КРЕСИДА
Че Парис е достатъчно румен!
ПАНДАР
Именно!
КРЕСИДА
Излиза, че Троил е прекалено румен. Щом тя е оценила по-високо неговата руменина, значи той има повече от нея. А тъй като оня е вече достатъчно румен, то похвалата на Елена се оказва твърде пламенна за един хубав цвят на лицето. Все едно че златната й уста е похвалила Троил за медния му нос.
ПАНДАР
Кълна се, че той й се нрави повече, отколкото Парис!
КРЕСИДА
Да й се нрави, щом гръцките нрави са такива!
ПАНДАР
Сигурен съм в това! Завчера се приближи до него в нишата с прозореца и… нали знаеш, той няма още много косми на брадата си…
КРЕСИДА
Наистина един кръчмарски слуга би могъл да получи бързо сбора на тези негови признаци на мъжественост.
ПАНДАР
Защото е още много млад. И все пак той вече може да свие подкова не по-зле от брат си Хектор.
КРЕСИДА
Може би е свивал и по-ценни неща, щом е толкоз подкован по тази част.
ПАНДАР
Исках да ти докажа, че Елена го обича. Тя, значи, се приближи до него и помилва с бялата си ръка цепнатата му брадичка…
КРЕСИДА
Всеблага Юноно13, кой му я е разцепил?
ПАНДАР
Говоря ти за трапчинката на брадичката му. Според мене той има най-милата усмивка в цяла Фригия.
КРЕСИДА
О, да, той се усмихва сияйно!
ПАНДАР
Нали?
КРЕСИДА
Като небе наесен!
ПАНДАР
Приказвай си ги! На Елена във всеки случай й става приятно, когато той се приближи до нея.
КРЕСИДА
О, щом на нея й става приятно, и на него ще му стане!
ПАНДАР
На него? Той я харесва толкоз, колкото аз харесвам развалено яйце!
КРЕСИДА
Ако ти харесваше развалените яйца толкоз, колкото харесваш недозрелите глави, щеше да ядеш само яйца с пиленца вътре.
ПАНДАР
Не мога да не се засмея, като си спомня как му гъделичкаше брадичката… Тя има възхитителна белоснежна ръчица, признавам!
КРЕСИДА
И то без да си подложен на мъчения!
ПАНДАР
И тогава й хрумна да каже, че била открила в брадата му бял косъм.
КРЕСИДА
Само един? Бедна брада — доста брадавици са по-богати от нея!
ПАНДАР
И такъв смях падна! На царица Хекуба й преляха очите от сълзи!
КРЕСИДА
Като сухи кладенци!
ПАНДАР
И Касандра също се смя!
КРЕСИДА
Но огънят под котела й е бил навярно по-умерен. Или и нейните очи преляха?
ПАНДАР
А Хектор как се смя само!
КРЕСИДА
И за какво беше целият този смях?
ПАНДАР
Ами по повод на белия косъм, който тя успя да му открие!
КРЕСИДА
Ако беше зелен, бих се засмяла и аз!
ПАНДАР
Те се смяха не толкоз на косъма, колкото на Троиловия отговор.
КРЕСИДА
И какъв беше неговият отговор?
ПАНДАР
Елена каза: „Имаш само петдесет и два косъма и един от тях е вече бял!“
КРЕСИДА
Това е въпрос, и то неин!
ПАНДАР
Но той води към въпросния негов отговор. „Петдесет и два — каза Троил, — и един от тях бял. Белият е баща ми, а черните сме ние, петдесетте му синове.“ „Но те са петдесет и един — каза тя. — И кой е моят съпруг Парис?“ „Цепнатият с двата рога! — каза Троил. — Отскубни го и му го дай!“ Всички си умряха от смях. Елена пламна, Парис се разсърди, но останалите се смяха до припадане. Този Троил може да те умори!
КРЕСИДА
Той ме умори наистина и бих искала да си почина от него.
ПАНДАР
Все пак, племеннице, вчера ти казах нещо. Помисли си върху него!
КРЕСИДА
Мисля си, чичо.
ПАНДАР
Мога да се закълна, че е вярно! Той плаче за тебе като облак през април!
КРЕСИДА
Пък аз избуявам от плача му като коприва през май!
Тръбен звук за отбой.
ПАНДАР
Чувай! Връщат се от боя! Искаш ли да останем тук да ги видим, като се прибират към Илион? Хайде, племеннице! Искаш ли, милинка?
КРЕСИДА
Щом ти прави удоволствие, чичо.
ПАНДАР
Ела, ела тук! Тук е чудесно място! Оттук ще виждаме отлично! Аз ще ти ги назовавам един по един, докато минават край нас, но обърни внимание на Троил!
13