Сокровища медного свитка

7. bbwr sngd hs'r hmzrhy

8. rhwq ’mwt ts' (')sr’ bw klyn

9. wb(')mwq’ sbw kkryn'sr ΔΙ

(№ 9). В цистерне, которая в девятнадцати локтях⁴⁸ против восточных ворот⁴⁹, в ней сосуды⁵⁰ и в углублении⁵¹, которое в ней десять талантов⁵². ΔΙ

10. bbwr stht hbwm’ mn hmzrh

11. bsn hsl' kdyn si ksp s s

12. m’wt wtht hsp hgdwl

(№ 10). В цистерне, которая под стеной на востоке⁵³, в уступе скалы⁵⁴: шестьсот кувшинов серебра (и под Большим порогом).

13. bbrk’ sbmzrlj bblh bmqs'　

14. hspwhy bpwr ’mh syl ’rb'　

15. kkryn 22.　

(№ 11). В водоеме⁵⁵, который на востоке, в яме в северном углу⁵⁶, зарыто на один локоть: четыре sit’а⁵⁷: 22 таланта⁵⁸.

Колонка III

1. bh[…]°t tljt hpn’ hdrw

2. myt ’mwt ts' kly ksp wzhb si

3. dm' mzrqwt kwswt mnqy’wt

4. qs’wt kl ss m’wt wts'h

(№ 12). Во д[воре…(?)]⁵⁹ девять локтей⁶⁰ под южным⁶¹ углом: золотые и серебряные сосуды для десятины⁶², кропильницы, чаши⁶³, жертвенные кубки⁶⁴, сосуды для возлияний⁶⁵, всего шестьсот и девять⁶⁶.

5. tht hpn’ h’ijrt hmzrlj

6. yt hpr ’mwt ss 'srh ksp

7. kk 40 TP

(№ 13). Под другим, восточным углом зарыто на шестнадцать локтей⁶⁷: 40 талантов⁶⁸ серебра. ТР⁶⁹.

8. bsyt sbmlbm bspwnw

9. kly dm' wlbwsyn by’t’

10. tht hpn’ hm'rbyt

(№ 14). В шахте(?)⁷⁰, которая в MLHM⁷¹ на севере его: сосуды для десятины и одеяния⁷². Ее⁷³ вход под западным углом⁷⁴.

11. bqbr sbmlhm byrydw

12. bçpwn ’mwt tht hm

13. t slws kk 13+

(№ 15). В могиле, которая в MLHM⁷⁴, в стволе ее шахты⁷⁵ на севере, три локтя⁷⁶ под телом⁷⁷·. 13 +⁷⁸ талантов⁷⁹.

Колонка IV

1. bbwrhgd[wl(?)…bjblh b'mwd

2. bspwnw kk[…] ΣΚ

(№ 16). В Бо[льшой] цистерне⁸⁰, […в] отверстии(?) в колонне на севере ее: (…) талантов. ΣΚ⁹.

3. b’m’ hb’[h(?)…] bby’tk

4. ’mwt ’rb[[42]…] ksp

5. kk 40(?) […b]sd’

(№ 17). В подводящем канале⁸¹, который до[стигает(?)…], как войдешь, четыре⁸² (…) локтя (…) 40(?)⁸³ талантов серебра (в) сундуке ⁵(?).

6. byn sny hbdyn[42] sb'mq 'kwn

7. b’ms'n bpwn ’mwt slws

8. sm sny dwdyn ml’yn ksp

(№ 18). Между двумя давильными прессами для масла(?)⁸⁴, которые в долине Ахор⁸⁵, на пол пути между ними, зарыто на⁸⁶ три локтя⁸⁷, (сокрытые) там два горшка ⁸⁸, наполненные серебром.

9. bsyb h’dm’ sbswly h's

10. l' ksp kk m’tyn

(№ 19). В (обмазанной) глиной⁸⁹ яме⁹⁰, которая в дне²⁷ давильного пресса⁹¹; двести талантов ⁹² серебра.

11. bsyb hmzrhyt sbspwn bh

12. lh ksp kk sb'yn

(№ 20). В восточной яме·, которая к северу⁹³, в выемке: семьдесят талантов⁹⁴ серебра.

13. bygr si gy hskk’ hpwr

14. ’mh ksp kk (…) 3+

(№ 21) В шлюзе плотины(?)⁹⁵ долины⁹⁵ Секака⁹⁷ зарыто на 1 один локоть⁹⁸ (…) 3+⁹⁹ таланта серебра.

Колонка V

1. brws ’mt hmym [hb’h(?)]

2. skk’ mn hspwn t[ht hym’(?)]

3. hgdwl’ hpwr ’m[wt slw(?)]

4. s ksp kk 7

(№ 22). У начала подводящего канала¹⁰⁰, [который проходит через(?)] Секака с севера, п[од(?)] большим [отстойным бассейном(?)¹⁰¹] зарыто на т[ри(?) ло]ктя¹⁰²: семь талантов¹⁰³ серебра.

5. bsdq sbskk’ bzr[b(?)]

6. ’swit slwmw k’lyn si

7. dm' wbtkn ’slm

(№ 23). В трещине¹⁰⁴, которая в Секака, в обма[зке(?)¹⁰⁵] «Соломонова¹⁰⁶ водоема¹⁰⁷»: сосуды для десятины¹⁰⁸, и в них монеты с изображениями¹⁰⁹.

8. m'l hljrws si slwm

9. w'd hrgb hgdwl

10. ’mwt ssyn hpwr ’mwt

11. slws ksp kk 13

(№ 24). Шестьдесят локтей¹¹⁰ от «Соломоновой¹¹¹ канавы»¹¹² в направлении¹¹⁸ большой сторожевой башни¹¹⁴, зарыто на три локтя¹¹⁵: 13 талантов¹¹⁶ серебра.

12. bqbr sbnhl hkp’

13. bby’ hmzrhy Iskk’

14. hpwn ’mwt sb' kk 32

(№ 25). В могиле, которая в вади Киппа¹¹⁷ на восточной дороге ¹¹⁸ к Секака^97[43], зарыто на семь локтей¹¹⁹: 32 таланта¹²⁰.

Колонка VI

1. [bm]’it h’mwd sl sny

2. [h]ptljyn swp’ mzrh

3. [b]pth hçpwny hpwr

4. [’]mwt slws sm qll

5. bw spr ’hd tljtw

6. kk 42

(№ 26) [Во внутренней κο]мнате¹²¹ площадки¹²² Двойных врат¹²³, обращенной к востоку¹²⁴, [в] северном входе зарыт на три [ло]ктя¹²⁶, (сокрытый) там кувшин¹²⁶: в нем один свиток¹²⁷, под ним¹²⁸ 42 таланта¹²⁹.

7. bm’r* si hpn’

8. s 1 hrgb hçpw’

9. Imzrh bpr bpth

10. ’mwt ts' kk 21

(№ 27). Во внутренней комнате угла¹³⁰ сторожевой башни¹³¹, которая обращена к востоку¹³², зарыто у входа на девять локтей¹³³: 21 талант³⁴.

11. bmskn htnlk* bçd

12. hm’rby Ijpr ’mwt

13. stym 'srh kk 9

(№ 28). В гробнице(?)¹³⁵ царицы¹³⁶, на западной стороне, зарыто на двенадцать локтей¹³⁷: 9 талантов¹³⁸.

14. bygr Sbmgzt hkwhn

(№ 29) В шлюзе плотины(?)⁹⁵, который в мосту¹³⁹

Колонка VII

1. hgdwl h[…]

42

Поскольку в тексте (см. прорисовку) отчетливо читается bbtyn, явно непоследовательно транслитерировать hbdyn, оставляя в то же время в той же строке (6): 'kwn вместо 'kwr и в стк. 7: hpwn вместо hpwr, см. прим. 84–86. — Прим. ред.

43

В масоретской огласовке Сехаха. — Прим. ред.