Затем бесконечно более благородная, чем если бы африканской победой опьяненная, арка триумфальная улыбалась, с гимнами и восхвалениями многочисленными в триумфе господина папы рука святейшая диадемой короновала [его] по обычаю Августов[212]; к святейшему апостолов алтарю, предшествуемый клириков пением и алеманов ужасными воплями, до неба доходящими, с торжественным и праздничным благословением его подвели. Тогда господин папа, мессу праздничную отслужив[213], телом и кровью Иисуса Христа причастил, раздав евхаристию, в любви неделимой союза и мира сохранения чудесный залог Церкви преданный император, приняв, предоставил.
И когда господин папа после мессы епископское снимал облачение, с внезапной подлостью, выдумав повод для ссоры, ярость тевтонская в бешенстве забушевала; выхватив мечи, полные безумия, [они], сбежавшись, на римлян, в этом месте по закону совсем безоружных, напали, кричали, проклиная, чтобы клир римский – все, как епископы, так и кардиналы, – были схвачены или перебиты, и, поскольку дальше не могло дойти никакое безумие, на господина папу руку нечестивую наложить не побоялись[214]. Неисцелимой скорбью и болью сердечной как знать римская, так и сам народ был охвачен; о случившемся хотя [и] поздно [они] узнали, одни за оружием побежали, другие, как будто полоумные, бросились бежать; и так как внезапным было вражеское нападение, если бы не развалив сложенные бревна портика в руину, себе не сделали из них защиту, [то] спастись бы не смогли. Названный же император, весьма совестью и за преступные деяния мучительной болью приведенный в ужас, из города, как мог скорее, уехал, добычу неслыханную среди христиан, а именно: господина папу и всех, кого смог, кардиналов и епископов приведя, в Чивита-Кастеллано. месте, природой и искусством сильно укрепленном, себе оставил[215]; с самими кардиналами, постыдно обобрав, бесчестно обращался и, что грешно [и] сказать, даже самого господина папу как плаща, так митры вместе со всеми инсигниями апостольскими лишил, побоявшись на помазанника Божьего наложить руку, надменно отнял силой и, многие нанеся оскорбления как ему, так и его [людям], большой ущерб причинив, отослал после того, как от названного договора освобождения и потом от данных привилегий отказа не добился[216]. А также из рук господина папы, что отныне [он] инвестирует, привилегию вырвал, которую тот же господин папа на большом совете из трехсот и более епископов по приговору Церкви, в нашем присутствии, разбил и вечной анафемой в ничто превратил[217].
Правда, если спросит кто-то, почему господин [папа] столь вяло действовал, [то] узнает, потому что Церковь, пораженная в пастыре и [его] приближенных, ослабела и тиран ее почти поработил, потому что не было, кому сопротивляться, [и] почти всю собственность [тиран] захватил. Он [папа] определенный опыт этим приобрел, что, когда братьям, столпам Церкви, ради защиты и Церкви восстановления так или иначе отпустить грехи приказал и мир в Церкви какой-никакой восстановил, [то] в пустыню одиночества удалился и там же остановку вечную сделал, пока вселенской Церковью и римлян жестокостью вынужденный, [он] не возвратился[218].
Однако Господь Иисус Христос, искупитель и защитник Церкви своей, [того,] что ее столь долго попирали и император безнаказанным остается, не потерпел. Они, хотя и не втянуты, и верностью не связаны были, дело Церкви поколебленное поддержав, с помощью и по совету господина соправителя Людовика[219] в Галльской церкви знаменитый совет собрав, тирана-императора анафеме предав, мечом блаженного Петра пронзили[220]. Потом в Тевтонское королевство направившись, высшую знать и королевства большую часть против него [императора] возбудили, покровителей его и Бурхарда Рыжего, епископа Мюнстерского, низвергли[221] и от преследования [его] или лишения наследства вплоть до заслуженного очищения государства от наихудшей и тиранической жизни не отказались[222]. Какового зла в воздаяние передана была Божьим отмщением императорская власть, когда после его кончины герцог Саксонский Лотар наследовал, муж воинственный, общего блага защитник непобедимый[223]. Каковой, когда сопротивляющуюся Италию, Кампанию, Апулию вплоть до Адриатического моря, в присутствии графа Сицилии Роже – того, что себя королем сделал[224], – опустошив, господину папе Иннокентию графство усмирил; с благородным триумфом возвращаясь на родину, победитель в могиле упокоился[225].
212
На самом деле коронация Генриха V была значительно позднее его въезда в Рим; она датируется лишь 13 апреля 1111 г. 12 февраля она не могла быть проведена из-за недоразумений, которые возникли после первого обмена речами, а также из-за непримиримости и собственных разногласий среди сторонников Генриха V.
213
Пасхалий II был окружен вооруженными людьми. Все остальное вплоть до «пакта под присягой» в реальности относится к мессе отслуженной 13 апреля.
214
Пасхалий II был арестован вечером в день торжественного въезда, но стычки с переменным успехом продолжались и на следующий день; император был ранен и выбит из седла.
215
Отъезд произошел 16 февраля. Чивитта-Кастеллана расположена у подножия горы Соракте в полусотне километров от Рима. Папа расположился в Треви с четырьмя кардиналами, остальные кардиналы – в Корколле в Сабинии, в то время как Генрих V встал лагерем неподалеку от Корколле – в Монте-Лукано, ниже по течению реки Тиволи.
218
В июле 1111 г. Пасхалий II удалился на один из Понцианских островов, о чем сообщает в своем письме Хильдеберт, епископ Ле Мана: «
219
Он уже был коронован королем в 1108 г. Сугерий, вероятно забыл, что нарушил хронологический порядок, и сейчас ведет речь о событиях 1112 г.
220
На соборе во Вьенне, который открылся 15 сентября 1112 г. под председательством Ги Бургундского, архиепископа Вьеннского (1083-1119), будущего папы Каликста II (1119, †1124).
221
В действительности Бурхард был низложен папским легатом в 1105 г. и восстановлен в 1106 г. До самой своей смерти в 1118 г. он был в полной милости у Генриха V (
222
Он умер 23 мая 1125 г. от болезни, которой страдал с детства. Вместе с ним угасла Франконская династия, которая сохраняла императорскую власть почти столетие.
223
Лотар (II) фон Зупплингенбург, герцог Саксонский, избранный в августе 1125 г. Представитель старого феодального индивидуализма, он в то же время был полностью предан Святому Престолу, что явилось отражением двойной реакции на политику его предшественника.
224
Роже I д'Отвилль, племянник Робера Гвискара, граф Сицилии с 1101 г., герцог Апулии и Калабрии с 1127 г., с согласия Анаклета II был коронован в Палермо королем Сицилии 25 декабря 1130 г. Поход Лотара II, его зятя Генриха X Гордого, герцога Баварского (†1138), и папы Иннокентия II в Южную Италию проходил с мая по август 1137 г. (