КРЕСИДА
Не говори така високо!
Влиза и прекосява сцената Еней.
ПАНДАР
Този е Еней! Не е ли чудесен мъж? Един от бисерите на Троя. Бива си го. Но ти обърни внимание на Троил! След малко ще го видиш.
Влиза и прекосява сцената Антенор.
КРЕСИДА
А този кой е?
ПАНДАР
Антенор. Остър език, но и храбър войник. Един от най-зрелите умове на Троя, а и хубав мъж!… Но къде се бави Троил? След малко ще ти го покажа. Ако ме забележи, ще видиш как ще махне с ръка.
КРЕСИДА
На кого? На тебе?
ПАНДАР
На мене. Не вярваш ли?
КРЕСИДА
Вярвам. И аз на негово място бих махнала с ръка на такъв като тебе.
Влиза и прекосява сцената Хектор.
ПАНДАР
Хектор! Това е Хектор! Ей го, ей го! Видя ли го? Това се казва мъж! Да живее Хектор! Как гледа само! И каква походка! Не е ли блестящ воин?
КРЕСИДА
О, да, блестящ е.
ПАНДАР
Нали? Драго да му стане на човек! Виж само на колко места му е очукан шлемът! Това не са драскотини! Той, Хектор, се бие, не си играе, ако щеш, вярвай, ако щеш — не! Гледай, гледай шлема му — това се казват белези!
КРЕСИДА
Все от мечове ли са?
ПАНДАР
От мечове, от копия — на него му е все едно! И дяволът да му излезе насреща, пет пари не дава! Кълна се, драго му става на човек!
Влиза и прекосява сцената Парис.
Ей го и Парис! Ето го, иде! Видя ли го, племеннице? Не е ли храбрец и той, а? Какво ще кажеш? Е, чудесно! Кой казваше, че се бил върнал вкъщи ранен? Не е ранен. На Елена ще й подскочи сърцето! Но къде е Троил? Сега, сега ще го видиш!
КРЕСИДА
Този кой е?
Влиза и прекосява сцената Хелен.
ПАНДАР
Този ли? Този е Хелен… Чудно! Защо го няма Троил?… Този е Хелен… Може би не е участвал днес?… Този е Хелен.
КРЕСИДА
Той добър боец ли е?
ПАНДАР
Хелен ли? Не. Да, бие се криво-ляво… Не разбирам къде се е дянал Троил. Я чувай, не викат ли „Троил“?… Хелен е жрец.
КРЕСИДА
А кой е този мухльо, който се тътри там?
Влиза и прекосява сцената Троил.
ПАНДАР
Кой? Оня там ли? Деифоб… Троил е! Троил! Ето това се вика мъж и половина! Какво ще кажеш, племеннице? Мъж веднъж! Храбрецът Троил! Образецът за благородство!
КРЕСИДА
Стига де, засрами се!
ПАНДАР
Виж го само! Разгледай го! О, смелият Троил! Гледай го, гледай го! Виж му окървавения меч! И шлема му, по-очукан от Хекторовия! А как гледа само! И как крачи! Прекрасен младеж! Ами че той няма още двайсет и три! Слава на Троил! Да имах сестра богиня или дъщеря някоя от грациите14, бих му казал: „Избирай!“ О, рядък мъж! Парис? Парис е дрипа пред него! Пак ти казвам, Елена би дала мило и драго да може да го замени с Троил!
Влизат и прекосяват сцената Войници.
КРЕСИДА
Идат още.
ПАНДАР
Тъпаци, магарета, пънове! Плява и трици! Плява и трици! Помия след гощавката! Жалко, бързо мина! На Троила аз цял живот няма да му се нагледам! Остави ги! Какво ще ги гледаш! Орлите отминаха. Това е нищо! Гарги и чавки! Гарги и чавки! По-добре да съм Троил, отколкото Агамемнон с всичките му гърци!
КРЕСИДА
Сред тях е Ахил, а той е по-добър от твоя Троил.
ПАНДАР
Ахил? Един носач! Камила! Впрегатно добиче!
КРЕСИДА
Хайде, хайде!
ПАНДАР
Какво „хайде, хайде“! Ти очи нямаш ли? Вкус нямаш ли? Толкоз ли не можеш да разпознаеш истинския мъж? Или род, хубост, телосложение, мъжественост, красноречие, образование, учтивост, щедрост, доблест и така нататък не са подправките, които дават вкус и сладост на един мъж?
КРЕСИДА
Да, на един подправен мъж. Мъж-сладкиш, целият в стафиди и фурми, който, докато се оформи, фурната ти изстива!
ПАНДАР
Ама ти си една — човек не знае как ще се извъртиш и на какво ще заложиш!
КРЕСИДА
Залагам на гърба си, за да си пазя корема, на ума си — за да си пазя волята, на скритостта си — за да си пазя доброто име, на булото си — за да си пазя хубостта, и на тебе, чичо — за да ми помагаш в опазването на всички тези неща! И която от тези защити да избера, зная безброй хватки в нея.
14