Защо трябва човек да бъде горделив? Отде никне у хората тази гордост? Аз не знам какво е тя!
АГАМЕМНОН
И от това умът ти е по-бистър и всичките ти качества — по-явни! Горделивецът се самоизяжда, превръща се в свое собствено огледало, тръба и летопис. А който се хвали другояче освен чрез подвизите си, сам изяжда тези подвизи в сока на хвалбата си.
Влиза отново Одисей.
АЯКС
Тези надменни честолюбци ми са омразни като жабешки разплод!
НЕСТОР (настрани)
Но себе си обича все пак! Не е ли чудно това?
ОДИСЕЙ
Отказва да излезе на полето!
АГАМЕМНОН
Под кой предлог?
ОДИСЕЙ
Под никой. Сам решил
че тъй ще бъде, без ни капка почит
или зачитане на чужда воля,
по лично хрумване със собствен подпис!
АГАМЕМНОН
Защо не скланя, тъй учтиво молен,
за миг от шатъра си да излезе
и сподели със нас две глътки въздух!
ОДИСЕЙ
Защото прави от мухата слон,
щом някой му я иска! Обладан
от болестно величие, надменно
говори той със себе си дори!
Самовнушението подстрекава
кръвта му с толкоз пламенни слова,
че в гражданска война на страст и разум
държавата на нашия Ахил
сама се разрушава! Той е болен
от чумата на гордостта и вече
предсмъртните петна по него казват:
„Неизлечим!“
АГАМЕМНОН
Аякс ще ни помогне.
Иди, Аяксе, в неговия шатър
и го приветствай! Той те уважава
и може би ще чуе твойте думи.
ОДИСЕЙ
О, Агамемноне, това недей!
Напротив, всяка крачка на Аякса
за нас ще бъде свята, щом го води
далече от Ахил! Нима тоз горд,
наперен самохвалко, свойта наглост
поливащ с мас от себе си, ще трябва —
той, който никога не е допускал
да влезе нещо друго във ума му
освен онуй, което сам е мислил
и сам решил — да бъде уважаван
от тоз герой, когото ние всички
почитаме къде-къде над него?
Не, не, тоз триж достоен, храбър воин
не бива да окастря своя лавър,
спечелен честно, и да унижава —
поне тъй мисля — своята заслуга,
венчана с горди титли не по-малко
от тази на Ахила, като иде
при него на крака!
Това би значело да тъпчем с лой
и без това свръхгойната му гордост,
да носим жар на лятото, когато
го жари с гневен плам Хиперион34!
Аякс при него? Зевсе, опази ни
и с тътен заповядай на Ахила:
„Отивай при Аякса!“
НЕСТОР (настрани)
Добре върви! По косъма го глади!
ДИОМЕД (настрани)
Мълчи, но му е драго, че го хвалят!
АЯКС
Ще ида аз при него, да му смачкам
лицето с таз желязна ръкавица!
АГАМЕМНОН
Не, не, Аяксе! Няма да отиваш!
АЯКС
Ако рече пред мен да вири нос,
ще му го смъкна аз! Отивам! Тръгвам!
ОДИСЕЙ
Аяксе, не! За нищо на света!
АЯКС
Надут нахал!
НЕСТОР (настрани)
Как себе си описва!
АЯКС
Какво му пречи да е по-разбран?
ОДИСЕЙ (настрани)
На чернотата гарванът се сърди!
АЯКС
Ще му източа гордостта аз на него!
АГАМЕМНОН (настрани)
Болният иска лекар да става!
АЯКС
Ако всички бяха на моя ум…
ОДИСЕЙ (настрани)
… щяхме да забравим ум какво е!
АЯКС
Няма да му се размине! Първо ще го надупча като решето! Бива ли гордостта да надделее?
НЕСТОР (настрани)
Ако надделее, от двата й дяла единият е твой!
ОДИСЕЙ (настрани)
И то по-големият!
АЯКС
Аз ще го омеся него! Ще ми омекне той!
НЕСТОР (настрани)
Не е още съвсем нажежен! Повече похвали! Сипвайте, сипвайте! Самолюбието му е още жадно!
ОДИСЕЙ
Царю, недей се толкоз наскърбява!
НЕСТОР
Главнокомандуващи, успокой се!
ДИОМЕД
Готви се да воюваш без Ахила!
ОДИСЕЙ
Достатъчно повтаряхте туй име!
Ний имаме един… не ща пред него…
не е удобно…
НЕСТОР
А защо пък? Той
не е тщеславен, както е Ахил!
ОДИСЕЙ
Тщеславен — не, но ще е славен скоро!
АЯКС