По улице мальчик шёл медленно, делая вид, что никого не замечает. Холодок бил в разбитый нос и Гарольду хотелось побыстрее спрятаться и никого не видеть, и чтобы его никто не видел. Ему было и стыдно, и обидно, и страшно…
Дома он молча заперся в детской и, злобно швырнув курточку прямо на пол, забрался под кровать, где его, как показалось мальчику, никто не сможет найти…
Мама вернулась не скоро. Под кроватью Гарольда обнаружила Джесси, очень испугалась и начала кричать и звать маму. Только тогда Гарольда вытащили и мама сама закричала и заплакала, увидев жестоко избитого Гарольда…
Он долго сидел и ничего не рассказывал, мама быстро успокоилась и делала ему примочки, но глаз всё равно заплыл и распух.
Штаны зашили, курточку отстирали, а фингал так и продолжал сиять. А ближе к вечеру домой вернулся папа.
— Гарри, — посмотрел он на сына, — я сегодня видел учителя, — и Гарольду показалось, что его душа упала в пятки.
— Ты должен был сегодня пойти в школу, — продолжал отец, — а в школе тебя не было. Это как?
Гарольд опустил глаза и поднялся со стула.
— Ну и зачем мы молчим? — посмотрел Фредерик на сына.
— Ага! — разразился Чарли, — я же говорил, что он врёт! В нос на улице от местных получил и боится! Трусишка! Неужели не можешь сдачу дать! А?
Гарольд глянул на брата.
— Я не боюсь… — пролепетал он и снова опустил глаза.
— Что случилось? — спросил Фредерик, присев на корточки возле Гарольда, глянув ему в лицо.
— Учитель врёт! Они били меня за то, что я неправильный, — расплакался Гарольд, — и плевали в меня. А он ничего не сделал!
— Ну и? Ты не мог просто убежать?
— Не мог, — покрутил Гарольд головой, — их было много, папа! Их было человек двадцать! А он просто смотрел! Что я им такого сделал!?
— Мда, — поднялся Фредерик, — после такого, я думаю, в школу ты больше не пойдёшь.
Гарольд взглянул на отца.
— Буду как Джесси?
— Джесси тоже не пойдёт. Прежде всего потому, что тут нет школ для девочек, а ближайшая аж в Лондоне, — ответил Фредерик, — она будет туда ездить с мамой, а вот что с тобой делать? — снова глянул он на сына.
— Не знаю, — ответил Гарольд и опять расплакался, — папочка, прости меня за то что я такой неудачный!
— Ха! — рассмеялся Чарли, — ещё и нюня!
Уильям молча слушал и смотрел на братьев, то на одного, то на второго.
— Чего головой крутишь? — спросил его Чарли.
— Да вот думаю, — ответил Уильям, — а если мы этих шпингалетов поодиночке выловим и надаём им тумаков за Гарри, ты со мной?
— Хм, — не то усмехнулся, не то прорычал Чарли, — чтобы они потом на нас своих папочек натравили? Это тебе не Мелкшам, Уилл![7]
— А ещё говорил, что я трус! — вскричал Гарольд, рассерженно посмотрев на Чарли, — да ты сам трус! Ты не можешь защитить меня, а только смеёшься, когда мне больно! Зачем я вообще родился!? Чтобы меня все пинали за то, что я католик? Да? Был бы у меня настоящий брат, он бы так не говорил!
Гарольд убежал наверх, захлопнул дверь в детскую и, упав на кровать, расплакался.
— Приезжать сюда было нельзя, а оставаться там тоже было нельзя, — расстроенно проговорил Фредерик и присел за стол.
— Не смей его обижать, Чарли, — строго произнёс Фредерик, глянув на старшего сына, — он не такой как все. Он мечтатель. Он добрый и наивный. И привык доверять людям. Это моя вина в том, что он стал таким. Что из него теперь вырастет?
Отец задумался.
— Давай лучше мы будем тебе в мастерской помогать? — тихо попросил Уильям отца.
— Чтоб в мастерскую — ни ногой! — глянул в ответ Фредерик.
— Почему? — не понял Уильям.
— Потому что я так сказал, — в пол голоса ответил Фредерик и на минуту замолчал, — если хочешь мне помочь, — добавил он, — иди успокой Гарри.
— Да, папа, — кивнул Уильям и пошёл в детскую, вслед за Гарольдом.
— Что у тебя? — Фредерик перевёл взгляд на Чарли.
— А мне что делать? — ответил Чарли, — меня взяли учеником на завод, в соседнем квартале.
— Хорошо, — Фредерик облегчённо вздохнул, — поработаешь пока, а там будет видно.
— Почему это, пока? Разве нам не нужны деньги? — удивился Чарли.
— Мне нужно, чтобы ты защищал своих братьев, а не унижал бедного Гарри, — словно не слыша его сказал Фредерик.
— Но он должен расти мужчиной, папа! — воскликнул Чарли.
— Если его унижать, из него вырастет тряпка. Понял? — посмотрел Фредерик на сына.
— Понял, — пробурчал Чарли в ответ.
На следующий день Гарольд в школу не пошёл. Он вообще две недели не выходил из дома, стесняясь своего фингала. Потом фингал начал сдуваться, исчезать и скоро пропал совсем.
7
«…это тебе не Мелкшам, Уилл!»; население Мелкшама было в те годы преимущественно католическим.