Выбрать главу

(127) Часто бывает и так, что преподающий средние науки встретит одаренного ученика[1106] и возгордится своим преподаванием, решив, что он — единственная причина успехов ученика, и станет чваниться, и надуваться, и вытягивать шею, и весьма высоко поднимать брови[1107]; он возгордится и начнет много просить с тех, кто захочет заниматься с ним[1108], а от тех, кто, как он чувствует, бедны, но жаждут знаний, он отвернется, как будто бы он обрел сокровище премудрости для одного себя. (128) Это и есть «иметь во чреве»[1109] — чваниться, и надуваться[1110], и принимать не в меру важный вид, из-за чего некоторые начинают пренебрегать самою добродетелью — госпожой среднего образования, достойной почитания ради ее самой.

(129) Те души, которые носят плод мудро, рождают без труда[1111], различая и разделяя то, что смешано в них, как Ревекка — ибо она, зачав во чреве знание добродетели и порока, двух племен мысли[1112], в благополучных родах различает и разделяет их природу[1113]; те же, кто лишен мудрости[1114], либо выкидывают, либо производят на свет спорщиков и софистов, бросающих и стреляющих из лука[1115], или же таких, в кого бросают и стреляют. (130) И это недаром: ведь одни думают, что они зачинают, другие же — что они имеют во чреве, а тут есть весьма большая разница. Ибо вторые, приписывающие себе выбор[1116] и рождение, велеречиво похваляются, первые же не считают, будто они имеют в себе нечто свое собственное, а вбирают в себя семя и плод, притекшие извне, восхищаясь дающим их, и вытесняют себялюбие, величайшее зло, совершенным благом — благочестием[1117].

(131) Таким же образом были брошены и семена законодательства у людей. Сказано: «Был некий из колена левиева, который взял одну из дочерей левиевых, и обладал ею. И зачала она во чреве, и родила сына. Увидев же, что он прекрасен, скрывали его три месяца»[1118] (Исх. 2:1—2). (132) Это Моисей, чистейший ум[1119], действительно прекрасный, получивший благодаря вдохновенной и богоносной премудрости[1120] одновременно дар законодательства и пророчества, бывший по своему рождению из левитского колена и причастный по отцу и по матери[1121] к истине. (133) А величайшее у родоначальника этого колена — это его исповедание веры[1122]. Ибо он дерзает говорить: «Одного только Бога следует мне почитать»[1123], а все остальное, кроме Него, — нет: ни землю, ни море, ни реки, ни воздушное естество, ни изменения ветра или времен года, ни виды животных или растений, ни солнце, ни луну, ни множество звезд, вращающихся гармонично по кругу, ни целое небо, ни космос. (134) Это признак великой и необыкновенной души — возвышаться над творением[1124], перешагивать его пределы и придерживаться только Нерожденного согласно священным заповедям, в которых предписано «держаться Его»[1125] (Втор. 30:20). И тем, кто держится Его и неотступно служит Ему, отдает Он в удел Себя Самого. Порукой мне речение[1126], в котором говорится: «Сам Господь удел его» (Втор. 10:9).

вернуться

1106

Ученика: γνώβΐμος; то же слово, что друг в § 122.

вернуться

1107

Поднимать брови: признаки надменности — ср. Legal. 350; Virt. 173.

вернуться

1108

Начнет много просить с тех, кто захочет заниматься с ним: ср. § 53.

вернуться

1109

Иметь во чреве: в синодальном переводе Быт. 16:4 об Агари сказано: и она зачала; в Септуагинте — и имела она во чреве (εν γαστρι ε'ιχεν).

вернуться

1110

Гордынею: όγκος; ср. § 96, где слово όγκος использовано в материальном смысле (масса).

вернуться

1111

Души, которые носят плод мудро, рождают без труда: текст испорчен; принята конъектура Вендланда (PCW) в соответствии с чтением издания Арнальдеса (РАРМ).

вернуться

1112

Двух племен мысли: διττών διανοίας ε$νων — то есть близнецов Иакова и Исава, двух родоначальников, потомство которых символизирует два направления человеческой мысли — к добру (Израиль) и ко злу (Едом). См. Быт. 25:23.

вернуться

1113

Разделяет их природу: ср. Leg. Ill 88—89; QG IV 157-159.

вернуться

1114

Мудрости: φο,όνησις, ср. § 154.

вернуться

1115

Бросающих и стреляющих из лука: ср. Быт. 16:12 и 21:20 (об Измаиле, сыне Агари). Обмен ударами и выстрелами Филон связывает с софистическими спорами.

вернуться

1116

Выбор: по одним рукописям — выбор, αϊρεσις, по другим — нахождение, εϋρ/ησις. В любом случае речь идет об активном, самостоятельном действии.

вернуться

1117

Вытесняют себялюбие, величайшее зло, совершенным благом — благочестием: характерная для Филона оппозиция: φίλαυτος — φιλόθεος, себялюбивый — боголюбивый, ср. Fug. 81; Det. 32.

вернуться

1118

Был некий из колена левиева... три месяца: синодальный перевод: некто из племени левиина потел и взял себе жену из того же племени. Жена зачала и родила сына и, видя, что он очень красив, скрывала его три месяца.

вернуться

1119

Моисей, чистейший ум: ср. Mut. 208. Прекрасный: άο-τεΐος, ср. Mos. I 9.

вернуться

1120

Вдохновенной и богоносной премудрости: ср. Spec. I 65; Mos. I 210, 283. Пророчества: Моисей неоднократно именуется пророком в Писании (Числ. 12:6—8; Втор. 18:15; 34:10).

вернуться

1121

Причастный по отцу и по матери: αμφιθαλής буквально означает человека, у которого живы и отец, и мать. Филон придает ему смысл восходящий со стороны обоих родителей (к истине). Ср. такое же употребление этого слова в Prob. 10; Legat. 93.

вернуться

1122

Исповедание веры: επάγγελμα.

вернуться

1123

Одного только Бога следует мне почитать: ср. Втор. 33-9. У Филона — Det. 62.

вернуться

1124

Возвышаться над творением: γένειτιν ΰπερκύπτειν, ср. Исх. 32:26—27; Втор. 33:9. У Филона — Sacr. 120; Det. 62 и др.

вернуться

1125

Держаться Его: синодальный перевод: (дабы ты) прилеплялся к Нему. Аллюзия на Быт. 29:34. где объясняется имя Левий (lewi — как бы от Iwh, соединяться, прилепляться).

вернуться

1126

Порукой мне речение: ср. Plant. 60—66.