Приди ж, мой друг, тебя здесь музы ожидают.
Прогулки и пиры здесь жизнь сопровождают.
Приди взглянуть на лес, ручей, холмы и дол.
Приветным вечером здесь за накрытый стол
Присядут подле нас возлюбленные наши.
Под сенью дальних рощ наполненные чаши[286]
Средь виноградных лоз призывно зазвенят,
90 Окрестность оживив, к веселью нас склонят.
И шаловливые от нас умчатся девы,
И воздух огласят смех, клики и напевы.
Но если к музам ты останешься жесток
И сбросишь на чело возложенный венок,
И если нежное их ныне попеченье
В душе твоей родит обидное презренье,
Пусть та, которая смогла тебя пленить,
Раздумает тебя за пыл вознаградить,
Пусть красота ее достанется другому,
100 А если с розою к ее придешь ты дому,
Она спешит принять столь удивленный вид,
Как будто в первый раз с тобою говорит.
ЭЛЕГИЯ XI
Ах, в чащи унесу печальное томленье!
Камилла, дорого в любви уединенье.
Камилла, без тебя докучен мне любой,
А в одиночестве я будто вновь с тобой.
Что говорить! Вдали от милой и жестокой
Мне сердце сладко лжет. Мечтою одинокой
В надежде, в пламенном бреду я к ней лечу,
Но к нежной, любящей, такой, какой хочу.
И вижу я ее не мнимой недотрогой,
10 Но снисходительной, негордой и нестрогой,
В ней будто женского кокетства вовсе нет.
Порою чудится, идет она вослед.
Блуждаю с ней в глуши на тайных поворотах,
Далекая, она со мной в безмолвных гротах...
А, близкая, увы, всегда так холодна,
И за пустые сны я ей плачу сполна.
Нет исцеленья мне: ведь болен я Камиллой.
Не вижу я ее — и мне ничто не мило;
Прелестным кажется все только рядом с ней,
20 Но все же глаз ее прекрасных не милей.
На шелке, на траве, в деревне иль в столице
Она всегда все та ж — пастушкой иль царицей.
И я, все тот же я — по-прежнему влюблен,
Пылаю, мучаюсь и ей навек-пленен.
ЭЛЕГИЯ XII
Печальной мудрости я внял беспрекословно.
Я мудрым ныне стал, я жар презрел любовный.
Возрадуйся, душа! Столь доблестный оплот
Бесстрастья гордого покой тебе несет.
Но отчего тоска объемлет дух смущенный,
В себе самом, увы, отныне заточенный?
Приди, о лира! Ты — последняя любовь
(И столь невинная), досуг мой скрасишь вновь!
О, вспомни песни те, что в дни былой отрады
10 Твой голос перенял у нежных лир Эллады.
Ужель я одинок? Где скрылись вы, друзья?
Ты, сердце скорбное, что, дружбы огнь тая,
Приязни узами весь мир объять хотело,
Не заслужило ты столь горького удела!
О, где мои друзья, где милый сердцу круг?
Я плачу, о друзья! Мне тягостен досуг
Без вашей близости! Лишь вами ум мой занят,
И в каждом шорохе, что чуткий слух мой манит,
Мне чудится ваш шаг, и я с надеждой вслед
20 Бросаюсь и бегу... Но вас и ныне нет!
вернуться
286