Услышав об этом, господин Людовик к замку быстрейшим образом поспешил и, узнав наверняка, что ничего не потерял, возрадовался, но, что изменников не отыскал, чтобы их в колодки заковать, огорчился. Оставшимся же так, как Ги клятвенно подтвердил, мир господин Людовик сохранил, но, чтобы отныне подобного [они] не замышляли все укрепления замка, кроме башни, разрушил[161].
Глава IX.
О Боэмунде, принце Антиохийском
Примерно в это же время[162] знаменитый принц Антиохийский Боэмунд, которому после мощной осады этого самого города лично, из-за его доблести, сдались укрепления[163], прибыл, чтобы ступить на землю Галлии[164], муж на Востоке выдающийся и знаменитый, которого некое великодушное деяние, которое никогда без Божьей помощи не смог бы совершить, даже среди самих сарацинов упоминалось с похвалой:
Ведь когда с отцом своим Робером Гвискаром он крепко осадил замок Дураццо за морем[165], то ни богатство Фессалоник. ни сокровища Константинополя, ни даже вся Греция их удержать были не в состоянии; внезапно, после них переплыв море, господина папы Александра[166] легаты, которые их и любовью к Богу, и долгом вассала[167] заклиная, сообщили по секрету, чтобы Римскую церковь и господина папу, в башне Кресценция[168] запертого императором[169], [они] освободили, благочестивейшим образом припадали к стопам; что потерпят крушение город и церковь, [и] даже сам господин папа, если [они] быстро не окажут помощи, клятвенно провозглашали.
Колеблются принцы и что выбирают: такую ли большую экспедицию и столь дорогостоящую безвозвратно упустить, или господина папу, город и церковь от порабощения, более того, от крушения удержать. И когда этим терзались обсуждением, [то] выбрали наилучшее, это сделать и то не упустить решили. Ведь оставив Боэмунда продолжать осаду, отец в Апулию, пересеча море, вернулся[170], отовсюду, откуда смог, из Сицилии, Апулии и Калабрии, а также из Кампании людей и оружие собрал и с такой же быстротой, как и смелостью к Риму поспешил. Потом божественной волей и словно знамением чудесным случилось так, что когда он [двигался] к Риму, и император Константинопольский[171], услышав об отсутствии Робера, собрав греческое войско для сражения с Боэмундом, к Дураццо как по земле, так и по морю устремился; в один и тот же день отец Гвискар, в Риме с императором сойдясь, [а] тот [Боэмунд] с императором греков доблестно сражаясь, и каждый из принцев каждого из императоров – истинное чудо! – победил[172].
Однако для приезда вышеназванного Боэмунда в эти края причина была, так как с благороднейшей сестрой господина Людовика соправителя Констанцией, приветливой нравом, изысканной внешностью, лицом прекраснейшей, браком с собой соединить любым образом добивался[173]. Ибо так и Французского королевства, и господина Людовика была известна доблесть, что даже сами сарацины их соединения ужасно боялись. Была свободна госпожа, графа де Труа Гуго прежде отвергнувшая[174], и с подобающим женихом повторного союза жаждала. Отозвался принц Антиохийский и настолько как дарами, так и обещаниями изобильный, с госпожой этой торжественно сочетаться браком в Шартре. в присутствии короля и господина Людовика, при участии многих архиепископов, епископов и высоких баронов королевства, самоотверженно заслужил[175].
Также присутствовал там Римского престола апостолический легат господин Бруно, епископ Сеньи. от господина папы Пасхалия для вдохновения и утешения на пути к Святому Гробу господина Боэмунда сопровождавший. Потом многочисленный и торжественный [он] провел в Пуатье Синод, на котором и мы присутствовали, так как недавно от наук возвратились, где о различных синодальных [делах] и преимущественно о том, чтобы стремление в Иерусалим не остыло, беспокоясь, как он сам, так и Боэмунд многих идти воодушевили[176]. Доверившиеся им большой толпой и многочисленным ополчением как сам Боэмунд, так и госпожа Констанция, а также и сам легат к себе благополучно и славно вернулись. И эта госпожа Констанция господину Боэмунду двоих родила сыновей – Жана и Боэмунда; но Жан ранее возраста рыцаря в Апулии умер. Боэмунд же, достойный юноша, пригодный к военной службе, когда стал принцем Антиохийским[177], сарацин страстно оружием теснил и из ревнивой к ним горячности ничего не принимал во внимание, без осмотрительности их преследуя; в ловушку их попавший, вместе с сотней рыцарей, верхом более смелый, несчастно обезглавленный, Антиохию и вместе с Апулией жизнь потерял[178].
161
Эти события, весьма вероятно, происходили в течение 1105 г. (
163
28 июня 1098 г. (Об осаде Антиохии, которая продолжалась более 8 месяцев см. Histoire anonyme de la premiere croisade. Op. cit. P. 67-160)
165
Дураццо (антич. Диррахий, совр. Дурес) на побережье Албании был основным транзитным портом на пути из Италии в Константинополь. Кампания норманнов в Эпире относится к 1081-1082 гг.; осада Дураццо, начавшаяся 17 июня 1081 г., завершилась его капитуляцией 21 февраля 1082 г. (
167
Робер Гвискар был вассалом Святого Престола за герцогство Апулия и Калабрия, которое он получил в 1059 г. от папы Николая II (1059-1061) по соглашению в Мельфи: «
170
В апреле 1082 г., следовательно после сдачи крепости (
172
Здесь Сугерий заблуждается. 28 мая 1084 г., во время взятия Рима Робером Гвискаром, Боэмунд находился рядом со своим отцом, ибо из-за отсутствия денег на продолжение военных действий в Эпире он был вынужден вернуться в Италию весной 1083 г. Его победа над Алексеем Комнином была одержана под Артой в ходе осады Янины в мае 1082 г., то есть в то же время, когда Робер Гвискар высадился в Италии (
173
Имелись и другие причины. Боэмунд, будучи пленником Донимана (точнее, Малик-Гази Гюмюштекина Данишмендида († 1106) с 15 августа 1100 – по 1103 г., дал обет совершить паломничество в Сен-Леонар-де-Ноайе в Лимузене, где он подвесил к могиле этого святого серебряные цепи, по весу равные тем железным цепям, которые были на нем в мусульманской тюрьме: «
174
Она была выдана замуж в 1094 или 1095 г. за Гуго I, графа Труа и Mo, тогда имевшего около 18 лет от роду. Вмешательством Ива, епископа Шартрского, брак был расторгнут 25 декабря 1104 г. на Суассонском соборе из-за запрещенного родства (
176
Собор в Пуатье проходил 26 мая 1106 г. В кафедральном соборе Шартра, с помоста перед алтарем св. Девы, Боэмунд произнес речь, полную рассказов о чудесах, подвигах и обещаний, которыми были покорены многие слушатели: «
177
Его отец умер 5 или 7 марта 1111 г. Но Боэмунд II не сразу получил наследство: до 12 декабря 1112 г. Антиохией управлял регент – Танкред, принц Галатии, сын маркграфа Эда Доброго и Эммы д'Отвилль, племянник Боэмунда I и соответственно дядя Бодуэна II. После смерти Танкреда регентство перешло к его племяннику Роже Салернскому (1112, †1119), сыну Ришара, регента Эдессы, и сестры Танкреда. Зимой 1119 г. Роже потерпел поражение от Эль-Гази из Мардина и погиб. После него – в 1119-1126 гг. – опекуном малолетнего Боэмунда II стал Бодуэн II дю Бур, король Иерусалимский (1118, †1131 ), который выдал за него замуж свою дочь Алису. Боэмунд II начал действительное правление в Антиохии лишь в 1126 г. (
178
В феврале 1130 г. между Мопсуестой и Айнзарбой в Киликии (