Стихотворения Катулла в переводе А. А. Фета

Античная литература

Автор: Катулл Гай Валерий

Язык: русский

Год: 1899

Переводчик: Афанасий Афанасьевич Фет

Добавил: Admin 9 Ноя 23

Проверил: Admin 9 Ноя 23

Формат: FB2 (191 Kb) RTF (177 Kb) TXT (181 Kb) HTML (248 Kb) EPUB (601 Kb) MOBI (1546 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Применяясь к словам немецкого переводчика Ф. Гейзе, посвятившего многие годы на изучение и перевод Катулла, мы можем сказать: мы поставим этого римско-русского поэта, как двуликую герму в преддверие нашей словесности. Во внутренние покои проникают лишь редкие шаги; лишь на пороге желает он стоять в качестве привратника, возбраняя излишний прилив непосвященным и ободряя истинных учеников. Вы же, юноши, на которых, как на носителях грядущего, лежит между прочим и обязанность дальнейшего развития искусства, благодушно приступите. Полюбите небольшую книжку, если успеете, и если можно чему-либо из нее научиться, то пусть это будет то самое, чему старались над нею научиться и мы чтению поэтов.