[длительность царствования] четырнадцать лет, [из них] пять лет [в эти 13 лет].
[длительность царствования] двенадцать лет, [из них] восемь лет [в эти 13 лет].
ЛЕТОПИСЬ
государей Мачина, именуемого хитаями Манзи, а монголами — Нангяс, тех, что были современниками Чингиз-хана в этот промежуток времени
Эти государи принадлежат к роду коренных государей, которые издревле господствовали над всеми областями Хитая, Кара-Хитая, Джурджэ и Мачина.
Согласно вышеупомянутому, Джуланчи Амаки в месяцах …..[1477] года силою и покорением завладел государствами Хитай, Кара-Хитай |S 135| и Джурджэ, одолев и победив их. После выступления упомянутого государя Джурджэ Гау-зун, предок этих государей, бежал из Хитая в Мачин. Так как их история приводится распространенно в приложении, [то здесь] пространного изложения не последует. Имя государя, который был в этот тринадцатилетний промежуток времени и длительность царствования которого такова, как пишется [здесь], — Намсун Гау-зун[1478], [длительность царствования] сорок один год, за вычетом 25 лет прошедших и двух лет остающихся — тринадцать лет.
ЛЕТОПИСЬ
государей Туркестана и Мавераннахра, которые были в этот промежуток времени
Согласно тому, что изложено, в то время когда государь Джурджэ выступил против государя Кара-Хитая и уничтожил его, один из влиятельных эмиров Кара-Хитая, по имени Туси Тайфу, бежал оттуда [из Кара-Хитая] и вступил в области киргизов, уйгуров и Туркестана. Он был умным и весьма даровитым человеком. Надлежащим порядком он собрал у себя из тех пределов отряд и овладел всею областью Туркестана. [В силу этого] его прозвище [лакаб] стало гур-хан, т.е. великий государь. Это событие произошло в месяцы годов [52]2-523 хиджры [1128-1129 гг. н.э.]. После того гур-хан умер; он имел восьмилетнего сына; его посадили на место отца и наименовали точно так же гур-хан. Он прожил долгую жизнь, продолжительностью [в] девяносто два года турецкого летоисчисления, равняющегося 95 годам [летоисчисления] хиджры. Смерть его произошла около 610 года хиджры[1479].
В год рождения Чингиз-хана этому гур-хану должно было быть тридцать четыре года от роду, а от начала его царствования прошло около двадцати пяти лет.
В эти упомянутые тринадцать лет современником Чингиз-хана в Туркестане и Мавераннахре был он.
ЛЕТОПИСЬ
халифов, султанов, меликов и атабеков Иранской земли, Рума [Малой Азии], Шама [Сирии], Мисра [Египта] и прочих [стран], которые были современниками Чингиз-хана в упомянутый промежуток времени
Летопись халифов
В Багдаде[1480] в момент рождения Чингиз-хана халифом был Муктафи из [династии] Аббасидов. Он был в живых до месяцев 556 г. х. [1160-1161 гг. н.э.], в упомянутом году он скончался. На его место на халифский престол посадили его сына Мустанджида[1481]. В Мисре [Египте] в год рождения Чингиз-хана [был] халиф исмаилитов Зафир[1482]. Его убили в [месяце] мухарраме этого же года, а сына его Фаиза[1483] посадили вместо него на халифство. Он скончался в год кончины Муктафи, который был 556 годом; на халифский престол посадили Адыда[1484], сына его дяди. И все!
1476
1478
В тексте ошибочно
1480
Город на среднем течении Тигра, выстроен к северу от развалин Ктесифона (ар. Медаин) — древней столицы иранских царей, — на месте селения с тем же именем Багдад. Был столицей аббасидских халифов с 762 по 1258 г. н.э.
1481
Аббасидские халифы. Муктафи ли-амриллах (530 [1136] — 555 [1160] гг.), его преемник Мустанджид-биллах (555 [1160] — 566 [1170] гг.).
1484
Адыд Абу-Мухаммед Абдаллах, преемник Фаиза. Последний представитель фатимидских халифов; низложен Эйюбидом Салах-ад-дином (Саладином) в 567 [1171] г.