GLOSSARY.
A', all.
Abbey, the sanctuary for debtors at Holyrood Abbey.
Ae, one.
Aff, off.
Ail, to prevent.
Ainsell, oneself.
An, if.
Ance, once.
Ane, one.
Asper, a Turkish coin of small value.
“Athole brose,” honey mixed with whisky, used in the Highlands sometimes as a luxury, sometimes as a specific for a cold.
Aught, eight.
Awa, away.
Bairn, a child.
Baith, both.
Barmy-brained, giddy, feather-brained.
Baron-bailie, a kind of magistrate, the baron's deputy in a burgh of barony.
Basket-beagles, beagles that chased a hare slipped from a basket.
Bauld, bold.
Bawbee, a halfpenny.
Bedral, a sexton.
Begum, an Indian princess, or lady of high rank.
Bidden, remained.
Blawort, a bluebottle.
Blunt, money.
Bodle, a small copper coin.
“Bow Street runners,” London detectives.
Braid, broad.
Brank, span.
Briquet, a steel with which to strike a light.
Brose, oatmeal over which boiling water has been poured.
Browst, a brewing, as much as is brewed at one time.
Bruick, a kind of boil.
“By ordinar,” out of the common run.
Cadi, a judge.
Callant, a lad.
Cantrip, a piece of mischief.
Capernoity, crabbed, irritable.
Carline, a witch.
Cheeny, china.
Clachan, a hamlet.
Claise, clothes.
Cleugh, a rugged ascent.
Corbie, a raven. “Corbie messenger,” a messenger who either returns not at all, or too late.
Cull, a fool.
Daffing, frolicking.
Deil, the devil.
Diddled, beaten, got the better of.
Dinna, don't.
Div, do.
Dorts, in a sullen humour.
Douce, quiet, sensible.
Dub-skelper—used contemptuously for a rambling fellow, an idle vagabond.
Dwam, a stupor.
Encognure, a corner table.
Eneugh, enough.
Fand, found.
Faughta, a sort of pigeon sacred amongst the Hindoos.
Feir, with good countenance.
Fend, defence.
Feuar, one who holds lands in feu—i.e., on lease.
Fit, foot.
Flisk-ma-hoy, new-fangled.
Forby, besides.
Frae, from.
Fule, a fool.
“Fusionless skink,” tasteless stuff.
Gae, go; gaen, gone.
Gait, gate, way, direction.
Galopin, a scullion or errand-boy.
Ganging, going.
Gar, to force, to make. “Gars me grue,” gives me the creeps.
Gard, made.
Gay, very.
Geeing, giving.
“Gentlemen of the fancy,” prize-fighters.
Gin, if.
Girn, to grin.
Girning, whining.
Glenlivat, a celebrated whisky distillery.
Gowk, a fool.
Grue, to shiver. The flesh is said to grue when a chilly sensation passes over the surface of the body.
Gude, good. Gudewife, a landlady.
Gusing-iron, a smoothing iron.
Hae, have.
Hail, haill, whole.
“Hale and feir,” right and proper.
Hap, hop.
Heritors, the landowners and proprietors of the parish.
Hinny, a term of endearment = honey.
Hirple, hobble.
Hollah. See Faughta.
Hoose, a house.
Hough, the thigh.
Imaum, a Mohammedan ecclesiastic of high rank.
I'se, I shall.
Jaud, a jade.
Joseph, a riding-coat with buttons down the skirts.
Ken, to know.
“Lang syne,” long ago.
Limmer, a worthless creature.
Maravedi, an old Spanish coin of small value.
Maundered, mumble.
Mickle, muckle, much.
Mundungus, vile, ill-smelling tobacco.
Nae, no, not
Neevie-neevie-nick-nack, a game with marbles, similar to “odd or even.”
“On the pad,” on the tramp.
Ony, any.
Or, before.
Ower, over.
Pabouches, slippers.
Pickle, a little, a small quantity.
Pliskie, a trick.
Plottie, mulled wine.
Pococurante, one who affects indifference.
Pomander-boxes, perfume-boxes.
Poortith, poverty.
Pownie, a pony.
Puir, poor.
Raff, a worthless fellow, a nobody.
Remora, an obstacle, hindrance.
Rin, run.
Roof-tree, the beam that supports the roof.
Sae, so.
Sall, shall.
Scaurs, jibs.
Scrog, a stunted bush or scrub.
“Sgherro insigne,” notorious cut-throat.
Shieling, a hut.
Shouther, the shoulder.
Shroff, a Parsee or Indian merchant.
Sic, such.
Skeely, skilful.
Slaister, a mess.
Snooded, bound up with a snood or fillet for the hair.
Soop, to sweep.
Sorting, a correction with the hand or the tongue.
“Sossings and soopings,” made-up soups and messes.
Souvenir, a lady's reticule or hand-bag.
Speer, to inquire.
Sponsible, respectable.
Swarf, to swoon.
Syllabub, a curd made of wine or cider with milk or cream.
Taupie, tawpie, an awkward girl, a tomboy.
Tinkler, a tinker.
Titupping, lively, full of spirit.
Tozie, a shawl of goat's wool.
Troke, to traffic, do business with in a small way.
Turbinacious, peaty, turfy.
“Ullah kerim!” God is merciful.
Ultroneous, uncalled for, unusual.
Umquhile, the late.
Unco, very, particular, uncommon.
Usquebaugh, whisky.
Wad, would.
Wae, woful, sad.
Waur, worse.
Wee, small, little.
Weel, well.
Wheen, a few.
Wi', with.
Windlestrae, a small bundle of straw.
Wizzened, withered.
Wunna, will not.
Yestreen, last night.
Yince, once.
THE END.