Еще один любопытный пример: в отчете о списочном составе 5-й роты 10-го танкового полка СС гауптштурмфюрера СС Вернера Хаузера от 22 июня 1944 года, кроме собственно чисел списочного состава, находящегося на довольствии и дневного состава, отдельно указано, что в роте числятся четыре румынских фольксдойче (два унтер-офицера и два солдата) и пять венгерских фольксдойче (все рядовые)[72]. Впрочем, в этой роте раз на раз не приходилось — иногда в подобных же отчетах (за другие дни) фольксдойче отдельно не упоминались[73].
Похожие примеры достаточно часты в документах самого разного уровня. Так, в преддверии советского наступления на Нарвском фронте в июле 1944 года командир 4-й добровольческой панцер-гренадерской бригады СС «Нидерланды» бригаденфюрер СС Юрген Вагнер в своем приказе по бригаде четко обозначил национальную принадлежность своих солдат: «голландцы, фольксдойче из Трансильвании и рейхсдойче», призвав их сражаться «за фюрера, народ, Рейх и Европу»[74].
Однако разделение немецких солдат войск СС на рейхсдойче и фольксдойче ни в коем случае не следует рассматривать как какую-то дискриминацию фольксдойче. Совсем наоборот. Дело в том, что ВоМи пристально следило за своими «питомцами», так что часто вмешивалось в дела занимающегося войсками СС Главного управления СС, когда речь заходила об этнических немцах. Так что возможно, что фольксдойче нередко выделялись в отдельные графы для упрощения контроля над ними со стороны ВоМи. Кроме этого, как нам кажется, подобное разделение лишний раз подчеркивало, что в тотальную войну, которую вел немецкий народ, были активно вовлечены все его представители, как жившие в самой Германии, так и за ее пределами.
Одновременно с началом массовой вербовки фольксдойче в разных странах в войска СС начинают массово переводиться немцы, которые служили в союзных Вермахту армиях, прежде всего в венгерской и словацкой. Показательно, что если ранее, в 1942—1943 годах, по отношению к бывшим офицерам иностранных армий в войсках СС придерживались практики не признавать их предыдущие звания до тех пор, пока они не пройдут учебный цикл на специальных курсах (то есть формально — не подтвердят свое соответствие носимому званию), то теперь при переводе в войска СС им обычно просто присваивался эквивалент того звания, которое они носили в прежней армии.
Интересно, что в стане противников Германии было хорошо известно о широком привлечении в войска СС этнических немцев. Например, в брошюре «Войска СС фашистской Германии», изданной Главным разведывательным управлением Красной Армии осенью 1944 года, говорилось: «Значительную часть личного состава инонациональных формирований СС составляют немцы иностранного происхождения (фольксдойче), насильно завербованные в войска СС и освобожденные от службы в сухопутной армии. Офицерский состав, как правило, немцы»[75]. Главным источником информации, судя по всему, послужили показания военнопленных фольксдойче.
Массовая мобилизация имела и обратную сторону. Принудительное рекрутирование привело к попаданию в войска СС людей, которые не соответствовали прежним высоким требованиям, выдвигаемым к кандидатам на службу в СС — прежде всего это касается физических кондиций, а также военной и политической подготовки. Другой серьезной проблемой, с которой столкнулись с самого начала и которая существовала постоянно, была языковая — выяснилось, что многие фольксдойче едва говорили по-немецки, не говоря уже о его восприятии, часто предпочитая для общения между собой язык своего региона — румынский, венгерский и так далее. Это приводило как к определенным трудностям в ходе обучения и службы, так и к недовольству многих эсэсовских командиров, подчас ярко выраженному. А иногда языковой вопрос угрожал и более трагическими последствиями. Так, в марте 1944 года маршевая колонна укомплектованной румынскими фольксдойче боевой группы «Дас Райх» едва не была атакована частями 101-й егерской дивизии — румынские немцы между собой разговаривали исключительно по-румынски, и их румынскую речь егерские патрули приняли за русскую. Только личное вмешательство командира боевой группы штурмбаннфюрера СС Отто Вейдингера позволило предотвратить потенциальную трагедию[76].