Клеон
(Колбаснику)
Вот в триерархи попадешь,Казны без счета изведешь!Корабль достанется гнилой,Его чинить, его крепитьНе хватит денег никаких.Уж я добьюсь, уж разорвусь,Чтоб с браком снасть ты получил!
Колбасник
Кипит, бурлит! Уймись, уймись!Прольет, уйдет! Беги, держи!Вот ложка, плошка, эй, снимиС похлебки пену похвальбы!
(Дает Клеону ложку из своего мешка.)
Клеон
Еще поплатишься, гляди!Пройму до пота податьми.Уж я устрою, чтоб попалТы в список первых богачей.
Колбасник
А я не стану угрожать.Одно хочу лишь пожелать:Пусть рыба варится в горшке,А ты в собрание спешишьДела милетские решать,Талантов дюжину сорвать.Да чтоб на Пникс не опоздать –Суешь живее рыбу в рот,А тут посыльный подойдет,Тебя торопит и зовет.Талант боишься упустить.Спешишь жаркое проглотитьИ на ходу –Подавишься и лопнешь!
Хор
Прекрасно! Клянусь Зевсом, Аполлоном иДеметрой!
Народ
Мне кажется, теперь уж нет сомнения:Ты – гражданин отменный. Не видал ещеПодобных я средь трехгрошовой братии.
(Клеону.)
Ты ж со своей любовью лишь сердил меня.Отдай назад мой перстень! И отныне тыНе ключник мне!
Клеон
(отдает перстень)
Ну что ж, бери! Одно лишь знай:Ты мне не веришь больше, но другой придетПодлей меня, гнуснее и негоднее.
Народ
(разглядывая перстень)
Не мой, не мой как будто это перстень! Нет!Печать совсем другая. Иль не вижу я?
Колбасник
Дай, я взгляну.
(Берет перстень.)
А какова печать твоя?
Народ
В оливках поросенок доморощенный.
Колбасник
Совсем не то.
Народ
Не поросенок? Что ж тогда?
Колбасник
Обжора чайка, с кафедры кричащая.
Народ
Беда, беда!
Колбасник
А что?
Народ
Подальше брось его!Совсем не мой то перстень, а Клеонима.Возьми ж вот этот и моим будь ключником.
Дает ему перстень со своего пальца.
Клеон
Нет, нет, о господин мой! Подожди еще!Пророчества мои сначала выслушай!
Колбасник
Так и мои послушай!
Клеон
Чуть доверишьсяВот этому – тебя обреет догола.
Колбасник
А тот тебя обреет и не так еще!
Клеон
В моих гаданьях, знай, тебе предсказаноВселенной править, розами венчанному.
Колбасник
Мои ж тебе сулят в порфире вышитойНа колеснице золотой преследовать…Агирия и Смикифа процессами.
Клеон
Тащи уж все гадания, чтоб выслушалХозяин их.
Колбасник
Отлично!
Народ
(Клеону)
Ты ж свои тащи!
Клеон
Тотчас!
Колбасник
Тотчас!
Народ
Беги же!
Клеон и Колбасник
Нет помехи нам!
Бегут в разные стороны.
Первое полухорие
Строфа
Солнца ясного сладкий лучВоссияет для граждан всех,Воссияет для всех гостейВ день паденья Клеона.Слышать, правда, и мне пришлось,Как толкуют, наморщив лбы,Старики-ворчуны поройНа толкучке судебной:«Если б в силе не был Клеон,Не видать бы по всей землеДвух полезных вещей у нас:Ни пехтила,[56] ни ступки».
Второе полухорие
Антистрофа
Но чему я еще дивлюсь –Это ловкости рук его.Говорили мне молодцы,Что с Клеоном учились:Он на лире один лишь лад –«По-дарийски»[57] легко постиг,А других не хотел учить,Рассердил кифариста.Тот велел увести его:«Мальчик вовсе и туп и глуп,Затвердил на один лишь лад:„Подари да подай мне!“»
Эписодий четвертый
Клеон и Колбасник вбегают, нагруженные свитками.
Клеон
Ну, видишь сколько? А несу не все еще!
Колбасник
Ах, надорвусь! А захватил не все еще!
вернуться
56