Один инка, рассказывая о завоевании Мексики испанцами, которых его племя принимало за богов, говорит так:[454]
По мне, уж коль они принадлежат к богам,
То к тем из них, кому милы, как фимиам,
Несчастия людей. Но если это боги,
30 То почему они кончают жизнь в итоге?
А если смертные — как в их сердцах возник
Такой жестокости и ярости родник?
Под чьим внушением могла создать природа
Подобный образец коварного народа?
Они сокровища нашли у нас в плодах,
Презревших вырастать в бесплодных их садах.
Их солнце освещать не захотело страны,
Где гибнут нежные кокосы и бананы.
Покрыты их поля отравленной травой,
40 И не растет маис на их земле скупой,
Никто их не поит целебным соком манго,
И воды так черны в их реках, что приманка
И там пустым сетям не даст улов настичь,
И стрелы не найдут в глухой чащобе дичь.
ФРАГМЕНТЫ ПОЭМЫ “ИСКУССТВО ЛЮБВИ”
* * *
..........................................
Над розой трудится неторопливо Флора,
Не сразу сень густа древесного убора,
И гроздья Вакховы на солнце зреть должны
День не один, чтоб стать прозрачнее волны.
Так ты, влюбленный, все обдумай бестревожно
И не спеша, и в путь пускайся осторожно.
Пружины случая в движенье приводи
Умело, зорок будь и терпеливо жди.
Но часто юноша торопится чрезмерно,
10 В тщеславии своем он мнит победу верной,
И, не желая ждать, на приступ он идет.
......................................
Безумец оборвал рукою непреклонной
Незрелые плоды, хранимые Помоной;
Зачем до времени пшеницу он скосил?
Ведь колос не возрос и не набрался сил.
* * *
Быть может, прозвучит нечаянно сурово
И оскорбит любовь сорвавшееся слово,
И станет мрачен он. О, тут не будь горда,
Сомненья отложив, покайся без стыда:
20 Ты даже можешь встать, Аглая, на колени.
Тогда увидишь ты, как в нежном умиленьи,
В раскаянии, в слезах и, руки простерев,
Он обвинит себя и свой неправый гнев.
Как часто разговор беспечный и веселый
Еще болезненней наносит нам уколы.
Ты воротить словцо хотела б на лету:
Уж друг твой погружен в печаль и в немоту.
А может, холодна ты с ним была не в меру,
И следует теперь он твоему примеру,
30 Обижен и сердит; тут слово невпопад
Размолвку превратит в нешуточный разлад.
Ты сможешь облако рассеять грозовое,
Коль граций ведаешь искусство озорное
И знаешь, что должна смущенный вид принять,
Не смея на него стыдливый взор поднять,
Игрой кокетливой, застенчивой повадкой,
Наивной болтовней в сеть заманить украдкой.
Ловушек множества ему не избежать:
Улыбку нежную не сможет он сдержать.
40 К тебе внимательнее станет он, чем ране,
Тут твой черед его не замечать стараний.
Но этим строгостям его уж не смутить:
Он знает от меня, как мир восстановить.
* * *
Когда Юнона[455] встарь царя небес пленила,
Прозрачная волна ее красу омыла,
И благовоние на кожу пролилось
Жасмина нежного и сладострастных роз.
Какими б ни были природные красоты,
Все ж требуют они вниманья и заботы,
50 А вот чрезмерные усилия вредят.
Так дорогих духов обильный аромат,
Предлог насмешек злых, бессильное оружье
Вам не прибавит чар, вы станете лишь хуже.
В одежде должен быть ваш вкус непогрешим:
Пусть будет ваш убор изящным и простым,
И драгоценности его не довершают.
Не золото, а вкус красавиц украшает;
Всесильный, как они, он чудеса творит
И мелочи любой придаст прелестный вид.
60 К трепещущей груди влечет покров из газа.
В пылу безудержном любовного экстаза
Нам нравится сминать сверкающий наряд
Из нитей, что плетет в Китае шелкопряд.
А Индия иной вас облекает тканью,
Из хлопка нежного, как легкое дыханье, —
Полупрозрачная, прочна Вулкана сеть
И может без труда вниманьем завладеть,
Влюбленного манит, и в нем питает веру,
Что видит дымкой он сокрытую Венеру
* * *
70 Смотри, чтоб скуки яд ей в сердце не проник,
Когда нам кажется так долог каждый миг.
К невинным шалостям будь склонен и забавам
И перед ней предстань насмешником лукавым.
Спеши ее развлечь затейливой игрой,
Не бойся милую и рассердить порой.
Так сладко жертвой стать ее младого гнева!
Вот наказать тебя уже готова дева:
Настигла беглеца и, вся в слезах, корит,
Непрочь побить, но тут вас поцелуй мирит.
80 И над Пафосом тень скрывает блеск лазури,
Но ярче небеса сияют после бури.
Поэтому нужна гроза по временам.
Мучения любви ведь тоже в радость нам.
Удача, может быть, твоя недолговечна?
Что делать? Женщина — изменчива, беспечна.
Как часто думал ты, что проведете вы
Счастливый день вдвоем, и к ней летел. Увы,
Она так занята, ответствует отказом,
Надежды все твои развеивая разом.
90 Смирись: настанет день, найдешь удачу вновь,
Но принуждением не убивай любовь.
Попробуй ласкою, молений слезных силой
Добиться, чтоб она решенье изменила.
Но власть не проявляй. Красавица должна
Уверенною быть, что госпожа она.
Иначе горькая в ее душе досада
Родится, и она твоей любви не рада.
С голубкой пойманной ты осторожен будь:
Коль пташка вырвется, ее уж не вернуть.
100 Так лучше перестань настаивать упорно.
Сядь близ возлюбленной и ей скажи покорно,
Что хочешь быть всегда послушным ей во всем.
Ручаюсь я, жалеть не станешь ты о том.
Превозмогая боль, тебе пришлось смириться,
Но будешь некогда вознагражден сторицей.
Твоя уступчивость, надейся, сладкий плод,
Как крепкий саженец, в день ясный принесет.
вернуться
454
вернуться
455