'Абд ар-Рашид ал-Бакуви
Сокращение [книги о], «Памятниках» и чудеса царя могучего
Китаб талхис ал-асар ва'аджа'иб ал-малик ал-каххар
ПРЕДИСЛОВИЕ
Географическое сочинение начала XV в. 'Абд ар-Рашида ал-Бакуви Талхис, ал-асар ва 'аджа'иб ал-малик ал-каххар («Сокращение [книги о] «Памятниках» и чудеса царя могучего»)[1] является единственным известным географическим трудом, составленным выходцем из Баку.
Имя автора — 'Абд ар-Рашид ибн Салих ибн Нури ал-Бакуви. Время его жизни — вторая половина XIV — начало XV в. Он сам сообщает о том, что его отец, Салих ибн Нури, умерший в 806/1403-04 г. в возрасте семидесяти семи лет, родился в Баку, был образованным человеком и имамом (вероятно, шафдитом)[2]. Шафиитом, как кажется, был и сам автор. Существует предположение, что 'Абд ар-Рашид ал-Бакуви умер в Каире[3]. В то же время подробные сведения о городах и местностях Азербайджана, в частности о городе Баку, приводимые в сочинении, указывают на хорошее, а возможно и личное, знакомство автора с географией этой страны. Эта осведомленность позволяет высказать предположение о том, что автор сам жил в Азербайджане или во всяком случае бывал на родине своего отца.
Время написания сочинения определяется по двум датам: одна из них — упоминаемая в тексте дата кончины отца автора, 806/1403—04 г.; другая — дата одной из копий его труда, выполненной в 816/1413—14 г, Таким образом, это сочинение было написано либо в 806 г. х, либо вскоре после этого года, но не позднее 816 г. х.
Единственным сохранившимся полным списком труда ал-Бакуви является рукопись Национальной библиотеки в Париже (№ 585), куда она поступила в 1683 г. Судя по колофону рукописи (л. 746), она была переписана в г. Лаодикее в Сирии в месяце зу-л-ка'да 1023/декабрь 1614 г. неким 'Али ал-Мануфи ал-Мисри аш-Шафи'и со списка, датированного 816 / 1411—14 г.[4]. Этот последний список был, таким образом, одной из первых копий труда ал-Бакуви. Парижская рукопись содержит 74 листа размером 21 X 15 см, по 19 строк на странице.
В сборной рукописи Мюнхенской библиотеки (№ 889)[5] сохранились извлечения из труда ал-Бакуви, сделанные сотрудниками Национальной библиотеки в Париже Михаилом ас-Са'ббагом и Эллиосом Бохтором и содержащие сведения о странах и народах Европы. Сама рукопись содержит 243 листа; интересующие нас извлечения занимают 22 листа (лл. 211—232 и 236, по 30 строк на странице).
Приписка на л. 236б гласит: «Это последнее, что мы упомянули из Талхис ал-асар ...Копия с копии, датированной 816 г. х., снята в месяце зу-л-ка'да 1023 г. х. в ал-Лазикийе, и я снял две копии с этой». Приписка эта сделана, очевидно, Михаилом ас-Саббагом, однако о существовании двух снятых копий сведений нет, и Парижская рукопись остается единственным известным полным списком сочинения ал-Бакуви.
Сочинение ал-Бакуви представляет собой сокращенную редакцию географического труда Закарийа ал-Казвини Асар ал-билад ва ахбар ал-'ибад («Памятники стран и сообщения о рабах [Аллаха]»), составленного в 674/1275-76 г.[6]
Закарийа' ибн Мухаммад ал-Казвини (1203—1283) — выдающийся арабский космограф, сочинение которого является географической энциклопедией. В нем сохранились извлечения из сочинений более чем 30 авторов, в том числе и утраченных. Так, у ал-Казвини есть отрывки из утраченных сочинений Ибрахима ат-Туртуши и Абу-р-Раби' Сулаймана ал-Мултани, много в нем заимствований из трудов ал-Истахри, Мухаммада ат-Туси[7], Ибн Сина, Ибн Фадлана, Абу Дулафа, ал-Джайхани и др., а также из сочинений, связанных с арабской Испанией, — Мухаммада ибн 'Абд ар-Рахима ал-Гарнати (ум. в 1168 г.), Ахмада ибн 'Умара ал-'Узри (ум. ок. 1023 г.), 'Абд ал-Хамида ал-Андалуси (ум. в 1169 г.).
Сочинение ал-Казвини переводилось на различные языки как целиком, так и в сокращенном варианте. В связи с упоминаниями русов, печенегов, норманнов и Западной Европы текст сочинения ал-Казвини выборочно переводился Х. Д. Френом, Г. Якобом[8] и др.
Необходимо отметить, что сокращение сочинения ал-Казвини выполнено 'Абд ар-Рашидом ал-Бакуви поспешно, часто механически, а иногда и с искажением смысла. Эти недостатки усилены переписчиком, в свою очередь сократившим, текст самого ал-Бакуви. У ал-Бакуви отсутствуют иснады, ссылки на сочинения, откуда ал-Казвини брал то или иное сообщение, а также имеющиеся в сочинении ал-Казвини карта земного шара, планы городов Мекки, Казвина, Константинополя, схема Александрийского маяка и карта острова Тиннис.
Отметим также, что ал-Бакуви, как это часто делают компиляторы, допускал явные анахронизмы; так, об ал-Махдии и о Марракише в Северной Африке говорится: «Теперь ими владеет род 'Абд ал-Му'мина» (правление Альмохадов закончилось в 1269 г., т. е. более чем за сто лет до ал-Бакуви).
1
***. См.: M. de Slane, Catalogue des manuscrits arabe de la Bibliotheque nalionale de Paris, Paris, 1883-1895, стр. 393—394, № 2246 (f. ar. 585); Georges Vaida, Index generale des" manuscrits arabes musulmans de la Bibliotheque nationale de Paris, Paris, 1953, стр. 662, № 2246 (arab. 586): «Talhis al-atar fi 'aga'ib al-aqtar»; «Lexicon bibliographicum et encyclopaedicum a Mustafa ben Abdallah Katib Jelebi dicto et nomine Haji Khalfa celebrato compositum», ed. G. Flugel, II, London, 1837, стр. 399, № 3589; «Die Literatur der Erdbeschreibung bei den Arabern», zusammengetragen von F. Wuestenfeld, Luedde und Berghaus Zeitschrift fuer vergl. Erdkunde, I, Magdeburg, 1842, стр. 36, № 109; «Geographie d'Aboulfeda», traduite de l'arabe en francais et accompagnee de notes et d'eclaircissements par M. Reinaud, I, Paris, 1848, стр. CLXI — CLXII; «Lexicon geographicum cui tiltulus est, Marasid al-ittila 'ala asma' al-amkina wa-l-biga'», od. T. G. Juynboll, it. IV, Lugduni Batavorum, 1859, стр. LXXLI—XCII; G. Brockelmann, Geschichte der arabischen Litteratur (GAL), I, стр. 481; NA, I, стр. 633; SB, I, стр. 883; И. Ю. Крачковский, Избранные сочинения, т. IV, M.—Л. 1957, стр. 364, 512—513: С. Б. Ашурбейли, Абдар-Рашид Бакуви — азербайджанский ученый-географ начала XV вв., — «Известия АН АзербССР», серия общественных наук, № 5, 1958, стр. 33—40.
5
«Die arabischen Handschriften der К. Hof-und Staatsbibliothek in Muenchen», beschreiben von J. Aumer, Muenchen, 1866, стр. 400—402.
6
См.: М: Streck, Al-Kazwini, Zakariya, — El, II, стр. 900—904; И. Ю. Крачковский. Избранные сочинения, т. IV, стр. 363—365, 512.
7
Мухаммаду ибн Махмуду ибн Ахмаду ат-Туси до [последнего времени приписывалось сочинение
8
С. М. Fraehn, Ibn-Foszlan's und anderer Araber Berichte ueber die Russen aelterer Zeit, Text und Uebersetzung mit kritisch-philologischen Anmerkungen, SPb., 1823; [Q. Jacob], Ein arabischer Berichterstatter aus dem 10. Jahrhundert ueber Fulda, Schleswig, Soest, Paderborn und andere deutsche Stadte, Studien in arabischen Geographen von Q. Jacob, I, Berlin, 1891.