– Естественно, – буркнул он. – Все отлично. Превосходно, лучше просто некуда…
– Но у вас лицо зеленое, – заметил Комок.
– Не надо преувеличивать. Просто этот список немного более… специфичен, чем мне казалось.
Произнося эти слова, Ласло заметил, что Мэгги наблюдает за ним. Ему не нравились эти серые глаза, похожие на две гальки. Слишком уж проницательные. Он собрался было попросить стакан воды, когда Нахалка выхватила у него свиток.
– Эй, – возмутился Ласло. – Отдайте.
– Это проклятие Дрейкфордов, – огрызнулась она. – Мы имеем право сами его прочитать.
– Мэгги, – строго произнесла миссис Дрейкфорд. Ласло не понимал, зачем она сотрясает воздух. Ему было ясно, что Нахалка уже вылетела из гнезда. Если не в буквальном смысле, то в интеллектуальном. Скоро она будет питаться лапшой быстрого приготовления, покупать галогеновые напольные светильники и не сможет оплатить аренду квартиры.
И верно, Мэгги, не обращая внимания на мать, принялась читать.
– Это список того, что нам потребуется, – энергично сказала она. – «Нечаянный дар, любви сувенир, ненавистный кошмар»… – Она поморщилась. – «Останки святых»?
Ласло поднял глаза к потолку. Люди – такие невежды.
– Священная реликвия, – объяснил он.
– «Самоцветы короны»…
– Королевские побрякушки, – сказал Ласло.
– «Волшебный огонь»?
– Магический предмет, – зевнул он.
Мэгги в явном раздражении оглядела присутствующих.
– Самоцветы короны? – воскликнула она. – Магический предмет? Где, черт возьми, нам раздобыть все это?
Ласло забрал свиток.
– Предоставьте это мне. И не мешало бы проявить немного уважения. В конце концов, я демон.
Мальчишка выпрямился на стуле.
– Демон? Да вы шутите.
– И не думал.
Мэгги презрительно ухмыльнулась.
– Демон? Ради всего святого. Если ты – демон, докажи это.
Ласло презрительно ухмыльнулся в ответ.
– Послушай, Китнисс[10], я не должен тебе ничего «доказывать». Мы что, в песочнице? Поверь – перед тобой демон. Третьего класса, благодарю покорно.
Мальчишка теперь разглядывал Ласло с нескрываемым интересом, как будто он, Ласло, был какой-то экзотической бабочкой. Это немного нервировало.
– А сколько всего классов демонов существует? – спросил он. – Третий класс – это высокий ранг?
– Неважно, – быстро ответил Ласло. – Сейчас важно одно: остановить действие проклятия, пока оно не превратило твоего отца в кусок консервированной ветчины. – Он поднял пергамент так, чтобы все его видели. – Да, согласен, необычный список покупок, но и покупатель перед вами необычный. Я могу показать вам, где все это раздобыть. Вам всего-навсего нужно будет собрать необходимые ингредиенты и следовать рецепту ведьмы.
– И где же этот рецепт? – поинтересовалась Мэгги. – Я вижу только список.
Укоризненно поцокав языком, Ласло перечитал документ еще раз. Ничего, хотя бы отдаленно напоминающего инструкции. Он взялся за третий и последний документ, список с ярлыком Cruciati. Ничего. Там всего лишь перечислялись кары, которым подвергались носители проклятия.
Ласло положил свиток на стол. В тот момент ему не давали покоя три проблемы. Во-первых, эта шустрая Мэгги, которая постоянно лезла не в свое дело. Во-вторых, ее странноватый братец, у которого был такой взгляд, словно ему не терпелось приколоть Ласло булавкой к пробковой доске. А третью проблему он создал себе сам. Ласло понял, что ему следовало бы изучить содержимое ящика, прежде чем заявляться к этой деревенщине. А теперь придется импровизировать. К счастью, импровизации были его специальностью. Однако, открыв рот, Ласло перехватил острый взгляд мамаши.
– Что? – спросил он.
– Вы действительно демон?
– Да, я демон. Что-то не так?
– Может быть.
Ласло откинулся на стуле и сцепил пальцы.
– Вы сейчас собираетесь мне сообщить, что недолюбливаете демонов?
– По-моему, большинство людей их недолюбливают.
– К умным людям это не относится, – заявил Ласло. – К тем, которые понимают, что мы просто независимые существа и не любим, когда нам приказывают. На самом деле, демоны мало чем отличаются от ваших отцов-пилигримов, которым посвящен День благодарения. Почему никто не устроит праздник в мою честь, черт побери?
– Разве Хеллоуин не считается? – спросил Комок.
Ласло не удостоил его ответом: он не сводил взгляда с лица миссис Дрейкфорд. Если она нашла его аргумент убедительным, она ничем этого не показывала.
– Откуда нам знать, что вам можно доверять? – спросила она.
Он пожал плечами.
– Ниоткуда. Но у меня своя корысть. Завершение проклятия принесет мне кое-какие бонусы, но это ничто по сравнению с вашей выгодой. Разве вы не хотите вернуть мужа, миссис Дрейкфорд? Не будете лучше спать по ночам, зная, что ваша дерзкая дочка и не по годам развитой сын избавлены от участи, уготованной всем Дрейкфордам? Я собираюсь дать вам этот шанс. И вы отвергнете мое предложение только потому, что я оказался демоном? Вы меня извините, но это слегка отдает расизмом.
10
Персонаж книжной трилогии Сьюзен Коллинз «Голодные игры». Китнисс выросла в бедном районе, умеет за себя постоять, с детства охотится, чтобы прокормить семью.