростки уж колосьями тянутся кверху,
Зайцев ушастых уже укрывает молочная полба.
Травами славно тогда умеряют терпкость Лиэя
И, принимая их раньше, спасутся от мачехи ядов,[92]
Выпив в питье, для которых поля порождают лекарства;
120 Мало того, и недуги, что вместе ползут с непогодой,
Опыт изгонит легко в эту пору целебным леченьем.[93]
В месяце этом еще для посевов осенних обычно
Взявши упряжку волов, земледельцы пласты подымают.
В этом же месяце те, кто коней полюбил и заботы
Их содержать, жеребца выпускают отборного к стаду,
Чтобы в потомстве сберег господину он конское племя.
В этом же месяце надо, как старый диктует обычай,[94]
В лагере, как и в строю, отобрав, испытать новобранца,
Турмами и легионом[95] врагов усмирять непокорных
130 Или же флот снаряженный для ветров готовить попутных.
Тут и пчелиная молодь, из сот золотистых от зноя
Выйдя, под небом открытым резвится, покинувши улья,
Ищет, скитаясь, себе обиталищ еще незнакомых.
Часто и жалом они, и крылами войну затевают,
И упадают отважно, прекрасною смертью погибнув.
вернуться
...посвященным Венере... — у римлян в апреле в честь этой богини справлялся женский праздник.
вернуться
Вандальберт, отмечая, что название этого месяца происходит от греческого “априлиос” (хотя это всего лишь греческое обозначение латинского названия), отдает предпочтение этимологии от латинского глагола aperio, aperire — открывать.
вернуться
Овен (лат. Aries) — по мифу, это превращенный в созвездие золоторунный баран, несший на себе Фрикса и Геллу, брата и сестру, спасавшихся от преследования со стороны мачехи Ино.
вернуться
...средь знаков склоненного неба... — имеется в виду наклон земной оси над горизонтом (ср. астрономический термин “склонение”). Ср. также: Лукреций. О природе вещей, VI, 1107 и Вергилий. Георгики, I, 239.
вернуться
Филомела — здесь и в поэтическом языке — соловей. См. Овидий. Метаморфозы, кн. VI, ст. 412-674.
вернуться
...и дрозды... — в оригинале: merulae и turdi, т.е. дрозды черные и серые.
вернуться
...и рвы, и ограды готовя... — непременная деталь сельскохозяйственной практики Каролингской эпохи. Они регламентировались и в Прюме (см. Цемш Н.С. Указ. соч. С. 113.
вернуться
...иль поспешают луга напоить, пустив в них потоки... — речь идет об искусственном орошении. Об этом же говорит и Валафрид (О культуре садов, гл. 3, ст. 58-61).
вернуться
...чтивший Меркурия мать в заблужденье... — естественное отношение христианина Вандальберта к языческому культу. Майя — старейшая из Плеяд, семи сестер, дочерей Атланта и Плейоны, превращенных в созвездие из семи звезд. См. ниже примеч. к ст. 110.
вернуться
...по имени ... прародителей старших... — от лат. maior, maius, компаративная форма которого в среднем роде совпадает с названием месяца — Maius (месяц). Ср. Исидор. Этимологии, V, 33, 8.
вернуться
Телец (лат. Taurus) — по мифу, превращенный в созвездие бык, похитивший Европу.
вернуться
Майяды — т.е. Плеяды, Стожары (см. примеч. к ст. 103-104), группа звезд в созвездии Тельца. Их раннее восхождение, по Евдоксу, — 14 мая.
вернуться
...поворотом является к лету... — По Евдоксу, начало лета 14 мая, а конец-14 сентября.
вернуться
...спасутся от мачехи ядов... — чрезвычайно распространенный мотив не только в эпиграмме, но и в латинской дидактической поэзии. Ср. Вергилий. Георгики, II, 128; Серен Самоник. Медицинская книга, 60, 1053.
вернуться
Ст. 120-121 содержат важное упоминание о сезонности некоторых заболеваний, на что античная и средневековая медицина обращали особое внимание, дифференцируя в связи с этим свои предписания.
вернуться
...как старый диктует обычай... — обычай военного смотра у галлов в марте, а с Каролингской эпохи — в мае.
вернуться
...турмами и легионом... — турма — конный отряд в 30 всадников, 1/10 римского кавалерийского крыла (ala), составлявшего фланговое прикрытие римского пехотного легиона (до 6000 человек).