Эй. Эй. Эй. Эй!Спи. Спи. Спи. Спи!
Башкирская колыбельная
Новая песня
Ио! Ио! Ио! Ио!Ай, Асой, спи, пора!Я играю на курае за твой сон.Я играю на курае ио! ио! ио!Спи! привет Саня вот намСпи! споёт тебе знай то ж! Ай! Ай! Ай! Ай! Ио!И придёт – бать баяБар, бояр, ай, айя! Вновь он! Ио! Ио! Ио! Ио!
Ай, Асан, ботырь, мирАй, Асан бай пир! пир.Ио! Ио!Спи, спи, встанешь БашстройПлатьем как живой, ио, ио!
Турецкая
Ой. Спи, полумесяц в небе зелёный, зелёный.Ой. Спи и ты детство моё – моё – моё!Ой. Ем в Рамазан я, в пост, давно, солёное.Ой. Пью в Рамазан я но здоровье моё, моё, моё.Ой. Спи же ты старая, ветхая, драная Турция.Ой. Спи и ты рабство моё – моё – моё!Ой. Здравствуй, костюм – теллер, одежда новая куцая.Ой. Без паранджи чёрной, без чадры лицо моё!Ой. В моря я бросила чадры! всё приданье странное.Ой. Майка физкультурная, красная, флагом на мне.Ой. Спи, Шариат ислама ветхий, но рьяный.Ой. Здравствуй, восстанья знамя, тайно при мне, при мне!!
Китайская
Колокольчик из храмаДзинг-дзинг-дзинг-дзингДля тебя я украла.Усыпить тебя чем?О, спи, Лилэй-Чен.Дзинг-дзинг-дзинг-дзинг.О, спи Янце – Кианч!!Золотых[1] нет лилий:– Целы ноги твоиДзинг-длянг! спи, милая,Не бинтую я ихДзинг-длянг, Лилэй-Чен.Хороша будешь чем?Дзинг-длянг! без лилий.Спи; спи, моя дочка!Дзинг-длянг-длянг-дзинг!Сумэ-Чен уже ночка.Я звоню! спи, спи!И пою я тихоЧтобы днём-днём-днёмЛилай-Чен была мигомПод солнца огнём.
Японская
Ночь, Дзио-сан, – беру сямисэн.Спи, Дзио-сан, девочка, жизнь!Ночь. Пей отдых, пей запах сенаСпи! под охраной вишни лежи.
Я, твоя мать, убираю рис.Ты, моя дочь, рости вне стен.Нет у нас трактора, нету рикш.Ночь, отдыхая, беру сямисэн.
День. Ты не будешь жить средь гейш.День. Под охраной вишни лежи.День. Я тружусь над уборкой полей.Ты же иную увидишь жизнь.
День. День. День. Лежи,Девочка, девочка; девочка-жизнь.
Индийская
Ганг течёт. Гонг будит.Индия, Индия! – парни бросили чёткиБрамины в храмах напрасно молят чёткоТая хитрость в груди.
Эо!Шахид, – бросила чёткиЭо? шахид, – задор в грудь.
Пария ты, но спи спокойно, эо!Пария – я, – ты спи спокойно, эо!Англия змея сама в домруЛондона злится в туман, в дым,
Ганг рекаУ нас велика.
Спи, Шахид, я бросила чёткиЗадор у меня в молодой груди.Ганг гудит.
Проснись, Шахид, отдам тебя тёткеИ сама иду Индию будить.
Польская колыбельная
Дзецко коханэ, спи в паньской Польше,Сил моих женских нету, нет больше!..Дзецко, ты в Польше!
Хлопы мы польске, Мацек мой, Мацек.Паны нас съели, мальчик мой, мальчик,Дзецко, мой Мацек!
Пане Пилсудский, ешь нас не в меру.Пане, лечиться ездишь в Ривьеру Тоже не в меру. Кабы холеру!!
Мацек мой, люли! спи в чёрной люльке.В люльке, ой люли! кутанный в юбке.В чёрненькой люльке,В чистенькой юбке!
Хлопы мы, графы свои земляные:– Полугектара на графской на вые!!!– Вы, земляныеПухлые выи!
Мацек мой, в мячик сыграешь ты сердцемПани злой Польши, под небом серым. – Сердцем отчизны. Люли, правь тризну!
Спи пока, дзецко,Некуда деться!!!
Негритянская колыбельная
Э! Э! Э! Э!ОЭ! ОЭ!Да, да, дочь, да, да, да.Пою я под там-там.ОЭ! ОЭ!
Да, да, да, да.Нас минула беда – Отец твой сгиб. Когда?
Э! Э! Э! Э!ОЭ! ОЭ!Отец твой где? Он сгинул где?– Был чёрный линч, и на кресте,Э! Э! Э! Э!От белых рук,Э! Э! Э! Э!ОЭ! – погиб мой милый друг,Мой чёрный друг, на фермерском кресте!
Э! Э! Э! Э!ОЭ!Спи, дочка, тихо под там-там,Спи, негритянка, да, да.Пою тебе: отец твой где?– На фермерском кресте.