Но будущего мрак для нас непроницаем.
Что следующий миг несет нам, мы не знаем.
И дуновения живительного ток,
40 Нас согревающий,[273] опережая срок,
Вдали привычных мест теряет часто силу,
И чуждые края готовят нам могилу.
Быть может, в странствиях судьбою не храним,
Я повстречаю смерть, спешившую к другим.
Тогда мои друзья, почтив мой прах слезами
И счастливо пройдя возвратными стезями,
Об участи моей, вновь волю дав слезам,
О наших радостях, мечтах расскажут вам.
Что б ни было со мной, о друге не забудьте,
50 Живите долгий век и беспечальны будьте!
Коль буду жив, свершит два раза Феб обход
Двенадцати палат, что составляют год,
Тяжелые снопы наполнят дважды ригу,
И мы свидания порадуемся мигу.
На долгий срок такой не отлучались мы!
В забавах городских дни проводя зимы,
Едва лишь повернет к весне и станут ночи
Однообразные теплее и короче,
Мы, словно стая птиц, летели на простор,
60 Где виноградники покрыли косогор,
Шумят селения и плещутся наяды,
Когда же низойдут угрюмые Плеяды,[274]
Столичных радостей вновь привлекал нас круг,
И часто, ветреных порастеряв подруг,
Сходились вместе мы, и в дружеском общенье
О славе спорили, любви и вдохновенье.
Покоем скованы, возобновляя бег,
Подобьем были мы вольнолюбивых рек:
Они летят стремглав, клокочат и петляют,
70 В долинах солнечных теченье замедляют;
Когда ж со снеговых вершин зима сойдет,
На воды светлые наденет панцирь лед,
Напрасен волн напор, они не сбросят груза,
Но вскоре солнца луч их разрешает узы:
Едва растоплен лед дыханием весны,
Как волны вновь бегут, шумливы и вольны.
Сейчас, когда я смерть так близко различаю,
Я вам, друзья мои, мой прах препоручаю.
Я вовсе не хочу, закутанный в покров,
Под заунывное гудение псалмов
И колокола звон, тягучий, погребальный,
В сопровождении процессии печальной,
Быть похороненным внутри священных стен,
Где ждут меня всего забвение и тлен.
Не страшно ль думать нам пред скорбным расставаньем,
10 Что жить мы в памяти любимых перестанем?
Надежда, что друзья оплачут нас не раз,
Нам может усладить и самый смерти час.
Вы сами для моей отыщете могилы
Травой поросший брег, уединенный, милый,
Где облака видны в приветной вышине,
Цветы и тень, и все, что было любо мне.
Вблизи прозрачных вод, под сению прохладной
Деревьев почивать мне было бы отрадно:
20 Тогда — сомненья прочь — останусь с вами я,
И путник, забредя, быть может, в те края,
На камне, вашею положенном рукою,
Прочтет, кто здесь лежит над тихою рекою,
Узнает, что недуг страдальца погубил,
Что он недолго жил, надеялся, любил.
Ах, кровь чужая рук моих не обагрила,
И слово ложное уста не осквернило,
Остались чуждыми пустые клятвы мне,
А тайны — скрытыми в сердечной глубине.
Не тяготят души преступные деянья,
30 Укоры совести и поздние страданья,
И вашу чистую я заслужил печаль.
О знаю, милые, не раз вам будет жаль,
Что полдень золотой не увенчал рассвета
И облетел мой цвет до наступленья лета,
И завязь нежная не принесла плода.
Ах, в памяти друзей я буду жив всегда!
Среди пиров, — моя их оживляла младость, —
Когда не молкнет шум и торжествует радость,[275]
Воспоминанием настигнутые вдруг,
40 Вы скажете: “Увы, зачем не с нами друг?”
Жизнь множество услад сулила мне, играя,
Я мало их вкусил и вот я умираю.[276]
Еще до вечера мой ясный день погас.[277]
Чуть роза расцвела, уж близок смерти час.
Но сколь бы сладостно покоиться мне было,
Когда бы изредка, влекомы тайной силой,
Вы собирались там, где прах почиет мой,
И словно видели меня перед собой,
Когда б любовь мою воспели и печали
50 И детям обо мне однажды рассказали,
И, может быть, меня не знавшие они
Взгрустнули б: ведь мои уже промчались дни.
Пусть все, чем не успел я в жизни насладиться,
Наполнит вашу жизнь, что будет долго длиться,
И не коснется недр сжигающий недуг,[278]
Да не узнаете моих привычных мук;
Сердечной радости пусть не мрачат угрозы,
Чужие горести лишь исторгают слезы,
И словно до небес вас счастье вознесет,
60 Пусть будут услаждать амброзия и мед
Все дни, согретые взаимною любовью,
А в час, как смерть придет, склонится к изголовью
Подруга верная, вас обожжет слеза,
И милая сама закроет вам глаза.
вернуться
...дуновения живительного ток, Нас согревающий... — По представлениям Аристотеля, с неким живительным дуновением проникает в кровь человека душа, поддерживающая жизненное тепло.
вернуться
...Когда же низойдут угрюмые Плеяды... — Захождение за горизонт созвездия Плеяд (в ноябре) знаменует начало зимы.
вернуться
...младость... // ... радость... — Так и в подлиннике: jeunesse—allégresse, рифма, ставшая в элегической поэзии клишированной. Появляется и в опирающемся на эту элегию фрагменте стихотворения Пушкина “Андрей Шенье”: “Судьба лелеяла мою златую младость; // Беспечною рукой меня венчала радость...” (Пушкин. T. II. С. 400).
вернуться
...Я мало их вкусил, и вот я умираю. — Парафраз I Книги царств (14, 43): “(...) я отведал (...) немного меду, и вот, я должен умереть.” Одна из нечастых у Шенье реминисценций из Библии, свидетельствующих о его хорошем с ней знакомстве.
вернуться
Еще до вечера мой ясный день погас. — Шенье сам отмечает близость этой строки аналогичным у Малерба, Лафонтена и Петрарки, спокойно утверждая преемственность традиции (см.: GW. Р. 807).
вернуться
...сжигающий недуг... — См. примеч. к элегии VI, ст. 6.