Самостоятельная дырка [Самостійна дірка]

- Значит, прекратить! Ничего с ними не случится! Тоже мне, подумаешь, мучения? Ну, иди! И сразу же и по телеграфу, и по радио передавай приказ о всеобщем сборище!

- Повестка дня какая будет, ваша дьявольская экселенция?

- Я сам объявлю!

Секретарша выскочила из кабинета, мигом к телефону - передавать приказ и на радио, и на телеграф о предновогоднем всечертовском сборище.

Беспокойство в аду началось после того, как начали туда прибывать с виселиц чемпионы Освенцима ¹⁶², Дахау ¹⁶³, Бельзена ¹⁶⁴, Майданека ¹⁶⁵ и так далее.

Когда они появились в цехах старого-престарого пекла, они прогуливались между котлами, сковородками, адскими печами и кострами, иронически улыбались:

- Вот это ад? Ха-ха! Вот это - пытка? Хо-хо! Вот это адские муки?! Хе-хе!

Хохотали они страшно! Даже за животы брались и хохотали:

- Эх вы! Черти называетесь?! Сатанисты вы наивные! Дьяволятки вы! Вот это у вас называется печи?! Вот это у вас называется огонь?! Дети - вы дети! Не видели вы освенцимской печечки!!! Не видели вы майданековской установочки?! Подождите, вот после нюрнбергского процесса идеологи наши прибудут, - мы вам тогда покажем, каким должен быть ад!

- Так вы же сами будете мучиться в том аду?!

- Ха-ха! - захохотала медхен Ирма. ¹⁶⁶

- Как это так «ха-ха»?! - вскипел начальник над всеми адскими сковородками, старый, опытный сатана, за свою жизнь зажаривший миллиардов с десяток грешников, - как посажу на сковородку, тогда захохочешь!

- Посмотрим, кто кого посадит? - многозначительно прищурила глаза медхен Ирма.

Все сразу поняли, что что-то затевается этакое. Немедленно же сообщили о таких разговорах самому Вельзевулу.

И вот с того времени Вельзевул задумался, заперся в кабинете и всё думал.

Вельзевул - не дурак.

Он прекрасно понимал, что его ад, его адские муки и пытки против фашистских мук на земле ничто, и что все грешники будут смеяться теперь и над ним, и над его комбинатом, и что с приездом в ад фашистов стыд и глумление падут на его старую дьявольскую голову...

Вот он и думал, как бы предотвратить эту катастрофу...

Много было планов в его седой чертовской голове, но старый дьявол знал, с кем он имеет дело...

Знал он дела и Геринга, и Риббентропа и фон Паппена ¹⁶⁷, и всех других распроканалий, и в глубине души своей сам над собой насмехался:

- Ну, куда мне?! Разве я смогу?!

Смотрел на себя в зеркало и грустно качал головой:

- Пора, дедушка, на покой! А, успокоившись, подумал:

«Разве может дать по пятаку Скоропадскому, Коновальцу, Бандере и другим гестаповским предателям из украинцев, - может они сподобятся?! Попробую! За деньги они всё сделают...»

Это, собственно, и было основным вопросом повестки дня предновогоднего всечертовского сборища!

Успокоился немного Вельзевул и повеселел:

- Может, - мол, - ещё поживу!

Но в это время вбежала в кабинет секретарша:

- Несчастье, ваша дьявольская экселенция!

- Что такое?!

- Харон ¹⁶⁸ утонул! Привязал к шее камень и шмякнулся в Стикс ¹⁶⁹! Оставил записку: «Прощайте! Не хочу я фашистскую и украинско-немецкую дрянь в ад перевозить! Пропал ад! Харон.»

- Честный был старик! Ад ему подземный! Наш ад, не фашистский!

Сильно очень поразило это событие Вельзевула. Харон не выдержал! Тысячелетиями перевозил людей в ад, а вот не выдержал!

- Плохое дело! Дурной знак! - вздохнул Вельзевул.

И приказал секретарше:

- Устроить паром, пусть сами переезжают! Потому что если Харон не выдержал, то кто же выдержит?!

Всечертовское сборище как раз сейчас происходит. О его последствиях сообщим в 12 часов ночи 31 декабря 1946 года.

31 декабря 1945 года.

Интермедия 170 к пьесе «Вий»

Действующие лица:

1) Председатель комиссии украинизации. ¹⁷¹

2) Два члена комиссии.

3) Советская панна. ¹⁷²

4) Затейник.

5) Хор бурсаков.

Все действующие лица - переодетые бурсаки.

Затейник (выскакивает и звонит): Эй, поганцы, оборванцы, разбойники, плохиши, цыц! Тихо, невежды, смирите ваши голоса! Сейчас начнётся комедия, весёлая интермедия.

Бурсаки: Тихо! Комедия! Интермедия!

Затейник: И риторы ¹⁷³ и аудиторы ¹⁷⁴, грамматики и братчики. Бедняки, середняки и тр-р-рудовая интеллигенция. И партийные, и беспартийные, и даже честные беспартийные. Вычищенные ¹⁷⁵ и восстановленные. Кто «за» и кто «против». Ну, кто «против»? Нет? Вот именно. Тише. Прислушайтесь к моим словам. Прислушайтесь. Мы вам украинизацию аппарата покажем и как в ту украинизацию переводиться, расскажем. Прислушайтесь, присмотритесь. Всё, что покажем, запомните и на усы намотайте.

CLXII

¹⁶² Концентрационный лагерь и лагерь смерти Аушвиц-Биркенау, комплекс немецких концентрационных лагерей и лагерей смерти, располагавшийся в 1940—1945 годах около города Освенцим. Около 1 100 000 человек, из которых около 1 000 000 составляли евреи, были умерщвлены там в 1941—1945 годах. Был крупнейшим и наиболее долго просуществовавшим из нацистских лагерей уничтожения, поэтому стал одним из главных символов Холокоста. Оставшиеся узники освобождены 27 января 1945 года Красной армией, этот день установлен ООН как Международный день памяти жертв Холокоста. На территории концлагеря в 1947 году создан музей, который включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО (переводчик).

CLXIII

¹⁶³ Один из первых концентрационных лагерей на территории Третьего, близ одноимённого города Дахау в Баварии, создан в 1933 году, получил печальную известность в связи с тем, что в оном проводились многочисленные эксперименты над людьми. 29 апреля 1945 года, при освобождении концлагеря американскими военнослужащими 45-й пехотной дивизии США, входившей в состав 7-й армии, произошёл инцидент, когда, под впечатлением от увиденного, ими были убиты почти все остававшиеся охранники, кроме нескольких сбежавших. Результаты расследования этого инцидента от 8 июня 1945 года были засекречены (переводчик).

CLXIV

¹⁶⁴ Берген-Бельзен, нацистский концентрационный лагерь, располагавшийся в провинции Ганновер, неподалёку от деревни Бельзен и города Берген. 15 апреля 1945 года концлагерь был сдан 11-й дивизии Британских вооружённых сил 21-й армейской группы союзных сил объединённого англо-канадского соединения приказом рейхсфюрера СС Гиммлера, ввиду массовой эпидемии тифа и нежелании допускать освобождение территории концлагеря Красной армией (переводчик).

CLXV

¹⁶⁵ Лагерь смерти нацистской Германии на окраине польского города Люблина, в котором было уничтожено около 360 000 людей. 23 июля 1944 года оставшиеся в живых узники освобождены войсками 1-го Белорусского фронта Красной армии. В настоящее время является музейным учреждением, включённым в Государственный реестр музеев Польши (переводчик).

CLXVI

¹⁶⁶ Ирмгард Ида Ильза Грезе, нацистская военная преступница, надзирательница СС концлагерей смерти Равенсбрюк, Освенцим и Берген-Бельзен, казнена в 1945 году по приговору британского военного трибунала (переводчик).

CLXVII

¹⁶⁷ Вице-канцлер в правительстве Гитлера, кандидат на пост главы Третьего рейха от заговорщиков из реакционных кругов (переводчик).

CLXVIII

¹⁶⁸ В древнегреческой мифологии перевозчик душ умерших через реку Стикс, по другой версии через Ахерон, в подземное царство мёртвых, ни при каких обстоятельствах не перевозящий обратно (переводчик).

CLXXIX

¹⁶⁹ В древнегреческой мифологии одна из пяти рек, вместе с Летой, Ахероном, Коцитом и Флегетоном, протекающих в подземном царстве, через которую перевозят души умерших (переводчик).

CLXX

¹⁷⁰ Небольшая пьеса или сцена, обычно комического характера, разыгрываемая между действиями основной, например драмы или оперы (переводчик).

CLXXI

¹⁷¹ Составной элемент общесоюзной кампании коренизации, при этом местных кадров для проведения украинизации не хватало, потому власти УССР приняли решение привлечь к этому украинских националистов-эмигрантов, в том числе галичан, которым разрешили вернуться и назначали на посты в Народном комиссариате просвещения. Проводилась в агрессивной форме с приказами по типу: «подтвердить, что на службу можно принимать только лиц, владеющих украинским языком, а не владеющих можно принимать только по согласованию с Окружной комиссией по украинизации» и «подтвердить сотрудникам, что неаккуратное посещение курсов и нежелание изучать украинский язык влечёт за собой их увольнение со службы». Свёрнута из-за проявившегося серьёзного неблагополучия в украинских партийных организациях, где оказались националисты и агенты иностранных разведок (переводчик).

CLXXII

¹⁷² Нежная, хрупкая или красиво наряженная девушка (переводчик).

CLXXIII

¹⁷³ Оратор, говорящий пышно и красиво, но малосодержательно, прибегающий к искусственным приёмам красноречия (переводчик).

CLXXIV

¹⁷⁴ В дореформенных семинариях ученик, предназначенный учителем проверять, как изучили урок его товарищи (переводчик).

CLXXV

¹⁷⁵ Совокупность организационных мероприятий по проверке соответствия членов партии предъявляемым к ним требованиям (переводчик).