Он писал каждый день. Как-то раз за столом для домашнего задания Ру и Бен заполняли бланки заявлений в колледж, Ригель и Орион переживали из-за своих тезок и размечали звездные карты, а Пенн решил начать вторую часть заново от первого лица и посмотреть, сильно ли это поможет, Поппи спросила:
— А враги живых изгородей — это кто?
— Барсуки, — с ходу ответил Ригель.
— Сразу видно, что ты типичный висконсинец, — заметил Бен.
— Барсуки жрут живые изгороди! Они прям обожают изгороди.
— Не барсуки, а ежи, дурачина, — сказал Орион.
— Ежи изгороди не едят, — поправил Бен.
— Тогда почему ежа называют хеджхог — свинкой, живущей в живой изгороди?
— Они там питаются — едят насекомых, улиток и все такое — и у них есть пятачок. Как у свиньи.
Иногда всем казалось, что Бен знает практически все на свете.
— Милая, вы изучаете изгороди или ежиков? — Пенн попытался вернуться к заданному вопросу.
— Мы изучаем вопрос, кем хотим быть, когда вырастем, — ответила Поппи.
— Ты хочешь быть садовником? — спросил Ру.
— Ты хочешь быть ежиком? — спросил Орион.
— Я сказала, что хочу быть бейсбольным комментатором, но Джейк Ирвинг сказал, что не смогу, потому что я девочка. Он такой: «Девчонок не подпускают к бейсболу, потому что им требуется целая вечность, чтобы приготовиться, и у них слишком много волос». А мистер Мохан ответил, что женщины могут быть бейсбольными комментаторами, просто обычно не становятся ими. Я спросила, почему, и он сказал, что это из-за «врагов живых изгородей».
— Врагов живых изгородей?
— Ну да, «хедж энеми»[21] — так он сказал.
— А-а, ясно! — кивнул Ру. Лексикон Поппи больше не опережал ее возраст. — Гегемония! Это означает, что одна группа обладает властью, контролем или возможностью доминировать над другой.
— Типа бейсболисты доминируют над бейсбольными комментаторами? — уточнила Поппи. — Кажется, это справедливо, потому что на самом деле играют ведь они.
— Нет, это типа как мужчины имеют власть над женщинами, — сказал Ру.
— Мужчины на протяжении всей истории, — поправил Пенн, — часто имели больше власти, чем женщины, во многих отношениях, если не во всех.
— Правда?! — Поппи: пораженно, с открытым ртом, недоверчиво.
— Боюсь, что так.
— Потому что их намного больше?
— Кого?
— Мужчин.
Пенн рассмеялся:
— Только в этом доме.
— Тогда почему у мужчин больше власти?
— Ну, в данном случае мистер Мохан имел в виду, что мужчины занимают большинство рабочих мест в спорте, особенно тех, которые хорошо оплачиваются. И это несправедливо, этого нет в правилах, но ситуация такова, и она сама себя поддерживает. Ты понимаешь?
Поппи помотала головой.
— Это значит, что подобное положение вещей, существуя, означает, что такое же положение вещей сохраняется и дальше. Если маленькая девочка говорит о своем желании быть бейсбольным комментатором, когда вырастет, кто-то обязательно ответит, что она не сможет этого сделать, потому что в бейсболе нет женщин-комментаторов. То есть никто из девочек, вырастая, не становится бейсбольным комментатором. И так далее.
— Тогда кем я буду, когда вырасту? — Поппи все еще была достаточно мала (хотя это время уже истекало), чтобы думать, будто отец знает все ответы, что он настолько полностью знает все ответы, что способен даже прозревать будущее.
— Кем пожелаешь, — сказал он.
— У меня будет мужская работа или женская работа?
— Лучше бери мужскую, — посоветовал Ру. — Она лучше оплачивается.
— Почему? — спросила Поппи.
— Из-за «врагов живых изгородей». — Бен, отвечая, не поднял головы.
— Большинство профессий не являются мужскими или женскими, — ответил Пенн. — Большинство рабочих мест открыты для всех.
— Но мальчикам платят за них больше?
— В мире сейчас многое идет на слом… в общем, многое меняется. — Пенн был поражен, одновременно доволен и встревожен открытием, что гендерное неравенство оказалось для ребенка новостью. Видимо, они слишком постарались оградить ее от мира, как и всегда. — Верно, мужчинам часто платят больше, чем женщинам, даже за одинаковую работу. Верно, за работу, в которой традиционно доминируют мужчины, платят больше, чем за работу, в которой доминируют женщины. Верно и то, что ты сможешь быть, кем захочешь, если будешь упорно трудиться.
21
Данный диалог, как и название главы, построены на созвучии и сходстве английских слов