троянска кръв. Но нейната защита,
о, Хекторе, за нас въпрос на чест е
и шпора към извършване дела,
които днес ще разгромят врага ни,
а в бъдни дни ще подарят на нас
безсмъртие. Защото — предполагам —
безстрашният ни Хектор срещу всички
богатства на света не би изпуснал
възможност за победа като тази,
която ни приветства от челото
на утрешните битки!
ХЕКТОР
Аз съм с теб,
израстъко на славния Приам!
Предизвикателство аз пратих дръзко
до мудните и каращи се знатни
от стана на ахейците, което
ще сепне сънните им духове.
За главния им вожд дочух, че дреме,
а дрязгите растели в това време.
Туй, вярвам, ще го стресне!
Излизат.
Трета сцена
В гръцкия стан, до шатъра на Ахил.
Влиза Терсит.
ТЕРСИТ
Ами сега, Терсите? Загубих се в лабиринта на яростта си! Нима тоя слон Аякс ще ме победи? Той ме бие, а аз го оплювам. Добра разплата, няма що! Бих искал да е обратното — аз да го бия, а той да ме оплюва! Огън и жупел, ще се науча на заклинания, дяволи ще викам, но ще видя плода на своята ярост! А този Ахил, който само се превзема, че умеел да превзема крепости! Ако Троя чака тези двама зидорушители, зидовете й ще си стоят, докато рухнат от старост! О, Зевсе гръмовержецо, дано престанеш да бъдеш цар на боговете, и ти, Меркурий, дано загубиш змийската мощ на жезъла си, ако не им отнемете и тази малка, невероятно малка наличност от мозък в главите им, която — както и най-невежият знае — е така обилно оскъдна, че тези двама гиганти муха от паяк не могат отърва, без да измъкнат тежки мечове, за да разсекат паяжината му. А след тях чумата да порази и целия ни лагер! Или не чумата, а неаполитанската болест31 — такова наказание по ще отговаря за тези, които са дигнали цяла война заради една цепка… на женска фуста. Това е. Казах си молитвата, сега дяволът на злобата да каже „Амин“!… Велики Ахиле! Господарю!
Влиза Патрокъл.
ПАТРОКЪЛ
Кой вика? Терсите, ти ли си? Хайде, мили, кажи няколко хапливи думички!
ТЕРСИТ
Ако ми беше дошло наум преди малко за подправените монети, щях да те опитам и тебе на зъб. Но нищо.
Настрани.
Дано се струпаш сам върху себе си, сиреч: да те обсипят боговете с общите дарове на човечеството — глупостта и невежеството! Небето да те опази от умен наставник и да те отмине всяко въздържание! Да ти бъдат страстите едничко ръководство, докле издъхнеш и тогава, ако тая, дето те увива в савана, каже, че си хубав труп, да мога да се закълна, че тя други освен прокажени не е виждала! Амин!… Къде е Ахил?
ПАТРОКЪЛ
Я, ти си бил набожен! Това молитва ли беше?
ТЕРСИТ
Да. И дано се сбъдне!
ПАТРОКЪЛ
Чул те Зевс!
Влиза Ахил.
АХИЛ
С кого говореше?
ПАТРОКЪЛ
С Терсит. Ей го!
АХИЛ
Къде? Къде?… Ха, върна ли се? О, мой лек за леко храносмилане, сиренце послеобедно мое, защо те нямаше толкова дни на трапезата ми? Хайде, почвай! Какво е Агамемнон, Терсите?
ТЕРСИТ
Твой началник. А какво е Ахил, Патрокле?
ПАТРОКЪЛ
Твой господар. А ти какво си, Терсите?
ТЕРСИТ
Твой познавач. А какво си ти, Патрокле?
ПАТРОКЪЛ
Ти ме познаваш — ти кажи!
АХИЛ
Кажи му, кажи му!
ТЕРСИТ
Ще спрегна всички наведнъж: Агамемнон е началник на Ахил; Ахил е мой господар; аз съм познавач на Патрокъл, а Патрокъл е глупак!
ПАТРОКЪЛ
Ах, негодник!
ТЕРСИТ
Успокой се, глупако! Не съм завършил.
АХИЛ
Той е неприкосновен32. Продължавай, Терсите!
ТЕРСИТ
Агамемнон е глупак. Ахил е глупак. Терсит е глупак. И Патрокъл е глупак, повтарям го пак.
АХИЛ
Сега доказателствата! Хайде!
ТЕРСИТ
Агамемнон е глупак, защото иска да заповядва на Ахил. Ахил е глупак, защото се оставя на Агамемнон да му заповядва. Терсит е глупак, защото служи на такъв глупак. А Патрокъл е глупак поначало.
ПАТРОКЪЛ
А защо да съм глупак?
ТЕРСИТ
Отнеси въпроса до Създателя. Аз знам, че си и толкоз… Вижте кой иде!
Влизат Агамемнон, Одисей, Нестор, Диолгед, Аякс и Калхас.
АХИЛ
32