Работник столовой: .
Вейдер: Нет, мне не понадобится поднос, мне не нужен поднос, чтобы тебя прикончить. Я тебя и без подноса могу убить, с помощью Силы, той могущественной силы внутри меня, хотя я мог бы и подносом тебя прикончить, . Я бы лупил по твоей глотке острым краем, .
Работник столовой:
Вейдер: . Ха-хаах-ха-ха, о, ну да… а я уж решил, что
Работник столовой: .
Вейдер: Да, но я-то Вейдер. . Лорд Дарт Вейдер, Я – Дарт Вейдер, Лорд, Сэр Дарт Вейдер,
Работник столовой: Что за «Звезда Смерти»?
Вейдер: Эта «Звезда Смерти». Я управляю этой «Звездой».
Работник столовой: Это звезда?
Вейдер: Д.
Работник столовой: ?
Вейдер: Нет, кто еще такой мистер Стивенс?
Работник столовой: .
Вейдер: Я, я Вейдер,
Работник столовой: ?
Вейдер: Я вас всех могу уничтожить, я себя могу убить, просто…
Эта глава была бы неполной без отрывка Боба Ньюхарта, величайшего мастера стендап-скетчей. Его выступления в стендапе и на телевидении имели невероятный успех. В 1960-м его альбом «Невозмутимый разум Боба Ньюхарта»[9] стал первым комедийным альбомом, возглавившим хит-парад «Билборд», обойдя Элвиса Пресли. Он снялся в двух невероятно популярных телевизионных ситкомах подряд: «Шоу Боба Ньюхарта» в 1970-х и «Ньюхарт» в 1980-х. Скетчи, представленные в этом альбоме, сделали его звездой.
Давай посмотрим на отрывок из номера «Инструктор по вождению». Тут следует упомянуть, что Ньюхарт выступал в стиле дедпан[10]. Тревогу он передавал лишь небольшим заиканием. Если Эдди Иззард играл сразу двух персонажей, то в этом скетче, где также подразумеваются два персонажа, Ньюхарт играет одного. Но из текста и выступления становится понятно, что говорит и делает второй человек. Ньюхарт начинает свой номер словами о том, что это первый выпуск документального цикла о людях, которые каждый день рискуют жизнью на работе, – об инструкторах по вождению. Он просит зрителей представить, что он и есть инструктор по вождению и сидит рядом со своей ученицей. Подчеркнутые места – ну ты уже знаешь, да?
Добрый день, а вы, должно быть, миссис Вебб, правильно? Так, я вижу, у вас уже было одно занятие. Кто был вашим инструктором, миссис Вебб? Мистер Адамс, а, да, вот, вижу, тут написано мистер Адамс. Позвольте мне только сначала пролистать записи, чтобы я мог ознакомиться с деталями. Хм, ? А где вы ехали? ? А вы много успели пройти с мистером Адамсом? ? Я смотрю, вы как раз сдавали задним ходом на скорости 120, и именно . Он объяснил вам, как заводить машину? А ? Что значит «тормозить по-другому»? . Уверен, у вас получится. Да, правильно, вот так. А теперь попробуйте завести машину. Э… миссис Вебб, вы . ? , правда. Кто знает, почему их такими выпускают. Вот, хорошо, давайте перестроимся в поток машин. Так, что мы делаем перед тем, как перестроиться в поток? Что делал мистер Адамс перед тем, как разрешить вам выехать? Да, . Нет, то, что я имел в виду, – это посмотреть в зеркало заднего вида… видите ли, мы всегда проверяем зеркала заднего…
10
Когда шутки рассказываются с каменным лицом, видимым равнодушием, отчего возникает своеобразный комедийный эффект.