Стаций Публий Папиний. Фиваида

[50] в реве 480 вакховых флейт хороводы ведут и жертвы приносят".
Молвил, а бог, возмутясь, навстречу ему устремился,
и по ланитам его песчаные брызги катились.
Яростен не на словах, он дубовым стволом ударяет
трижды, четырежды в грудь отражавшего натиск, насколько
гнев и бог дозволял. Наконец, герой повернулся,
выбитый щит волоча, и, отворотившись, неспешно
стал отходить. Наступает вода, за скользящим, ликуя,
мчится поток, и к тому ж — камнями и градом железным
гонят тирийцы его и тщатся двойным опрокинуть
490 натиском. Как ему быть — осажденному битвой и бурей? —
Ни убежать от беды невозможно, ни славно погибнуть.
На травянистой косе выступавшего берега ясень
между рекой и землей — но более дружный с рекою —
высился, воды своей подавляя огромною тенью.
Тот к защите ветвей (ведь не мог же он выйти на берег)"
цепкой десницей прибег, — но повисшего ясень не вынес:
бременем, большим, чем он выдерживать мог, побежденный,
стал он валиться, потом, обнажая в поток уходивший
корень и те, которыми грыз безводную землю,
500 на задрожавшего сверг и себя, и брег и, внезапно
рухнув, героя накрыл, не могшего с тяжестью сладить.
В ямине воды сошлись, и непроходимая бездна,
жидкою грязью крутясь, разрасталася шире и шире.
Вот уже грудь, вот шею вождя заливают потоки
мощные, — и, наконец побежденный, последнее слово
выкрикнул он: "О Марс, о позор, ужель ты утопишь
душу такую? И я в болоте и водах застойных
сгину, словно пастух, сметенный коварным потоком
вдруг накатившей реки? Ужели я столь недостоин
510 пасть от меча?" — Наконец, склонившись к мольбам, Громовержцу
молвит Юнона: "Доколь, о родитель богов, инахидов
бедственных будешь теснить? Уже и Паллада к Тидею
злобой полна, и молчат, потеряв прорицателя, Дельфы.
Что же? И Гиппомедонт, чей род из Микен происходит,
Лары — в аргосской земле, кто чтит всех прежде Юнону
(где ж благодарность моя?), безжалостным станет добычей
хищникам моря? — Досель и могилы, и огнь погребальный
ты побежденным дарил, — но где же кекропово пламя,
где же Тесея костры?[51]" — Справедливых молений супруги
520 тот не презрел и в сторону Фив обратил мимолетный
взгляд: приказанию вняв, успокоились воды речные.
Плечи, лишенные сил, и пробитая грудь над опавшей
влагой видны: так в море, когда возлетевшая к тучам
буря уляжется, — вновь возникают и скалы, и суша —
цель мореходов, а гладь обнажает коварные камни.
Но для чего он на берег идет? — Теснит отовсюду
сонмищем стрел финикийская рать, и — лишившись покрова —
тело обнажено для погибели: раны сочатся,
прежде в потоке речном застывшая, кровь на открытом
530 воздухе льется, разъяв просветы узких сосудов,
и, от студеной воды коченея, шаги непослушны.
Падает Гиппомедонт, как падает с гетского Гема
дуб, в небеса возносивший листву, — под напором Борея
или прогнив изнутри, — и великий просвет образует;
рощу паденье его и самую гору тревожит[52]:
где упадет, и какие под ним сокрушатся деревья?
И не дерзает никто ни меча, ни убора коснуться:
собственным верят едва глазам, дрожат пред огромным
телом и ближе к нему с обнаженным оружьем подходят.
540 Первым решился Гипсей: рукоять из мертвой десницы
высвободил и над грозным челом не оставил шелома, —
меж аонийцев идет, высоко вознося над блестящим
лезвием шлем — чтоб увидели все — и кричит, надмеваясь:
"Вот он — Гиппомедонт разъяренный, вот он, отомстивший
страшно Тидееву смерть и с окровавленной пучиной
бившийся". — Издалека увидал и сдерживал горе
пылкий душой Капаней и, мышцею дрот велемощный
взвешивая, умолял: "Лишь ты мне, десница, в сраженьях
подлинно помощь несешь[53], и ты лишь — мой бог необорный,.
550 я лишь тебя и молю и — презритель богов — призываю".
Так говорит и мольбу исполняет своею же мощью.
Мчит, содрогаясь, сосна сквозь щит и брони загражденье
медное и, наконец, настигает под грудью могучей
душу, — и рухнул Гипсей, грохоча, как высокая башня,
если, удары приняв без числа и расшатана ими,
падает та и в разрушенный град победивших впускает.
Стоя над ним, Капаней: "Тебе посмертную почесть, —
молвит, — окажем: сюда посмотри, — ты мною повержен[54];
счастлив умри, возносясь над другими тенями премного".
560 После берет и меч, и шелом, и срывает с Гипсея
щит, и, им осенив бездыханного Гиппомедонта,
молвит: "И вражьи прими, и своё, вождь мощный, оружье;

50

Стих 479 …раз в трехлетье, когда безумные матери… Празднества в честь Вакха справлялись раз в три года; …безумные матери… намек на Агаву, растерзавшую в вакхическом экстазе своего сына Пенфея.

51

Стих 518-519 …но где же кекропово пламя, где же Тесея костры? анахронизм: Юнона предвосхищает события, описанные в XII книге (596-599; 797-798).

52

Стих 532-536 Падает Гиппомедонт, как падает с гетского Гема дуб… Ср. Гомер. "Илиада", XIV, 414 слл.; IV, 482 слл . …рощу паденье его и самую гору тревожит… — Овидий. "Метаморфозы", X, 372; Сенека, "Фиест", 697 слл.

53

Стих 548-549 Лишь ты мне, десница, в сраженьях подлинно помощь несешь… Ср. III, 615, а также Вергилий. "Энеида", X, 773 слл.

54

Стих 557-558 Тебе посмертную почесть… окажем… ты мною повержен… поскольку почетно потерпеть поражение или принять смерть от храброго и сильного воина. Ср. Вергилий. "Энеида", X, 830; Овидий, "Метаморфозы", V, 191 сл.