Сонеты 19, 63 Уильям Шекспир, — литературный перевод Свами Ранинанда из жанра Литературоведение

Сонеты 19, 63 Уильям Шекспир, — литературный перевод Свами Ранинанда

Классическая зарубежная поэзия, Литературоведение

Автор: Комаров Александр Сергеевич, Komarov Alexander Sergeevich

Серия: Переводы сонетов 19, 63 Уильяма Шекспира #19630

Язык: русский

Год: 2021

Издатель: Enigmatica

ISBN: ISBN: 20211211-14034632

Город: Jerusalem

Переводчик: Комаров Александр Сергеевич

Второй переводчик: Komarov Alexander Sergeevich

Статус: Закончена

Добавил: Комаров Александр Сергеевич Свами Ранинанда 13 Дек 21

Редактировал: Комаров Александр Сергеевич Свами Ранинанда 7 Май 22

Проверил: Admin 7 Май 22

Формат: FB2 (307 Kb) DOC (360 Kb) DJVU (364 Kb) HTML (34 Kb) EPUB (393 Kb) MOBI (184 Kb) PDF (431 Kb)

Currently 5.00/5

Рейтинг: 5.0/5 (Всего голосов: 1)

Аннотация

Сонет 19 — один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Впервые был опубликован в сборнике сонетов, пиратским тиражом издателем Уильямом Джаггардом (William Jaggard).

Сборник сонетов Уильяма Шекспира впервые был опубликован в 1609 году Quarto с полным стилизованным названием: СОНЕТЫ ШЕЙКА-СПИРСА (SHAKE-SPEARES SONNETS) с допиской «Никогда прежде не печатались». Несмотря на то, что сонеты 138 и 144 ранее были опубликованы в сборнике «Страстный пилигрим» 1599 года, который завершался Quarto «Жалоба любовника», повествовательной поэмой из 47-ми строф, написанных семистопным ямбом, в королевской рифме.
Продолжительное время исследователи ошибочно считали, что сонет 19, являлся заключительным в последовательности «Свадебных сонетов», «The Marriage Sonnets» (1-18), посвящённых «продолжению рода».
В сонете 19, используя литературные приёмы автор в ультимативной форме обращается к Времени, как необычайно могущественному разумному существу, которое властвует над всем живым. Уильям Шекспир, вдохновлённый литературными образами Спенсера, использовал ключевые метафоры «быстротечного» и «всепоглощающего» Времени в сонете 19, соединив этот образ с другим литературным образом, прототипом которого был его современник, талантливый молодой человек. Которому он, как автор адресовал значительную часть сонетов из общего количества, составляющего 154 сонета.