5. Таковы деяния Иисуса, которые Он совершал в субботу, о чем я недавно хотел тебе сообщить. И другое, еще более чудесное Он являл, так что я полагаю, что Он мог совершать такие чудеса, какие не могут совершить боги, которым мы поклоняемся.
6. Этого человека Ирод, и Архелай, и Филипп236 237, Анна и Кай-афа передали мне вместе со всем народом, с криком требуя, чтобы я Его судил. Поэтому я приказал распять Его. сначала подвергнув бичеванию, но не нашел причины для обвинения Его в дурных поступках.
7. Когда Его распяли, тьма опустилась на весь населенный мир, ибо солнце в середине дня померкло и звезды стали видны, но в них не было сияния. Луна же, как бы окровавленная, лишилась света. И космос был поглощен тьмой подземелья, так что святая святых храма, как иудеи ее называли, не была им (иудеям) видна в их падении. А внизу раскрылась зияющая бездна при громе гремящем
8. Видели в ужасе они восставших покойников и говорили, что то были Авраам, Исаак, Иаков, и двенадцать патриархов, и Моисей, и Иов, которые, по их словам, умерли три тысячи триста лет тому назад. И было их, явившихся очень много, каких я видел сам, и они жаловались на иудеев из-за сотворенного ими беззакония и погибели для иудеев и их Закона.
9. Был страх великий от землетрясения от шестого часа приготовления до девятого. А когда наступил вечер первой субботы, раздался звук с небес, и небо осветилось в семь раз сильнее, чем во все дни. И как молния сверкает среди зимы, явились с неба мужи великие в сияющих одеждах в неисчислимом множестве, чей голос был слышен как мощный гром, провозглашающий: Распятый Иисус восстал! Выходите из ада (в греческом тексте — Гадеса) те, кто был порабощен в подземельях ада. Разрыв же в земле как бы не имел дна. И стало так, как будто открылись основания Земли одновременно с возглашающими с небес и восставшими мертвецами. Тот же, кто воскресил всех умерших и связал Ад238, произнес: Скажите ученикам Моим, Он идет в Галилею, где увидите Его.
10. В течение ночи свет не переставал сиять. И многие иудеи погибли, поглощенные землей, так что на следующий день не могли найти тех, кто был против Иисуса. Явились и другие умершие, которых никто из нас прежде не видел. И ни одной синагоги не осталось в Иерусалиме, ибо все они исчезли при падении (в бездну).
Испытывая ужас, пребывая в растерянности и охваченный страшным трепетом, описание того, что видел в то время, направляю твоему могуществу. Изложение по порядку всего, что было совершено иудеями против Иисуса, я отсылаю, о Господин, твоей божественности.
* * *
Обращение Пил ат а239
Когда в город римлян прибыли донесения, которые были прочитаны Кесарю240 в присутствии многих людей, все они были возмущены, что из-за беззакония Пилата но всей земле наступила тьма и случилось землетрясение. Кесарь (император), страшно разгневавшись, отправил воинов, приказан им доставить Пилата в оковах.
После того как привезли его в Рим, Кесарь, узнав о его прибытии, воссел в храме богов в окружении сената, армии и всех властей и приказал Пилату предстать перед ним. П сказал Кесарь:
— На что ты дерзнул, видя такие чудеса, творимые гем человеком? Решившись совершить злое деяние, ты принес погибель всему миру.
Пилат же сказал:
— О всемогущий царь241! Не виноват я в этом, зачинщики же и виновники — иудеи.
Тогда Кесарь спросил:
— Кто они?
Пилат сказал:
— Ирод, Архелай. Филипп. Анна, Кайафа и весь иудейский народ.
— Почему же ты последовал их совету? — спросил Кесарь.
И ответил Пилат:
— Потому что народ этот мятежен, беззаконен и не подчиняется власти.
И сказал Кесарь:
— Когда они передали Его тебе, ты должен был в безопасности отправить Его ко мне и не допустить, чтобы они распяли такого человека, справедливого и творящего чудеса, как ты сам сообщил в своем донесении, ибо ясно из этих чудес, что Он был Иисус Христос, царь иудейский242.
Как только Кесарь произнес эти слова, назвав имя Господа Христа, все изображения богов упали и рассыпались в прах на том месте, где сидели Кесарь и сенаторы. А окружавший Кесаря народ затрепетал от того, что пали их боги от произнесенного слова. И все, охваченные страхом, разошлись по своим домам, потрясенные случившимся. Кесарь же приказал бдительно охранять Пилата, ибо знал тот истину об Иисусе.
236
В Евангелии от Марка сказано, что женщина много претерпела от многих врачей, израсходовала (в синодальном переводе—истощила) все. что у нее было и не получила никакой пользы (5:25—29). В Евангелии от Матфея о врачах и расходах ничего не сказано.
237
Архелай, бывший после смерти царя Ирода правителем Иудеи, ко времени действия Донесения уже был устранен от власти. Филипп, тоже сын царя Ирода, правил одной из частей Палестины.
238
Ад здесь персонифицирован в образе его владыки. В Евангелии Никодима рассказывалось, что Иисус, спустившись в ад, связал Сатану.
240
Донесения — возможно имеются в виду донесения Пилата. Кесарь (в греческой передачи — Цезарь) — импертор Тиберий (14—37 гг).
241
Пилат не мог так обратиться к Тиберию, так как римские императоры не носили царского титула.
242
Римский император не мог признать никого царем иудейским, поскольку' Иудея входила в состав римской провинции.