Но вы, мой друг, хотя б с того начните,
Что лишних слуг немедля прогоните.
Дон Алонсо
Я так воспитан, так привык — с чего же
В канун женитьбы разгонять прислугу?
Дон Луис
Вот вечная ошибка молодежи!
Капитан Леонардо
Алонсо! Вам советую как другу…
Дон Алонсо
Мне надоело: все одно и то же!
У нас беседа вертится по кругу.
Те же и Отавьо.
Отавьо
Дон Алонсо
Отавьо
Три женщины подъехали к воротам,
И дон Франсиско, да какой-то малый.
Дон Алонсо
Капитан Леонардо
Дон Алонсо
Капитан Леонардо
Те же, дон Хуан и Эрман.
Дон Хуан
Всему помехой нищета моя.
Эрман
Ну что ж, уехать лучше вам, пожалуй.
Дон Хуан
В Валенсии — пойми! — ну что здесь я?
Влюблен в графиню тщетно, безрассудно,
Живу я так бессмысленно и трудно.
А где же выход? И не лучше ль пасть
От пули геза на кровавом поле,
Чем тлеть, питая роковую страсть,
В Валенсии — и гибнуть поневоле,
Отдавшись гордой женщине во власть?
О, для мужчины нет постыдней доли!
Так сменим платье, сядем на коней
И — да поможет бог! — простимся с ней.
Эрман
Сеньор! Вы правы, как это ни грустно.
Дон Хуан
Сегодня денег попрошу у брата.
Хотел письмом, но лучше будет устно,
Мои года уходят без возврата
Под игом этой тирании гнусной.
Эрман
Дон Хуан
А чем это чревато?
Он слышал?
Эрман
Все слыхал наверняка:
Богатый рад подслушать бедняка.
Дон Алонсо
Дон Хуан
Дон Алонсо
Дон Хуан
Дон Алонсо
Дерзить мне будешь снова?
Дон Хуан
Дон Алонсо
Дон Хуан
Дон Алонсо
Это ново!
А где ж терпенье взять?
Дон Хуан
Тогда постой.
Всего скажу я три-четыре слова:
Я еду в Гент солдатом.[99]
Дон Алонсо
Видит бог,
Ты лучшего придумать бы не мог.
Но ты не станешь изменять решенье?
Дон Хуан
Дон Алонсо
Очень рад.
Ты поумнеешь в первом же сраженье.
Дон Хуан
Но дай мне денег, — ты теперь богат,
Тебе ведь заплатили за именье.
Дон Алонсо
Ты снова клянчишь, мой бесценный брат!
Дон Хуан
Вот, вот: твой брат, и вся загвоздка в этом.
Не ехать же мне в армию раздетым!
Дон Алонсо
Дон Хуан
Ну, хотя б
Шестьсот дукатов.
Дон Алонсо
Дон Хуан
Быть наглым может только низший, раб.
Дон Алонсо
А шестисот реалов разве мало?
Дон Хуан
Ты тратишься на карты и на баб,
Расшвыриваешь сотни как попало,
Соришь деньгами для бесчестных дел,
Так что ж на дело чести пожалел?
На то ли, дон Алонсо, да, на то ли
У нас один отец, одна и мать,
Чтоб жил ты в неге, в роскоши и холе,
Ни в чем себе не мысля отказать,
А я бы жил подобно нищей голи,
В такой нужде, что стыдно рассказать,
И одевался б у родного братца,
Как конюх твой не стал бы одеваться?
Шестьсот реалов — разве не смешно?
Оставь себе такое подаянье!
Я стал солдатом, это решено,
Так дай же мне на обмундированье.
вернуться
Я еду в Гент солдатом. — Гент — один из крупнейших городов Восточной Фландрии (ныне Бельгия).