Аннотация

Сборник знакомит со сказочным эпосом народов адыгской языковой группы, проживающих в центральной части Северного Кавказа. Многие из текстов публикуются в переводе впервые. Тексты сопровождаются предисловием и примечаниями. В сборнике 80 сказок и две статьи: "Адыгские сказки" (А. Алиева) и "Особенности бытования адыгских сказок и их исполнители" (Ш. Х. Хут).

Сборник рассчитан на взрослого читателя.

Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Л. Эрмана.

Содержание

Алла Алиева. Адыгские сказки (статья), стр. 5-22
Сказки адыгских народов
1. Охотник и ханская дочь (сказка, перевод Т. Кашежева), стр. 25-28
2. Сказка о Каирбеке (сказка, перевод В. Василькова), стр. 29-48
3. Приключения молодого пши (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 48-55
4. Сказка о Темирбеке (сказка, перевод В. Василькова), стр. 55-73
5. Богатырь-женщина (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 73-78
6. Аслануко — сын львицы (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 78-83
7. Сказка о Хагоре (сказка, перевод Т. Кашежева), стр. 83-89
8. Сказка о Бамбете (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 89-92
9. Кан батрачки (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 92-104
10. Сказка о младшем сыне (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 104-111
11. Сын медведя Батыр (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 111-119
12. Сказка о Долетмизе (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 119-127
13. Курджимуко Лаурсен (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 127-133
14. Сын слепого Ногая (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 133-145
15. Приключения юноши (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 145-150
16. Сказка о Тлеубокоже (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 150-160
17. Сказка о пшитле (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 160-175
18. Хан Сантемир и хан Тохтамыш (сказка, перевод А. Алиевой), стр. 175-182
19. Кадир (сказка, перевод А. Алиевой), стр. 182-186
20. Ханская дочь (сказка, перевод А. Алиевой), стр. 186-191
21. Красавица Елена и богатырь-женщина (сказка, перевод Л. Лопатинского), стр. 191-204
22. Каждый молодец на свой образец (сказка, перевод Т. Кашежева), стр. 205-207
23. Сказка об Анзауре (сказка, перевод В. Василькова), стр. 207-221
24. Чья заслуга больше? (сказка, перевод П. Тамбиева), стр. 221-223
25. Кто больше? (сказка, перевод П. Тамбиева), стр. 223-225
26. Бык-великан (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 226-227
27. Девочка, которая принесла золото (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 227-233
28. Фаруза (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 233-238
29. Три дочери старика (сказка, перевод К. Атажукина), стр. 238-243
30. Чудесная гармошка (сказка, перевод А. Алиевой), стр. 245-248
31. Сын бедной вдовы (сказка, перевод А. Алиевой), стр. 248-249
32. Дочь одного старика (сказка, перевод К. Атажукина), стр. 250-253
33. Сказка о черепе (сказка, перевод В. Василькова), стр. 253-260
34. Заяц и его мать (сказка, перевод К. Атажукина), стр. 260-262
35. За зло плати добром (сказка, перевод П. Тамбиева), стр. 262-267
36. Губная гармошка (сказка, перевод А. Алиевой), стр. 267-270
37. Гадальщица Бабочка (сказка, перевод К. Атажукина), стр. 270-271
38. Один вор искуснее другого (сказка, перевод Т. Кашежева), стр. 271-276
39. Мал мала меньше (сказка, перевод Т. Кашежева), стр. 276-280
40. Один догадливее другого (сказка, перевод Т. Кашежева), стр. 280-283
41. Кто глупее? (сказка, перевод Т. Кашежева), стр. 283-285
42. Нормэрышхо — Большой Нормэр (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 286-287
43. Кошелёк ногайки (сказка, перевод К. Атажукина), стр. 287-289
44. Муж и жена (сказка, перевод К. Атажукина), стр. 289-290
45. Кто сильнее? (сказка, перевод П. Тамбиева), стр. 291
46. Мудрая девушка (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 291-294
47. Как женщина проучила трех мужчин (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 294-296
48. Умная жена (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 296-297
49. Как бедняк выиграл имущество богача (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 297-299
50. Злая жена и чудовище (сказка, перевод Т. Кашежева), стр. 299-302
51. Человек, который купил ум (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 302-307
52. Как обманули хаджи (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 307-309
53. Сказка о Куйжие (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 309-314
54. Куйжий и пши (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 314-318
55. Куйжий и эфенди (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 318-320
56. Делёж по-божески (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 320-321
57. Бедняк и бог (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 321-322
58. Как дурак ходил к аллаху (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 322-324
59. Трудовые деньги (сказка, перевод Е. Баранов), стр. 324-325
60. О юноше, который не выполнил заветы отца (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 325-327
61. Что такое «добрый час» и «недобрый час» (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 327-330
62. Лягушка (сказка, перевод К. Атажукина), стр. 330-331
63. Три совета (сказка, перевод А. Алиевой, З. Кардангушева), стр. 331-332
64. Запасливый муравей (сказка, перевод А. Алиевой, З. Кардангушева), стр. 332-333
65. Старый кот и мыши (сказка, перевод А. Алиевой, З. Кардангушева), стр. 333-334
66. Петух-хвастун (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 334-335
67. Комар-зазнайка (сказка, перевод А. Алиевой, З. Кардангушева), стр. 335
68. Волк и перепёлка (сказка, перевод К. Атажукина), стр. 336-337
69. Старый козёл и волк (сказка, перевод А. Алиевой, З. Кардангушева), стр. 337-338
70. Глупый волк (сказка, перевод А. Алиевой, З. Кардангушева), стр. 338-340
71. Старик и волк (сказка, перевод А. Алиевой, З. Кардангушева), стр. 340-341
72. Приключения голодного волка (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 342-343
73. Старик и медведь (сказка, перевод А. Алиевой, З. Кардангушева), стр. 343-345
74. Сто и одна хитрость (сказка, перевод А. Алиевой, З. Кардангушева), стр. 345-346
75. Лиса и собака (сказка, перевод А. Алиевой, З. Кардангушева), стр. 346-347
76. Лиса и барсук (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 347-348
77. Лиса и цапля (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 348-350
78. Клятва ежихи (сказка, перевод А. Алиевой, Ш. Хута), стр. 350-352
79. Не рой другому яму (сказка, перевод А. Алиевой, З. Кардангушева), стр. 352-353
80. Как аукнется, так и откликнется (сказка, перевод А. Алиевой, З. Кардангушева), стр. 353-354

Алла Алиева. Примечания к сказкам, стр. 355-378
Шамсудин Хут. Особенности бытования адыгских сказок и их исполнители (статья), стр.
Словарь, стр. 379-386
Библиография, стр. 387-396
Список сокращений, стр. 397
Типологический анализ сюжетов, стр. 398-401
Сводный указатель сюжетов, стр. 402

Примечание:

Источник: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5009636