Аннотация

Широкая публикация повествовательного фольклора бушменов — аборигенов Южной Африки. Сопровождается предисловием и примечаниями. Рассчитана на взрослого читателя.
В сборник включен разнообразный фольклорный материал: циклы мифов и мифологических сказок, объединенных общим героем, (единичные) мифы и мифологические сказки, этиологические сказки о животных, объясняющие особенности их внешнего облика и повадки, мифологизированные былички, «молитвы» — просьбы о пище, дожде.

Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Л. Эрмана.

Содержание

Елена Котляр. О фольклоре бушменских племен Южной Африки (статья), стр. 5-22
Мифы и сказки бушменов
1. О происхождении бушменов и животных и как животные лишились дара речи (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 24
2. О происхождении людей и животных (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 25
3. О Хок-кхигане (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 26
4. Как был устроен мир людей и животных (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 26
5. Как поделили землю (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 26-27
6. О происхождении детей (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 27-28
7. О происхождении огня (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 28
8. Леопард и огонь (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 29
9. Как мужчины раздобыли огонь (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 29
10. Как у людей появилась вода (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 29
11. Как мужчины и женщины стали жить вместе (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 30-32
12. Луна и зайчиха (I вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 32
13. Луна и зайчиха (II вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 32
14. Луна и зайчиха (III вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 33
15. О луне и зайце (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 33
16. О споре луны и зайца (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 33-34
17. История о луне и зайце (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 34-35
18. О старике-луне и зайчихе (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 35-39
19. Происхождение смерти (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 39-40
20. Почему люди умирают (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 41
21. Лев и лягушка (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 41
22. Почему у гиены чёрные ноги, а у шакала чёрные полосы на спине (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 42
23. Как животные получили свои меты (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 42-45
24. История о гиене (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 45
25. Лев и страусы (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 45-46
26. Как лев стал царём животных (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 46-47
27. О том, как львы убили страуса, позавидовав его голосу (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 47-49
28. Лев и гиена (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 49-50
29. Как шакал обманул льва (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 50-51
30. О шакале и питоне (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 52
31. Дрофа и страус (I вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 52
32. Дрофа и страус (II вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 53
33. Как гиена отомстила льву (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 53-54
34. Месть гиены (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 54
35. Как шакал убил зайца (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 55
36. О том, как львы нашли воду (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 55-58
37. Как шакал обманул волка (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 58-59
38. О грифах, их старшей сестре и её муже (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 59-61
39. О девушке и волке (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 61-62
40. История о Гцонцемдима и её младшей сестре-шакале (I вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 62-64
41. История о старшей сестре-питоне и младшей сестре-шакале (II вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 64-67
42. История о старшей сестре-питоне и младшей сестре-шакале (III вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 67-68
43. Как умерла зайчиха (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 68-69
44. История о Гцонцемдима, её братьях-львах и её муже-гиене (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 69-70
45. История о Гцонцемдима, её матери и её муже (I вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 71-80
46. История о Гцонцемдима, её матери и её муже (II вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 81-88
47. История о Гцонцемдима, её матери и её муже (III вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 88-92
48. История о Гцонцемдима, её матери и её муже (IV вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 92-94
49. О трубкозубе и рыси (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 94
50. Ди-Церретен, львица и дети (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 94-96
51. О матери-носороге и её дочерях (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 96-97
52. О женщине древнего народа и быке-дожде (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 97-98
53. Смерть ящерицы (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 98-99
54. История о лягушках (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 99-100
55. О Гнерру и её муже (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 100-102
56. Об осе-каменщике и его жене (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 102-103
57. О человеке, который велел жене отрезать ему уши (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 103
58. Как дети забросили на небо солнце (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 103-106
59. Как девушка древнего народа сделала звёзды (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 106-108
60. О Гхагара и Гхауну, которые боролись друг с другом молниями (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 108-109
61. Сын ветра (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 109-111
62. О Гцо-Гнуинг-Тара, жене Сердца Утренней Зари (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 111-115
63. О том, как Кагн создал мир (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 115
64. О танце уагома (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 115-116
65. О Кагне и людоеде Кадинтаа (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 116
66. Как появились антилопы канна и почему они стали дикими (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 116-119
67. О дочери Кагна и о том, как змеи превратились в людей (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 119-120
68. Как Кагн уничтожил людоедов (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 120-121
69. О том, как бабуины убили сына Кагна — Когаца (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 121-122
70. О Кагне и людях-колючках (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 122
71. Как Кагн добыл мёд (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 122-124
72. О Кагне и женщине, которая прилипла к его спине (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 124
73. О Кванцикутшаа и девушке (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 124-127
74. Как Цагн дал антилопам их окраску (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 128
75. Об антилопе каама и антилопе канна (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 128-130
76. Как Цагн сделал антилопу канна (I вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 130-134
77. Как Цагн сделал антилопу канна (II вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 134-139
78. История о журавлихе (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 139-140
79. Вонючий Рот, журавлиха и девочки (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 140-143
80. Гхауну-Тсацауг сын Цагна, бабуины и Цагн (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 143-149
81. Как Цагн превратился в антилопу каама (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 149-153
82. Цагн и Неуловимый (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 153-156
83. Цагн и кот (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 156-160
84. Цагн и чудесная птица (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 160-162
85. Цагн и птица коротвитен (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 162-167
86. Тску-тен-гхауа и Цагн (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 167-172
87. Как Цагн ходил в дом льва вместе с Квамманга и Ихневмоном (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 172-175
88. О том, как Цагна и Квамманга завалило камнями (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 176-179
89. Цагн и протел (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 179-182
90. Полосатая мышь и жук (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 182-183
91. Почему у гну светлый хвост (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 183-185
92. Ящерица, мыши и Цагн (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 185-191
93. Цагн и слоны (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 191-195
94. Птица кваи-кваи, Цагн и дети (I вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 195-196
95. Птица кваи-кваи, Цагн и дети (II вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 196-197
96. Как Цагн отобрал овец у клещей (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 197-202
97. Цагн и Всепожирающий (продолжение № 96) (сказка, перевод Е. Котляр)), стр. 202-211
98. Как Тсуе превратился в гнацане (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 211
99. Другие превращения Тсуе (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 211-212
100. О том, как Тсуе превращался в дерево цгуи и в муху (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 212
101. Как Тсуе превращался в воду, ящерицу, птиц и о том, как Тсуе добывал огонь и умер (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 212-213
102. Тсуе и заяц (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 214-216
103. Тсуе и его сын (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 216-217
104. Огонь Тсуе (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 218-219
105. Как Тсуе убил своего ребёнка (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 219-220
106. Луна, заяц и Тсуе (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 220-227
107. Тсума-тсума и крупный рогатый скот (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 228-229
108. Тсума-тсума и сорго (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 229-230
109. Как Тсума-тсума и батсвана разделились (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 230
110. Как Тсума-тсумане лишился своих коров (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 230-231
111. Как Хейше обманул страуса (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 232-233
112. Проделки Хейше (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 234-237
113. Как благодаря Кауха появились люди и всё остальное (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 237-238
114. О том, как Кауха отыскал своих сыновей (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 238-240
115. История о Кауха и зайце-прыгуне (I вариант) (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 240-242
116. История о Цаиха и зайце-прыгуне (II вариант) , (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 242-243
117. История о Кауха и девушке (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 243-245
118. Как Кауха превратился в гхнгдуа и китва, чтобы обмануть девушку (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 246-247
119. Кауха и его жёны (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 247
120. Как Кауха убил свою жену (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 248-249
121. Как жёны Кауха подшутили над ним (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 249-250
122. Кауха и Гонгончи-даси (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 250-251
123. Как Кауха раздобыл огонь для всех у Тсаше-дзунинн (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 251-253
124. Как Цгаува отобрал мёд у птицы гонгон (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 253-254
125. Как Цгаува обманул страуса (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 254-255
126. Как бушмены получили магию от Гануа (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 255-256
127. Ветер и Цгаунва (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 256
128. Тара и птица гонгон (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 256-257
129. История о Тара и лягушках (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 257
130. История о Гара и его жене (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 257-258
131. О Гара и кори-дрофе (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 258-259
132. Слон и дети (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 259
133. Об огромной змее (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 259
134. Хитрость медовой птицы (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 260-261
135. История о пантеровой черепахе (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 261-262
136. История о юноше древнего народа и корана (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 262
137. О двух братьях и корана (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 262
138. Воскрешение страуса (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 263-265
139. Об охотнике и льве (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 265
140. О том, как один человек обнаружил в пещере спящего льва (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 265-267
141. О юноше, которого унёс лев (сказка, перевод Е. Котляр), стр. 267-270
142. Молитвы-просьбы о ниспослании пищи и дождя, перевод Е. Котляр (1-11), стр. 270-272

Словарь терминов, стр. 273-275
Елена Котляр. Примечания, стр. 276-312
Библиография, стр. 313-314

Источник: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5009636