Перевод ИННЫ ШАФАРЕНКО
Дон Педро де Хирон.
Донья Хуана.
Донья Беатриса — ее двоюродная сестра.
Дон Луис — отец доньи Беатрисы и дядя доньи Хуаны.
Дон Алонсо де Ривера.
Дон Хуан Альтамирано.
Эрнандо — слуга дона Педро.
Леонора — служанка доньи Хуаны.
Первый слуга дона Педро.
Второй слуга дона Педро.
Третий слуга дона Педро.
Первый паж.
Второй паж.
КОМНАТА В ДОМЕ ДОНА ПЕДРО
Дон Педро, первый и второй слуги.
Дон Педро
Чего вы от меня хотите?
Зачем вы все сюда пришли?
Мне шум претит. От всех вдали
Один в тиши хочу побыть я.
Вы опасаетесь, друзья,
Что я умру от огорченья?
Скорей бы смерть! Одни мученья
Мне доставляет жизнь моя.
Где сердце у тебя, Хуана?
Палач — и тот не так жесток!
Нет, не взойдет любви росток
В ее душе!
Первый слуга
(второму, тихо)
Уж больно странно
Себя ведет он! А, Бельтран?
Коль не отвлечь его умело
От мрачных мыслей, худо дело:
Рехнется от сердечных ран.
Нагородил тут уйму вздора…
Второй слуга
Отвлечь!.. Да он неукротим!
Не знаю, что и делать с ним,
Боюсь я рассердить сеньора.
Чуть прогневишь его — и палка
Пройдется по твоей спине.
Первый слуга
Да, может быть, ты прав, и мне
Тебя, дружище, очень жалко.
Те же и третий слуга.
Третий слуга
Сеньор! Там хочет видеть вас
Эрнандо: он у вас когда-то
Служил, потом ушел в солдаты,
Теперь вернулся. И сейчас
Он предан вам, как прежде…
Дон Педро
Что же,
Зови… Хотя и поглощен
Печалью я, быть может, он
Рассеять мне ее поможет.
Зачем же отвечать отказом
На искренний порыв его?
Третий слуга уходит.
Дон Педро, первый и второй слуги.
Дон Педро
Однако что за колдовство
Мой обволакивает разум?
Я мыслей не могу отвлечь
От этой женщины! О боже!
Она ведь не бессмертна тоже!
Зачем же всех презреньем жечь?
В конце концов не все ль едино?
Страдаем, губим жизни цвет,
А через двадцать-тридцать лет
Нет ни слуги, ни господина…
Те же и Эрнандо.
Эрнандо
Я вас приветствую, сеньор!
Дон Педро
Эрнандо
На солдатском хлебе
Мы часто думаем о небе,
Вот вверх и тянемся…
Дон Педро
Остер!
И повзрослел — совсем мужчина!
Эрнандо
Сеньор! Кто с голодом знаком,
Тот быстро станет остряком,
А жизнь вояки — не малина.
Что всем во вред — солдату впрок:
Три года впроголодь, без платы,
Дрались во Фландрии солдаты,[142]
А я подрос за этот срок.
Грустить и ныть — не мой обычай.
Во всех боях на наш отряд
Обрушивался ядер град,
Был только пепел нам добычей.
И все же я остался цел!
Мы лютеран нещадно били,
Но чем они мне насолили —
Я так понять и не успел.
Сам бог неверных создавал,—
Зачем же нам-то с ними драться?
Как с ними лучше расквитаться —
Пускай бы сам он и решал.
Представьте: наш отряд в атаке…
Шум, грохот, стоны, кровь рекой…
Один — с оторванной рукой,
Другой — без ног… В дыму, во мраке
Крушим врага. Тут канонада
Стихает. Бой идет к концу,
Мы воздаем хвалу творцу!
Еда и сон — живым награда,
Ликует весь отряд… Но вдруг —
Взрыв!.. И, приняв безвинно кару,
Взлетаем мы, под стать Икару,[143]
И — замкнут бренной жизни круг.
Дон Педро
Зачем же ты пустился в путь?
Эрнандо
Я понаслышке знал о многом,
Вот и надумал по дорогам
Пройтись да сам на все взглянуть.
Однако опыт столь богатый
Я на чужбине накопил,
Что вряд ли бы меня затмил
Член Государственной палаты.
Да что! Сократ и Цицерон
Передо мной теперь щенята…[144]
Но ваши как, сеньор, дела-то?
Дон Педро
Ах, я по-прежнему влюблен!
Все ту же славлю госпожу,
И так же…
Эрнандо
Далеки от цели?
Ну? Быть не может! Неужели
С тех пор? Я слов не нахожу!
Гонясь за жалкою подачкой,
Томясь, робея и скорбя,
Вы унижаете себя
Пред легкомысленной гордячкой.
Я помню, много лет назад
Вы говорили: «Мне не выжить!»
А вот ведь — живы!
вернуться
Дрались во Фландрии солдаты. — См. вводную статью к пьесе «Цветы дона Хуана».
вернуться
Взлетаем мы, под стать Икару. — Икар. — См. прим. 113.
вернуться
…Сократ и Цицерон Передо мной теперь щенята! — Сократ (469–399 до н. э) — древнегреческий философ; Цицерон. — См. прим. 59.