Друзья! Лишь дружество всего на свете стоит —
Пусть даже Аполлон всех нас не удостоит
Почета быть в числе избранников своих,
Чарующих покой пермесских рощ густых,
Что из того? Они пример нам преподали,
И мы за ними шли, мы их словам внимали,
Когда блаженство в свой их принимало храм, —
Их самый лучший лавр пришелся впору нам.
Любой из их венцов мог нашим стать по праву,
90 Мы тоже от небес прияли страсть и славу,
Питает нас, как их, познанья чистый ключ
И так же светит нам искусства ясный луч.
Без брата Полидевк не воссиял бы миру
А без Патрокла бы Ахилл забросил лиру.[390]
Вергилий до того любил друзей своих,
Что Нисом[391] стать мечтал для каждого из них.
Да что я говорю? Лебрен, мой друг, не ты ли
Их пламенем пылал, когда ты на могиле
Расина-младшего[392] заставил петь навзрыд
100 Ту лиру, что живил когда-то Симонид?[393]
А ты, анахорет, любитель Гесиода,[394]
Певец, что поглощен законами природы,
Двенадцать замков нам являешь напоказ,
В которых год свои сокровища припас, —
Бразе! Моя душа твердит твои напевы,
Которые звучат во славу чтимой девы:
Ее не тяготит времен круговорот,
И большую красу ей старость придает.
Кто сердцем черств, пускай нам не твердит напрасно
110 О чувстве, что ума потугам неподвластно:
К чувствительным сердцам взывать напрасный труд,
Когда слова твои от сердца не идут.
Кто верно передаст черты оригинала,
Коль их не видел глаз, рука не осязала?
Но тот, кто вглубь себя всецело погружен
И душу лицезрит, как чистый эталон,
Тот опаляет нас огнем одушевленья
И сообщает нам к прекрасному стремленье,
И страсть, воистину заветный сердца плод,
120 Влагает в звучный стих, исполненный красот.
Любовь, чувствительность — вот дар, что мы лелеем
С тех пор, как он с небес похищен Прометеем.
И кто не знал любви, вскипающей в груди, —
От Каллиопы тот внимания не жди.
Так! Дружество, любовь, поэзии услада
Суть вдохновения прекраснейшие чада.
Единым гением порождены на свет
Все трое — верный друг, влюбленный и поэт.
Их добродетели да будут нам примером!
130 А Бавий с Мевием, Зоил, Гакон с Линьером[395] —
Им было суждено не ведать сих страстей,
Жить без возлюбленных и не иметь друзей.
В иных достойно все — манеры, убежденья,
Но сей высокий дар им не дан от рожденья;
Хоть сообщат они стихам высокий строй,
Но чувство уснастят блестящей мишурой, —
И скука просквозит в улыбках нарочитых,
Но ум отвергнет их, любовь разоблачит их.
Судите, дрогнут ли возлюбленных сердца
140 От песен, что едва ль волнуют и певца?
И тот, кто холоден в своем служеньи музам, —
Покорствует ли он священной дружбы узам?
Герои! Вы иной пример являли нам —
Вы ей на алтарях курили фимиам:
В античном дружестве хочу исток постичь я
Афинской доблести и римского величья!
Был мудрым Лелием возвышен Сципион;[396]
О пантеон друзей! Никокл и Фокион,[397]
Ликург,[398] отдавший жизнь за честь родной державы,
150 Где добродетели ценились выше славы.
Друг — это полубог! Сульпиций и Варрон,
Брут, Аттик и Помпей, Катон и Цицерон![399]
Да, суждена была возвышенная страсть им —
Объединенные и славой, и несчастьем,
Они оплакивали тень былых свобод
И в дружбе черпали защиту от невзгод.
Когда б не дружба, где, в каком уединеньи,
Мудрец бы находил желанное спасенье, —
Когда развратный Рим людей на бойню влек
160 И скиптром насаждал свирепость и порок;
Когда тиран карал[400] усердье и отвагу
И мстил за рвение к общественному благу;
Когда изгнание, тюрьма, кинжал и яд
Утихомиривали ропщущий сенат?
Соран, Сенецион, и Рустик, и Трасея[401] —
Сыны античности! И въяве, и во сне я
Вас вижу всех, друзья, и каждый был готов
Погибнуть, но не стать одним из подлецов,
Что в трусости своей клевещут и доносят,
170 И рабски фасции за господином носят.[402]
Я вижу, как среди бесчинств и черных дел
Разгулу мерзости кладете вы предел;
Как твердою стопой, следов не оставляя,
По морю клеветы идете вы, являя
При свете факела, что предками зажжен,
В сем мире низостей возвышенный закон.
вернуться
...без Патрокла бы Ахилл забросил лиру. — Патрокл (Менеатид), любимый друг Ахилла, разделял его одиночество во время ссоры Ахилла с царем Агамемноном, когда ”лирой он дух услаждал, воспевая славу героев. // Менеатид перед ним лишь единый сидел...” (Гомер. Илиада. Песнь IX, 189—190).
вернуться
Нис (греч. миф.) — спутник Энея, известный своей дружбой с юношей Эвриалом, с которым вместе погиб (См.: Вергилий. Энеида. Кн. IX, 176—445). Вергилий воспел в эклогах своих друзей Поллиона (Эклоги III, IV) и Вара (Эклога VI).
вернуться
Сын автора “Религии” и внук великого Расина. Он умер в Кадиксе во время бедствия, разрушившего Лиссабон и сотрясшего все побережье от Португалии до Испании (примеч, автора).
Расин-младишй— сын Луи Расина (1692—1763), автора поэмы ”Религия” (1748), друга Лебрена. Сын Л. Расина погиб в 1755 г.
вернуться
Симонид (556—468) — греческий поэт, автор, в частности, траурных песен и эпитафий.
вернуться
Гесиод (конец 8—начало 7 в. до н.э.) — древнегреческий поэт, автор дидактической поэмы ”Труды и дни”.
вернуться
А Бавий с Мевием, Зоил, Гакон с Линьером... — Бавий и Мевий — посредственные латинские поэты, литературные противники Вергилия (см.: Вергилий, Эклоги. III, 90). Зоил (4 в. до н.э.) — греческий оратор, софист, прославившийся своей резкой критикой Гомера; Гакон Франсуа (1667—1725) — французский литератор, противник Буало; Линьер Франсуа Пайо де (1628— 1704) — французский поэт, критик известного в свое время поэта и теоретика классицизма Ж. Шаплена.
вернуться
Был мудрым Лелием возвышен Сципион... — Публий Корнелий Сципион, прозванный Африканским (235—183 до н.э.), римский полководец, победитель Ганнибала, неизменно прислушивался к советам своего друга Лелия.
вернуться
Никокл и Фокион... — Фокион (402—318 до н.э.) — афинский государственный деятель, сторонник Македонии, осужденный на смерть. Друг Фокиона Никокл попросил у него разрешения выпить яд вместе с ним.
вернуться
Ликург —легендарный законодатель Спарты.
вернуться
Сульпиций и Баррон, И Брут, Аттик и Помпей, Катон и Цицерон! — Сульпиций Руф (ум. в 43 до н.э.) — известный оратор, друг Цицерона; Марк Теренций Варрон (116—27 до н.э.) — писатель, ученый, грамматист, противник Юлия Цезаря; Марк Юний Брут (85—42 до н.э.) — республиканец, участник заговора против Юлия Цезаря; Тит Помпоний Аттик (110—32 до н.э.), влиятельный римский всадник, друг Цицерона, выступавшего на стороне Помпея Великого (106—48 до н.э.), римского полководца и государственного деятеля, политического соперника Юлия Цезаря; Марк Порций Катон, прозванный Утическим или Младшим (95—46 до н.э.), ярый республиканец, покончивший с собой.
вернуться
...Когда тиран карал... — Имеется в виду римский император Нерон (54—68 н.э.).
вернуться
Соран, Сенецион, и Рустик, и Тразея... —Луций Тразея Петус, римский сенатор, философ-стоик.
Находился в оппозиции к Нерону, отказался присутствовать на торжествах в честь его жены Поппеи, был приговорен сенатом к смерти и покончил с собой, вскрыв себе вены (66 до н.э.). С похвалой ему выступили Аруленус Рустик, друг историка Тацита, автор ”Истории императоров” и Геренний Сенецион, которые получили приказ умертвить себя. Проконсула Азии Сорана, замешанного в дело Тразеи, постигла та же участь.
вернуться
фасции — пучки прутьев с воткнутыми в них топориками, знак власти высших римских магистратов.