след лошото. Недей се съгласява
на среща между Хектор и Ахил!
След нея, при победа и провал,
с лай тичат две опасни сетнини!
НЕСТОР
Очите ми са стари и не виждат.
Кои са те?
ОДИСЕЙ
Ако Ахил не беше
така надменен, би била и наша
честта, която той би снел от Хектор;
но той и без това тъй вири нос,
че победи ли, по-добре ще бъде
да се печем под африканско слънце,
отколкото под жарещия присмех
на неговия поглед! А, обратно,
пропадне ли, ний всички ще удавим
високото си име във позора
на нашия избраник. Затова
да разрешим въпроса „кой“ със жреби
и да направим оня пън, Аякс,
да го изтегли. Всички едногласно
ще го венчаем „първи наш боец“
и, вярвай ми, това ще бъде цяр
за мирмидонеца24, навикнал той
единствен да се плакне във възхвали,
и ще му смъкне гребена, по-ярък
от шарения пояс на Ирида25!
Ако Аякс — глупакът му! — надвие,
ще го обсипем с лаври; ако падне,
ще казваме, че имаме в запас
от него по-добри. И тъй, и тъй
кроежът ни ще стигне свойта цел:
издигайки Аяксовата сила,
оскубваме перата на Ахила!
НЕСТОР
Вкусът на твойта мисъл, Одисее,
харесва ми. Ела със мен — добре е
и Агамемнон бързо да я вкуси.
Те трябва да се сдавят помежду си
и твоят начин верен е и прост:
две кучета — една-едничка кост!
Излизат.
Второ действие
Първа сцена
В гръцкия стан.
Влизат Аякс и Терсит.
АЯКС
Терсите!
ТЕРСИТ
А какво ще стане, ако Агамемнон, този велик бълховодец и военмочалник, заболее от циреи? И се покрие с тях целият от глава до пети?
АЯКС
Терсите!
ТЕРСИТ
И те почнат да се пукат и той цял стане един цирей и се пукне и изтече?
АЯКС
Куче!
ТЕРСИТ
Поне тъй ще излезе нещо съществено от него. А то досега — нищо!
АЯКС
Смес от вълк и кучка, не чуваш, а? Тогава на ти да почувстваш!
Бие го.
ТЕРСИТ
Гръцката чума да те тръшне дано! Глупав мелез, цар без пипе, говежди мозък!
АЯКС
Говори, плесенясало тесто, говори! Аз тебе с бой ще те науча на възпитание!
ТЕРСИТ
Първо аз тебе с подигравки ще науча на ум! Но май че конят ти по-лесно ще назубри цяла проповед, отколкото ти — една молитва. Само това знаеш — да биеш! От шап да пукнеш, кранта недна!
АЯКС
Ще кажеш ли какво обявиха, мухоморко отровна?
ТЕРСИТ
Ти безчувствен ли ме смяташ, та ме биеш така!
АЯКС
Какво обявиха?
ТЕРСИТ
Че си явен глупак, това обявиха!
АЯКС
Млък, таралеж бодлив, млък, че както ме сърбят ръцете!
ТЕРСИТ
Дано те засърби всичко от главата до петите и да трябва аз да те подръгна! Ще ти разчеша най-хубавата краста в цяла Елада!… А като трябва да се биеш с троянците, си по-бавен от всеки друг!
АЯКС
Какво обявиха, питам!
ТЕРСИТ
През час ругаеш и се подиграваш на Ахила, а му завиждаш на величието, както Цербер26 на Прозерпина — за хубостта й. Като него лаеш и ти!
АЯКС
Мълчи, ти казвам!
ТЕРСИТ
Защо не биеш Ахила? Не си по-хилав от него…
АЯКС
Краешник мухлясал!
ТЕРСИТ
… ама той ще те натроши с юмрук, както моряк троши сухар!
АЯКС
Ах ти, кучи син!
Бие го.
ТЕРСИТ
Бий! Бий!
АЯКС
Ах ти, колело за мъчение!
ТЕРСИТ
По-силно, благородни глупако. Ти имаш в главата си толкоз мозък, колкото аз — в лакътя си! Всеки малоумен може да ти даде ум на тебе! Бива те само да трепеш троянци, а всички, дето имат малко пипе в главата, те купуват и продават като варварин-роб! Ако продължаваш да ме биеш, ще те подхвана от петите и ще тръгна нагоре педя по педя, ще те опиша целия, дръвнико безмилостни!
АЯКС
Мръсно куче!
ТЕРСИТ
Крастав княз!
АЯКС
Шугав пес!
Бие го.
ТЕРСИТ
Велик воин — глупак двоен! Бий, простако! Бий, добиче! Удряй, удряй още!
Влизат Ахил и Патрокъл.
24
26