Аннотация

Средневековая легенда о любви юноши Тристана из Леонуа и королевы корнуэльской Изольды Белокурой относится к числу наиболее популярных сюжетов западноевропейской литературы. Возникнув в кельтской народной среде, легенда вызвала затем многочисленные литературные фиксации, сначала на валлийском языке, затем на французском, в переработках с которого она вошла во все основные европейские литературы, не миновав и славянских.
Наша книга ставит перед собой задачу проследить развитие легенды от первых свидетельств о ее существовании - в валлийских памятниках - до завершающего этапа ее эволюции - накануне и в начале эпохи Возрождения.
СОДЕРЖАНИЕ:
От составителя (5).
ТЕКСТЫ
Триады острова Британии. Перевод с древневаллийского С.В.Шкунаева (11).
Повесть о Тристане. Перевод с древневаллийского С.В.Шкунаева (14).
Фрагмент поэмы о Тристане. Перевод с древневаллийского И.Я.Волевич (18).
Беруль. Роман о Тристане. Перевод со старофранцузского Э.Л.Липецкой (19).
Тристан-юродивый. Перевод со старофранцузского Н.Я.Рыковой (103).
Тома. Роман о Тристане. Перевод со старофранцузского Ю.Б.Корнеева (116).
Готфрид Страсбургский. Тристан. Перевод со средневерхненемецкого К.П.Богатырева (186).
Сага Тристрама и Исонды. Перевод со старонорвежского С.И.Неделяевой-Степонавичене (206).
Мария Французская. Жимолость. Перевод со старофранцузского Н.Я.Рыковой (307).
Баллада о Тристраме. Перевод с исландского В.Г.Тихомирова (310).
Роман о Тристане. Перевод со старофранцузского Ю.Н.Стефанова (313).
Тристан. Перевод со староитальянского Г.Д.Муравьевой (339).
Дон Тристан из Леониса. Перевод со староиспанского Н.А.Поляк (367).
Повесть о Трыщане. Подготовка текста Т.М.Судник (384).
Пьер Сала. Тристан. Перевод с французского И.Я.Волевич (475).
Удивительная и занимательная история о господине Тристане. Перевод с немецкого Н.А.Акатьевой (604).
Жан Можен. Новый Тристан. Перевод с французского Н.Г.Капелюшниковой (614).
ПРИЛОЖЕНИЯ
А.Д.Михайлов. История легенды о Тристане и Изольде (623).
Т.М.Судник. «Повесть о Трыщане» в Познанском сборнике XVI века (698).
Примечания (составил А.Д.Михайлов) (704).
Список иллюстраций (733).