— Бойда? Категорично ні, — коротко відмовив Мартін Каннінгем.
— Джон Вайз Нолан — він затримався, читаючи список, — поспішив наздогнати їх на Корк-гілл.
На сходах ратуші радник Наннетті, сходячи вниз, привітався з олдерменом Каулі та з радником Абрагамом Лайоном, які йшли нагору.
Порожній вагон трамвая повернув на Верхню Ексчейндж-стрит.
— Погляньте-но, Мартіне, — сказав Джон Вайз Нолан, коли наздогнав їх біля редакції «Мейл». — Я ось тут у списку бачу, що Блум обіцяє внести п’ять шилінгів.
— Правильно, — погодився Мартін Каннінгем, беручи лист. — І до того ж він відразу вніс їх.
— Без довгих балачок, — докинув містер Пауер.
Джон Вайз Нолан здивовано розплющив очі.
— Всім скажу, що жид ласкавий вельми, — влучно процитував він.
Вони звернули на Парламент-стрит.
— А ось і Джиммі Генрі, — озвався містер Пауер, — якраз прямує до Кавани.
— Чудово, — сказав Мартін Каннінгем. — То й ми теж туди.
Біля входу в la Maison Claire О’Кріп О’Шпар запопав горбатого шуряка Джека Муні, п’яненького, який зібрався погуляти в Лібертіз[173].
Джон Вайз Нолан ішов тепер позаду з містером Пауером, а Мартін Каннінгем вів під руку чепуристо вбраного чоловічка в сірому костюмі з іскрами, який ішов був, накульгуючи, швидкою ходою повз годинникову крамницю Міккі Андерсона.
— Здається, у помічника секретаря міської ради проблеми з мозолями, — зауважив Джон Вайз Нолан, звертаючись до містера Пауера.
Вони звернули за ріг до пивниці Джеймса Кавани. Порожній трамвайний вагон стояв перед ними, спинившися на Ессекс-гейт. Мартін Каннінгем безперестану говорив, раз по раз показуючи підписний аркуш Джиммі Генрі, на який той навіть не глянув.
— І Довгий Джон Феннінг теж тут, — повідомив Джон Вайз Нолан, — доготелесий, як верства.
Височезна постать Довгого Джона Феннінга затуляла двері — не пройдеш.
— Добридень, містере шерифе, — привітався Мартін Каннінгем, і всі зупинилися, стали вітатися.
Довгий Джон Феннінг не відступив з порога. Швидким рухом він вийняв з рота велику сиґару, і його широко розплющені очі озирнули їхні обличчя пильним суворим поглядом.
— Це що, римські сенатори продовжують свої мирні розмови? — промовив він, звертаючись підкреслено з посміхом до помічника секретаря міської ради.
— Влаштували на засіданні пекельний шарварок, — почав роздратовано Джиммі Генрі, — щодо їхньої клятої ірландської мови. Хотілось би знати, куди подівся доглядач, коли треба навести лад у залі засідань. А старий Барлоу, жезлоносець, має халепу із своєю астмою, жезла на столі немає, порядку ніякого, немає навіть кворуму, і сам лорд-мер Гатчинсон у Лландудно, а маленький Лоркан Шерлок грає роль його locum tenens[174]. Та будь вона проклята, ця мова наших предків.
Довгий Джон Феннінг випустив з рота струмінь диму.
Покручуючи кінчик бороди, Мартін Каннінгем заговорив, звертаючись то до помічника секретаря міської ради, то до шерифа, а Джон Вайз Нолан сумирно мовчав.
— А хто він був, той Дігнем? — запитав Довгий Джон Феннінг.
Джиммі Генрі скривився і помахав лівою ногою.
— Ох, біда з моїми мозолями! — застогнав він. — Бога ради, ходімо нагору, щоб я міг де-небудь сісти. Ох! Ой! Дозвольте!
Збуджений, він протиснувся повз бік Довгого Джона Феннінга до сходів.
— Авжеж, ходімо нагору, — сказав Мартін Каннінгем шерифу. — Ви, мабуть, його не знали, а може, й знали.
Містер Пауер і Джон Вайз Нолан пішли слідом.
— Він був пристойний чесний чоловічок, — розказував Джек Пауер масивній спині Довгого Джона Феннінга, яка йшла вгору сходами назустріч Довгому Джонові Феннінгу в дзеркалі.
— Невисокий був, Дігнем із контори Ментона, — докинув Мартін Каннінгем.
Довгий Джон Феннінг не зміг його пригадати.
Знадвору долинув цокіт кінських копит.
— Що там таке? — запитав Мартін Каннінгем.
Кожен повернувся, де стояв; Джон Вайз Нолан знову зійшов униз. Стоячи в прохолоді вхідних дверей, він побачив, як дріботять коні по Парламент-стрит, як вилискує на сонці збруя і бабки. Бадьоро вони прошпацирували, не поспішаючи, під його холодним неприязним поглядом. Попереду трюхикали, попереду на сідлах гопцювали форейтори.
— Так що воно там? — запитав Мартін Каннінгем, коли вони знову рушили нагору сходами.
— Лорд-намісник і генерал-губернатор Ірландії, — відповів Джон Вайз Нолан із нижньої сходинки.