Наибольшую известность за рубежом поэма получила после Великой Отечественной войны. Ее переводчиками были Г. Маршалл (англ.), Л. Стоянов (болгар.), Ан. Гидаш (венгер.), Артур Сандауер (польск.) и др.[3]
… голос прадеда Бромлея и Гужона — первого паровика… — Бромлей и Гужон — владельцы крупных заводов в Москве. После революции заводы стали называться «Красный пролетарий» и «Серп и молот».
Патагония — географическая область в Южной Америке, на юге Аргентины. Возможно, упоминается здесь как экзотическая местность (коренное население ее было уничтожено в XIX в. аргентинскими колонизаторами).
Пол ампиристый, потолок рококовый, стенки — Людовика XIV, Каторза. — Имеется в виду смешение — в ироническом плане — разных архитектурных стилей: рококо — художественный стиль первой половины XVIII века, ампир — начала XIX века.
… Марксу виделось видение Кремля и коммуны флаг над Красною Москвой. — Ср. в «Предисловии ко второму русскому изданию «Манифеста Коммунистической партии»» К. Маркса и Ф. Энгельса (1882). «Теперь (после первомартовских событий 1881 г. — А. К.) Россия представляет собой передовой отряд революционного движения в Европе… Если русская революция послужит сигналом пролетарской революции на Западе, так что обе они дополнят друг друга, то современная русская общинная собственность на землю может явиться исходным пунктом коммунистического развития» (К. Маркс и Ф. Энгельс. Соч., изд. 2-е, т. 19, стр. 305).
Тьерами растерзанные… — Тьер, Адольф (1797–1877) — глава французского правительства, кровавый палач, жестоко расправившийся с парижскими коммунарами в 1871 году.
Коммунизма призрак по Европе рыскал. — Слегка измененная первая строка «Манифеста Коммунистической партии» Карла Маркса и Фридриха Энгельса: «Призрак бродит по Европе — призрак коммунизма».
… в глуши Симбирска родился обыкновенный мальчик Ленин. — Владимир Ильич Ленин (Ульянов) родился 10 (22) апреля 1870 года в г. Симбирске (ныне г. Ульяновск).
Я знал рабочего. Он был безграмотный … Но он слышал, как говорил Ленин, и он знал — всё. — Ср. в очерке М. Горького «В. И. Ленин», писавшемся одновременно с поэмой Маяковского: «Первый раз слышал я, что о сложнейших вопросах политики можно говорить так просто. Этот (В. И. Ленин — А. К.) не пытался сочинять красивые фразы, а подавал каждое слово на ладони, изумительно легко обнажая его точный смысл… Слитность, законченность, прямота и сила его речи, весь он на кафедре — точно произведение классического искусства…
По счету времени он говорил меньше ораторов, которые выступали до него, а по впечатлению — значительно больше; не один я чувствовал это, сзади меня восторженно шептали:
— Густо говорит…
Так оно и было; каждый его довод развертывался сам собою — силой, заключенной в нем» (М. Горький. Полн. собр. соч., т. 20, стр. 15).
Подымайтесь за землю и волю вы! — Имеются в виду программные положения тайных революционных организаций в России «Земля и воля», действовавших в 60-х и 70-х годах XIX в., сыгравших большую роль в русском освободительном движении.
… брат Ульянова, народоволец Александр. — Александр Ильич Ульянов (1866–1887), старший брат В. И. Ленина, член «Террористической фракции» партии «Народная воля». Участвовал в подготовке покушения на царя Александра III 1 марта 1887 года, был арестован и 8 мая 1887 года повешен в Шлиссельбургской крепости.
И тогда сказал Ильич семнадцатигодовый … победим, но мы пойдем путем другим! — По воспоминаниям М. И. Ульяновой, получив известие о казни брата, Владимир Ильич сказал: «Нет, мы пойдем не таким путем. Не таким путем надо идти». (Цит. по кн.: «Владимир Ильич Ленин. Биографическая хроника», т. I, М., 1970, стр. 25).
… как быть, чтоб зарплата взросла пятаком… — Здесь и далее Маяковский, очевидно, имеет в виду ранние работы В. И. Ленина: «Объяснение закона о штрафах, взимаемых с рабочих на фабриках и заводах» (1895), «К рабочим и работницам фабрики Торнтона» (1895), «Новый фабричный закон» (1897) и др.
Мы не одиночки, мы — союз борьбы за освобождение рабочего класса. — «Союз борьбы за освобождение рабочего класса» был организован В. И. Лениным осенью 1895 года в Петербурге путем объединения марксистских рабочих кружков.