ЭЛЕГИЯ II
Подражание идиллии Биона
Пленительный Пафос и Книд,[254] отрада глаз, —
Я, новоявленный пастух, вдали от вас
Под Сиракузами бродил, ведомый музой,
Беседуя в стихах с певучей Аретузой.
Вдруг с облачных небес явились предо мной
Венера и Амур. Смеясь в тиши лесной,
Она сказала мне: “Тебе на попеченье
Я сына привела, бери его в ученье;
Колчан со стрелами не взял он, чтобы ты
10 Свободно дал ему уроки чистоты
И сельской мудрости”. Она исчезла. Я же,
Плутовке внял, забыв, что должно быть на страже,
И, подозвав дитя, поведал, как живем
Здесь, у пенейских вод, в спокойствии своем,
Среди тенистых рощ, где Вакх нас поджидает,
А близ Менала бог нас флейтой услаждает...[255]
Но он, наставника лукаво перебив,
Сам стал меня учить — и я узнал мотив
Любовных песен, пыл и сладость ласк несметных:
20 Олимп и тот подпал под власть красавиц смертных,
Не избежал сетей Венеры сам Плутон[256] —
Ведь счастлив, кто любим, и счастлив, кто влюблен!
Напевам сладостным душа моя внимала,
И я не устоял — и все мне было мало!
Заветы тщетные изгнал рассудок мой —
Науки пылкие сменили их с лихвой.
Победу одержал мой ученик всесильный,
Он на мои уста пролил нектар обильный,
Я с жадностью вкусил отрадный этот мед,
30 И вот — одну любовь отныне сердце пьет.
ЭЛЕГИЯ III
О, строки, вас рука любимой начертала!
О, имя милое! Тревог моих не стало.
Конечно, новых встреч в далекой стороне
Страшился я... Но там ты помнишь обо мне,
И письма все мои, и образ носишь всюду.
Не правда ль, я с тобой в долинах тех пребуду,
Где Арва[257] бурная могучих рейнских вод
Беспримесный кристалл мутить не устает?
Ты, милая, в письме надеешься, что скоро,
10 Здесь, где шумит Сенар[258] и манит сумрак бора,
Услышишь о тебе одной стихи мои,
Томленья полные, надежды и любви.
Ах, счастлив тот, кому душевное волненье
Не возбраняет петь, кто рад в уединенье
Вблизи пермесских струй свою тоску избыть
И грусть сердечную за песнями забыть.
Но Музы нет со мной, где нет тебя, Камилла.
Сень геликонских рощ меня не приютила,
И лирных струн давно не трогали персты:
20 Хор Аполлона смолк от странной немоты.
Потоки теплого, сияющего света,
Которым мирные окрестности согреты,
Души не радуют, и эти берега
Вотще роскошные являют мне блага.
В густую тень листвы не увлекут мечтанья,
И поселилось здесь унылое молчанье.
Ты этих мест была отрадой, и она
На колеснице прочь с тобой унесена.
Блужданьям предаюсь я в думах о Камилле
30 И в гротах, где приют мы прежде находили,
Зову тебя, иду в пустынный тот покой,
Богато убранный, где ты была со мной,
Где арфа, брошена тобою, замолчала,
Но гулкий свод хранит ту песню, что звучала,
Где все мне памятно, где слезы с неких пор
Привычной пеленой мне застилают взор.
Но грустно слезы лить с красавицей в разлуке.
У ног возлюбленной лишь сладостны нам муки,
Когда, растрогана, она жалеет вас:
40 Печали облако прогонит с ваших глаз,
Слегка вас укорит, в любви вам поклянется,
Целуя вас, сама сквозь слезы улыбнется.
Что ж, все ль до одного к тебе стремятся там?
И многим ли свою диктуешь власть сердцам?
Утехи, блеск тебя, должно быть, окружают,
И каждый шаг твои победы умножает?
Когда б тебя развлечь — ах, как я был бы рад! —
Не мог и шумный бал, и, отчужденный взгляд
Заметив твой, смеясь, подруга прошептала,
50 Что, верно, лишь в мечтах ты не грустишь нимало.
Ах, лучше б ты всегда была невесела
И даже красотой своею небрегла,
Чем к поклонению стремилась и успехам,
Забавы новые встречала звонким смехом,
Или с улыбкою под сению древес
Впивала сладкий звук восторженных словес,
Как легкомысленные поступают девы.
Не верь, что небеса на них глядят без гнева.
И отчего не стал я спутником твоим,
60 Надев чужой наряд, незнаем и незрим?
Быть ревностным рабом я мог бы, как и прежде,
Служить тебе везде в его простой одежде.
Другие там тебе стремятся угодить,
И все желания твои предупредить!
И нет меня, когда, ступая по дороге,
От терний и камней твои страдают ноги.
И не могу тебя я над землей поднять
И ношу дивную с любовию обнять.
Да можно ли, скажи, любить и добровольно
70 Покинуть милого? Ужель тебе не больно?
Ты прежде умереть скорей бы предпочла,
Но так легко меня оставить не могла.
вернуться
254
вернуться
255
вернуться
256
вернуться
257
вернуться
258