Непереводимое в переводе

Непереводимое в переводе
Лингвистика
Автор: Влахов Сергей, Флорин Сидер
Язык: русский
Год: 1980
Страниц: 98
Издатель: Международные отношения
Город: Москва
Статус: Закончена
Добавил: Admin 31 Май 15
Проверил: Admin 31 Май 15
Формат:  FB2 (371 Kb)  HTML (370 Kb)  EPUB (539 Kb)  MOBI (2188 Kb)

  • Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Кто мог бы стать Рембо? Никто из нас.
И даже сам Рембо не мог бы лично Опять родиться, стать собой вторично        
И вновь создать уж созданное раз.


А переводчик — может!  Те  слова, Что раз дались, но больше не дадутся Бодлеру — диво! — вновь   на   стол   кладутся, Та  минута хрупкая жива?


И хрупкостью пробила срок столетий? Пришла опять? К другому? Не к тому? Та муза, чей приход (всегда — последний) Был   предназначен   только   одному?!


Чу!   Дальний   звон .   Сверхтайное   творится: Сейчас неповторимость — повторится


Новелла Матвеева

Похожие книги

Современная деловая риторика: Учебное пособие

Современная деловая риторика: Учебное пособие
Как изучить английский язык самостоятельно. Нестандартные приемы самообучения.

Как изучить английский язык самостоятельно. Нестандартные приемы самообучения.
Слово о полку Игореве: Взгляд лингвиста. 3-е дополненное изд.

Слово о полку Игореве: Взгляд лингвиста. 3-е дополненное изд.
Исследования в области славянских древностей

Исследования в области славянских древностей
Французский с улыбкой. Сборник анекдотов для начального чтения

Французский с улыбкой. Сборник анекдотов для начального чтения
Системные языки мозга: магия слова, разгадка мифов и легенд, язык и физиология, пробуждение сознания

Системные языки мозга: магия слова, разгадка мифов и легенд, язык и физиология, пробуждение сознания
Немецкий для начинающих. Самоучитель

Немецкий для начинающих. Самоучитель
Erich Weferling

Erich Weferling "Einführung in die internationale Sprache NEO
Как я изучаю языки

Как я изучаю языки
Вопросы славянского языкознания. Вып. 2

Вопросы славянского языкознания. Вып. 2
Практический курс польского языка

Практический курс польского языка
Учебник эсперанто

Учебник эсперанто

Комментарии к книге "Непереводимое в переводе"

Комментарий не найдено. Будьте первыми!
Чтобы оставить комментарий или поставить оценку книге Вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться