Коран

Коран
Другая религиозная литература
Язык: русский
Год: 2004
Страниц: 119
Издатель: Умма
ISBN: 978-5-94824-136-4
Переводчик: Крачковский Игнатий Юлианович
Статус: Закончена
Добавил: Admin 11 Июл 11
Проверил: Admin 11 Июл 11
Формат:  FB2 (310 Kb)  TXT (307 Kb)  EPUB (404 Kb)  MOBI (1844 Kb)  PDF (6076 Kb)  JAR (366 Kb)  JAD (0 Kb)

  • Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Прозой нельзя переводить Коран — этим убивается природа великой Книги, сам ее дух. Когда рифмованную прозу Корана переводят обычной, то от этого падают яркость, выразительность, выпуклость коранической речи. Нужно помнить о том, что поэзией пронизано все аравийское мироощущение (даже в области астрономии), арабское стихотворное искусство создало образцы мирового значения, поэтому переливающаяся разными красками игра коранических созвучий была близка слушателям страстного мекканского проповедника, сколь бы разнороден состав этих людей ни бывал. То, что откровения священной книги выражены поэтическим образом, облегчило им путь в сердце арабского народа, неравнодушного к изящной, но также и строгой поэзии.

Похожие книги

Житие преподобного Серафима, Саровского чудотворца

Житие преподобного Серафима, Саровского чудотворца
Ключ Соломона. Код мирового господства

Ключ Соломона. Код мирового господства
Основы здорового питания

Основы здорового питания
Чему учил Будда

Чему учил Будда
The Star

The Star
В темных религиозных лучах. Черточка к черточке

В темных религиозных лучах. Черточка к черточке
Патерик Печерский или Отечник

Патерик Печерский или Отечник
Высочайшая Йога Васиштхи. Книга первая. О разочаровании

Высочайшая Йога Васиштхи. Книга первая. О разочаровании
Магия, оккультизм, христианство

Магия, оккультизм, христианство
Откровенный разговор с верующими и неверующими

Откровенный разговор с верующими и неверующими
Радостная весть

Радостная весть
Несравненная любовь Христа

Несравненная любовь Христа

Комментарии к книге "Коран"

Комментарий не найдено. Будьте первыми!
Чтобы оставить комментарий или поставить оценку книге Вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться