Выбрать главу
Посмотри: зреют тучные нивы вокруг, Тонкорунные овцы выходят на луг. Деревенские парни сбираются в круг И кружат в ослепительной пляске подруг, — Как прекрасна отчизна моя!
Год проходит и новый сменяет его, Календарь отмечает побед торжество. Имя Сталина будит в нас дух боевой, Он нас к счастью поднял из нужды вековой, — Как прекрасна отчизна моя!
Перевод М. Грунина.

БЕГЛЕЦ С КАРПАТ

С тоской рассказывала мать Про брата молодого, И я старался ей внимать, Не пропуская слова.
Ее любимый младший брат, Попал Сеит в солдаты, И брошен был в чугунный ад На снежные Карпаты.
И доупаду он плясал На свадьбе барабанной, И в лазарете он лежал Со штыковою раной.
Теперь в летах он, пышноус… Но, несмотря на это, Не нарушается союз Героя и поэта.
— Ты вспоминаешь ли сейчас Огни былого ада, Где столько раз будила вас Ночная канонада?
А сколько раз пришлось неметь В простуженном бараке? И сколько раз гремела медь, Кидая вас в атаки?
Так пышноусого поэт Выспрашивал при встрече, И усмехнулся мне в ответ Сеит широкоплечий.
— Немало горя позади… Мы падали в бессильи, Скулила осень, и дожди Над нами моросили.
Шрапнель и вдоль и поперек Свистала на Карпатах, И мы тащились вдоль дорог, Изрытых и горбатых.
Однажды в ночь у каганца Мы в тесный круг сгрудились И друг за друга до конца Стоять уговорились.
И мы бежали в дождь и в грязь, Земле желая мира, Ни царских пушек не страшась, Ни пули командира.
С лезгином смелым в тишине Я шел лесною чащей Служить поднявшейся стране, О равенстве кричащей.
Всем, кто видал чугунный шквал И кто, от грома пьяный, Четыре года отгулял На свадьбе барабанной.
И много дней мы шли спеша, Стремясь дойти до тыла, И лишь у Харькова душа О фронте позабыла.
Был встречен красными беглец Карпат снежноголовых, И села видел, наконец, В пылающих обновах.
Но отдых был в те дни тяжел: Звала нас оборона, И я с конармией пошел На черного барона.
Так говорил он, щипля ус, И лучше нет ответа, Как то, что нерушим союз Героя и поэта.
Перевод Б. Брика.

НОВЫЙ ГОД

                 На улице мороз                  Окошки снег занес.                  Как хорошо зимой, Когда в легчайший пух укутана природа,
                 Собрав своих друзей                  Под лампой в сто свечей —                  И песней круговой, И смехом радостным встречать начало года.
                 — Сыграй, а мы потом                  Станцуем и споем,                  С мане[22] шагнем туда — Шагнем из декабря в январь другого года.
                 Пусть молодость поет.                  Прославим новый год,                  Пока еще звезда Глядит на круглый стол сквозь окна с небосвода.
                 «День ушел, уходит год,                  Серебрится небосвод,                  Новый месяц к нам плывет.                  Счастьем жизнь богата.                  Отчего бы нам тужить?                  Хорошо на свете жить                  С однолетками дружить:                  Брат стоит за брата.                  Пойте! Новый год настал.                  Здравствуй, златолицый!                  О бокал стучит бокал                  И вино струится».
вернуться

22

Мане — свадебные песни, состоящие из четверостиший, которые поочередно поют девушки и мужчины.