ЭЛЕГИЯ XV
Хотел бы навсегда смежить страдалец вежды,
Но внемлет голосу обманчивой надежды.
Солдат надеется походные шатры
Сменить на мирный кров, и пляски, и пиры.
Тяжелый плуг влача и стоны умножая,
Ждет пахарь впереди большого урожая.
От сердца ж моего надежда далека,
И все вокруг меня — томленье и тоска.
Дни горестны мои, но горестнее ночи.
10 Мгновеньям счет вести почти уж нету мочи.[295]
Весь мир печаль моя одела пеленой,
И ты, источник слез моих, передо мной.
О, Ликорида, где, скажи, взяла ты силу
То сердце обмануть, что так тебя любило?
Ужели ты сочла приятней всех забав
Того, кто жил тобой, покинуть, истерзав?
Друзья, простите ей, пусть голос укоризны
Не ставит ей в вину моей угасшей жизни.
Не надо обо мне вести с ней разговор,
20 Чтоб только увидать ее смущенный взор.
Ах, я любил друзей, они ж — меня, и что же?
Мне одиночество теперь всего дороже.
Со мной при встрече всяк бывает поражен
И сомневается, меня ли видит он.
Да наш ли это друг, участник шумных бдений,
И молодых проказ, любитель наслаждений
И пиршеств, и стихов, и женской красоты?
Его усталые и скорбные черты
Нам говорят о том, что хилый старец это,
30 Уже на берега ступивший хладной Леты.
Да, Ликорида, жизнь теперь мне не мила,
И ты меня сама на гибель обрекла.
Недалеко, друзья, до моего ухода.
Мне каждый час — что день, а день — длиннее года.
Несчастная любовь состарить может вдруг.
Ах, пусть мои друзья ее не знают мук!
Недолгой жизни нить печали сокращают
И раньше времени нас в старцев превращают.
О, Галл, ужель и впрямь не умолишь судьбу
40 И, жить едва начав, навек уснешь в гробу?
Увы! но ведаю, когда по воле рока
Я на летейский брег перенесусь до срока,
Там ждут меня приют в тени листвы, покой,
Веселье без конца и сладких звуков строй,
Меланхоличная и тихая наяда,
Что меж цветов бежит, и мшистых скал прохлада.
Там слез раскаянья красавица не льет:
Она вам предана и никогда не лжет.
Там несчастливых нет, взаимен пыл сердечный,
50 И клятвы не пусты, услады долговечны.
Да что я говорю? Там в клятвах нет нужды.
Не знающим измен сомнения чужды.
О, Лета, дай узреть божественные тени!
Лишь в милом их кругу найду я утешенье.
Пролей мне в душу мир, забвение невзгод.
Скорей сокрой на дне твоих дремотных вод
Мои страданья и имя Ликориды.
Быть может, некогда, забыв мои обиды,
Средь светлых рощ твоих ее увижу вновь,
60 В слезах молящую вернуть мою любовь,
Услышу в искренности поздней уверенья
И в том, что нравиться лишь мне — ее стремленье,
Что невозможно ей былое позабыть
И что она меня не в силах разлюбить.
Но равнодушен я останусь, ей внимая...
А между тем... Лишь ты, подруга роковая,
Всему виной. Когда б не ты... Поверь, твой Галл
С тобою жизнь прожить и умереть мечтал.
ЭЛЕГИЯ XVI
О, дни моей весны, пора в венке из роз,
Когда я ликовать умел и среди гроз,
Дни счастья, что подчас я омрачал слезами,
Неудержим ваш бег, поспеть ли мне за вами?
На голове моей увянет вешний цвет,
И скоро от меня потоком быстрых лет
Вас отнесет туда, откуда нет возврата.
О, если бы тогда под кров свой небогатый,
Под сень радушную, в именье средь полей,
10 Я мог бы в свой черед созвать моих друзей:
Пусть лары здешние радушно их встречают
И на веселый пир немедля приглашают,
Чтоб мы припомнили средь праздников ночных,
Как некогда гостил я у друзей моих
На пышных берегах, в счастливых тех деревнях,
Где дремлет Монтиньи[296] в своих дубравах древних,
Иль там, где осенив листвою острова,
Над Марной[297] медленной клонятся дерева, —
На бедность не ропща, неспешными глотками
20 Я упивался там покоем и трудами.
Кто бедности не рад, для кабалы рожден.
И пусть вельможам льстит и угождает он,
Пусть, глядя снизу вверх в чванливые их лица,
Гнуть спину и кривить душою не стыдится,[298]
Чтоб, накопив обид и унижений кладь,
Их в свой черед другим лакеям передать.
Таких постыдных благ и даром мне не надо,
Мне бедность вольная милей любого клада.
Как сладостно мне жить, отринув этот груз,
30 Лишь у себя в долгу да у любимых муз,
Подобием пчелы, усердной, непорочной,
Что строит из живой материи цветочной
Свой восковой чертог, причудливый приют,
Где плавно и легко за днями дни текут;
Подобострастных строк не продавать вельможам
И лишь одним друзьям, во всем со мною схожим,
Их милым слабостям, талантам милым их
С любовью посвящать свободный чистый стих.
Кто этого достиг, спать безмятежно может,
40 Блажен его покой, и душу стыд не гложет.
Когда враждебный рок порой меня гнетет,
Я плачу; но, едва минует срок невзгод,
Искусства тотчас мне сулят успокоенье,
Влюбленной в них душе даруя зол забвенье.
Усладами искусств я сызмальства влеком.
Бывает, что, спеша вослед за ручейком,
Увидишь, как вдали, на отмели пологой,
Колышется вода вкруг нимфы среброногой, —
И вмиг сама собой, играючи, шутя,
50 Рождается строка, любви и муз дитя.
Бывает, увлекусь я красками иными,
И тотчас кисть моя стремится сладить с ними.
Моим холстам Сафо[299] дарит покой и мир,
Своими плясками волнует их Сатир,
А Оссиан-слепец,[300] их оросив слезами,
Героев сонмы зрит незрячими глазами,
И вот на дикий зов к нему с небесных круч
Нисходит их дворец, построенный из туч.
Искусство, дней моих чарующий властитель,
60 Докучливых забот безжалостный гонитель,
Вернейший друг в беде, незыблемая страсть,
Которой не страшна презренных денег власть,
Благое божество, чье праведное имя
Позорят неучи поделками своими,
Чтоб сильным угодить! О нет, я не таков:
Вовек не возлагал я лавровых венков
На головы невежд, обласканных судьбою,
Но свято чтил дары, врученные тобою.
Мне раболепной лжи несносен сладкий яд,
70 Я незаслуженных не требую наград
И вовсе не хочу, бренча на льстивой лире,
Повсюду находить признанье в этом мире.
Абель, и ты, Трюден, и брат любимый твой,
Друзья с младенчества до сени гробовой,
С тех пор, как ментор нас допрашивал сурово
И всех наказывал, но не слыхал ни слова,
И брат мой, и Лебрен, подобья милых муз,
И ты, де Панж, вотще отвергший их союз, —
Вот тесный мой кружок, который, вечерами
80 Внимая мне, вершит над новыми стихами
Благожелательный, но беспощадный суд.
Хотел бы я всегда, куда ни занесут
Меня мои шаги и алчущие взоры,
К ним возвращаться вновь, ища у них опоры.
Любовник новизны, попутчицы моей,
Повсюду я брожу, ища среди путей
Святого ангела с глазами ясновидца,
Чтоб он меня любил и дал в себя влюбиться.
вернуться
297
вернуться
298
вернуться
300