Аннотация

Широкая публикация эскимосского повествовательного фольклора. Сопровождается обширным научным аппаратом — предисловием, примечаниями и типологическим анализом мотивов.

Дополнительная информация: Первое издание мифов эскимосов. Основной текст и большая часть примечаний совпадает с последующим изданием 1988-го года, за исключением отсутствующего в переиздании "Типологического указателя мотивов" (см. последнюю в примерах страниц).

Сборник рассчитан на взрослого читателя.

Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Л. Эрмана.

Содержание

Георгий Меновщиков. Предисловие (статья), стр. 5-26
Сказки и мифы азиатских эскимосов
1. Спор наваги и кита (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 28
2. Ворон, жаждущий славы (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 28-29
3. Малые жители (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 29
4. Ворон и волк (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 29-31
5. Три пуночки (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 31-32
6. Ворон и сова (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 32-33
7. Евражка и ворон (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 33-35
8. Ворон с чайкой (сказка, перевод Е. Рубцовой), стр. 35-36
9. Рыбка, лисица и ворон (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 36-38
10. Ворон Кошкли (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 38-42
11. Ворон и лиса (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 42-46
12. Бычок и лисичка (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 46
13. Хитрая лиса (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 46-48
14. Лиса-обманщица (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 48-49
15. Бычок и волк (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 49
16. Лисичка (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 49-51
17. Песец и волк (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 51
18. Хитрый песец (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 51-54
19. Бычок и чайка (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 54
20. Лось и бычок (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 55
21. Птичка (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 55-57
22. Бакланы (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 57-58
23. Лось Акана (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 58-59
24. Мышка (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 59-60
25. Две мышки (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 60-61
26. Достали Солнце (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 61-62
27. Букашка-путешественница (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 63
28. Ворон и девушка (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 63-64
29. Человек, краб и ворон (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 64-66
30. Два брата и ворон (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 66-69
31. Человек и ворон (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 69-70
32. Как ворон женился (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 70-73
33. Сказка об Эмэмкуте (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 73-77
34. Хитрый Кукылын (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 77-78
35. Кошкли-ворон и танниты (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 78-81
36. Глупый Кошкли (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 81-83
37. Человек и орёл (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 83-84
38. Охотник и орел (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 84-88
39. Мальчик у орлов (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 88-93
40. Как люди жили раньше (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 93-97
41. Канак и орлы (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 97-101
42. Охотник и белый медведь (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 101-102
43. Оленевод и семья волков (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 102-104
44. Волчонок (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 105-106
45. Волк и гагара (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 106-108
46. Старик и дикий олень (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 108-109
47. Бабушка и внучек (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 109-110
48. Как старушка зверей обманула (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 110-111
49. Птичка и девушка (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 111
50. Пять сыновей (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 112
51. Мальчик, похищенный медведицей (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 112-114
52. Два мудрых оленя (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 114-115
53. Женщина, превратившаяся в оленя (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 115-118
54. Мотылёк и Тынагыргын (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 118-120
55. Кикмирасик (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 120-125
56. Нунагмитский кит (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 125-127
57. Укаманан (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 128-130
58. Чудесный бубен (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 131-133
59. Умилык и мышь (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 133-134
60. Мальчик и лисичка (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 134
61. Ворон Ынпына (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 134-135
62. Человек в гостях у нерпичьего народа (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 135-137
63. Младший из пяти братьев (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 137-139
64. Хозяин моря (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 139-140
65. Амек (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 141-142
66. Аймананаун (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр.142-147
67. Потерявшийся в море (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 147-150
68. Летающие шаманы (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 150-152
69. Младший сын (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 152-155
70. Хозяин огня и мальчик (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 156-157
71. Пять братьев и женщина (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 157-159
72. Каяксигвик (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 159-162
73. Покинутый юноша (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 162-163
74. Исуклик (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 164-166
75. Ахаханаврак (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 166-168
76. Сирота (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 168-170
77. Человек с двумя женами (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 171-173
78. Укивакский ревнивец и его жена (сказка, перевод Е. Рубцовой), стр. 173-178
79. Вторая жена (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 178-182
80. Потерявшиеся братья (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 182-183
81. Человек-невидимка (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 183-185
82. Женитьба сироты (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 185-189
83. Майырахпак (сказка, перевод Е. Рубцовой), стр. 189-194
84. Пять дочерей (сказка, перевод Е. Рубцовой), стр. 194-198
85. Как паук помог старику (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 198-200
86. Тутахалик (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 200-201
87. Сягуягниту и Иягниту (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 201-202
88. Пять братьев (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 202-204
89. Камыснап (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 205-208
90. Морская женщина (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 208-210
91. Аханагрурак (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 210-213
92. Писуануси (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 213-217
93. Югнилнук (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 217-220
94. Брат и сестра из Нуткана (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 221-224
95. Чудесные помощники (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 224-227
96. Девушка и тугныгак (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 227-228
97. Килгаракский шаман (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 228-234
98. Укивакцы (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 234-238
99. Женщина – жена кита (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 238-241
100. Нагруасек (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 241-244
101. Кукылин (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 244-245
102. Агия, Малмылын и Пильмигун (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 245-252
103. Морской младенец (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 252
104. Костяной человечек (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 252-254
105. Поглотитель зверей (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 255-256
106. Алинтитуна, победивший тунгаков (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 256-257
107. Утагмитцы и напагалякцы (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 257-262
108. Превращение девочек в шкуру и ремень (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 262-263
109. О двоюродных брате и сестре (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 263-265
110. Женщина-тугныгак (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 265-267
111. Потерявшийся человек возвращается (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 267-270
112. Юноша, ставший сполохом (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 270
113. Спор ветра и солнца (сказка, перевод Е. Рубцовой), стр. 271-272
114. Гром и Жизнетворец (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 272-273
115. Тыкывак (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 273-274
116. Алинтитуна и Тыкывак (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 275-276
117. Женщина, не желавшая выходить замуж (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 276-282
118. Алихпагмитцы (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 282-286
119. Девушка, превратившаяся в сивуча (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 286-287
120. Как кончился род Алихпагмит (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 287-288
121. Ярахвагвик (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 288-294
122. Два силача и старик (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 294
123. Оленеводы (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 295-301
124. Меткий стрелок (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 302-303
125. Умильгу (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 303-304
126. Нунагмитцы (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 304-306
127. Виютку-предводитель (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 307-310
128. Найдёныш (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 310-315
129. Экетамын (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 315-316
130. Месть (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 316-319
131. Олыкский Калюк (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 320-321
132. Сражение науканцев с иноплеменниками (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 321-324
133. Как уназикские воевали с сивукакскими (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 324-327
134. Как оленевод берегового человека обманул (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 327-330

Сказки аляскинских эскимосов
135. Сова и белка (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 332-333
136. Как рыжая и белая лисы стали жить отдельно (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 333
137. Приключения рыжей лисы (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 333-334
138. Про рыжую лису (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 334-337
139. Ворон и гагары (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 337
140. Мальчик-сиротка (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 337
141. Поющий бычок (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 338
142. Запертые дети (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 338-339
143. Мужчина и ворон (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 339
144. Обиженный сиротка (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 339-340
145. Волчья невеста (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 341-346
146. Волшебный медведь (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 347
147. Заклятие оленя (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 347-348
148. Заклятие медведя (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 348-350
149. Женщина-утка (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 350-355
150. Невеста гагары (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 356-357
151. Приёмыш чёрного медведя (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 357-361
152. Женщина-олень (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 362-365
153. Человек-олень (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 365-366
154. Мальчик и морж (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 366-367
155. Сиротка и две его жены (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 367-371
156. Благодарность сиротки (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 371-373
157. Сиротка и дух прибрежных торосов (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 373-375
158. Похитители куропаток (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 375-376
159. Дух-огонь и сиротка (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 377-378
160. Сиротка, который стал великим шаманом (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 378-379
161. Волшебный череп (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 379-382
162. Каменный младенец (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 382-383
163. Великаны (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 383-384
164. Изгнанница (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 384-386
165. Юноша, нашедший жену (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 386-388

Сказки и мифы канадских эскимосов
166. Куропатка и морской бычок (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 390
167. Нерпа и волк (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 390
168. Кит и его жена (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 390-391
169. Волчьи люди (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 391-392
170. Женщина-лиса (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 392
171. Серая гусыня (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 392
172. Шаман и его жена (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 392-393
173. Мужчина, ушедший от своих жён (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 393
174. Оборотень (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 393-394
175. Состязание шаманов (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 394-395
176. Гигантская рыба (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 395
177. Месть великана (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 395
178. Ахунахунак (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 395-396
179. Карлики (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 396
180. Кимактун (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 396-397
181. Мужчина и великан (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 397-398
182. Сказка о двух туниках, которые соревновались (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 398
183. Аксуйайук (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 399
184. Икутайук (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 399-400
185. Сказка о карлике, подарившем охотнику оленя (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 400
186. Карлик и мать с дочерью (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 400-401
187. Туннитуахгук (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 401-402
188. Как утонул Аликаммик (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 402
189. Откуда взялся день (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 402
190. Откуда появились облака (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 402-403
191. Происхождение людей (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 403
192. Происхождение плохой погоды (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 403-404
193. Людоеды (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 404
194. Как мальчик отомстил (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 404-405
195. Аугитсисиак (сказка), стр. 405-406
196. Обычай «первой нерпы» (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 406

Сказки и мифы гренландских эскимосов
197. Ворон, который женился на гусынях (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 408
198. Песня маленькой гагарки (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 408-409
199. Духи-помощники чижи (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 409
200. Два щенка (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 409
201. Поющий заяц (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 409-410
202. Девушка и собака (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 410-411
203. Собака-великан (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 411
204. Жена-гусыня (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 411-415
205. Девочки, которые стали жёнами кита и чайки (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 415-416
206. Человек в гостях у медведей (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 416-417
207. Человек продаёт нож волкам (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 417
208. Ворон и сокол, раскрашивающие друг друга (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 418
209. Человек в гостях у птиц (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 418-419
210. Песня-плач снежной овсянки (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 419-420
211. Поющий олень (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 420
212. Ребёнок, превращённый в воробья, и бабушка, превращённая в куропатку (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 420-421
213. Ребёнок, который превратился в зайца (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 421
214. Ворон и потерянная игла (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 421
215. Женщина задаёт ворону вопрос и вместе с детьми превращается в камень (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 421-422
216. Лживый ворон и жена Пику (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 422
217. Прозревший слепой (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 422-426
218. Аногиток (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 426-427
219. Человек с луны и похититель внутренностей (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 427-431
220. Двое мужчин пытаются подняться на небо (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 431
221. Китуахсюк (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 431-432
222. Калуталиксуак и сирота (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 432
223. Калуталиксуак и слепая женщина (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 432-433
224. Пожиратель огня, живущий под лежанкой (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 433
225. Великан и карлик (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 433-434
226. Карлик и человек у ловушки для лисиц (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 434
227. Кивиок (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 434-438
228. Каксагсюк наказывает своего мучителя (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 438-442
229. Каксагсюк обретает силу (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 442-445
230. Слепой мальчик и его сестра (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 445-449
231. Жена-лисица (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 449-450
232. Тугныгак – похититель мертвецов (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 450-451
233. Дух земли с жемчужинами в желудке (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 451-453
234. Старуха – ребёнок каменных существ (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 453
235. Женщина, притворившаяся духом горы (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 453-454
236. Наваганапалюк и Ныгуфкак (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 454
237. Наваганапалюк (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 454-456
238. Суакак, на которой женился тугныгак (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 456-457
239. Женщина-тугныгак, которая умерла, испугавшись собак (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 457-458
240. Двое мужчин, посетивших тугныгаков (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 458
241. Тугныгак, попавший в ловушку для лисы (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 458-459
242. Ловец тюленей и игкилик (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 459
243. Большеголовые (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 459-460
244. Женщина, которая отказалась от оленя (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 460
245. Авувак (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 460-461
246. Кумагляк с живыми стрелами (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 461
247. Анунсинангуак который летал по воздуху (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 461
248. Ангакок Окохкок (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 461-462
249. Охотник на медведей снимает кожу, чтобы убить раздетого медведя (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 462
250. Человек очерчивает кнутом магический круг (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 462
251. Двое мужчин заколдовывают друг друга (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 462-463
252. Кагуннак (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 463
253. Как помешали воскреснуть ангакоку (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 463-464
254. Кегисок и Тавтсануак (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 464
255. Игимагасюгсюк (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 464-466
256. Три брата (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 467-471
257. Куявагсюк (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 471-473
258. Гивиок (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 473-476
259. Мыгкисялик, охотник на оленей (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 476-479
260. Как шаман летал в Акилинык (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 479-482
261. Воскресший юноша (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 482-483
262. Колдовство Куаланха (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 483-484
263. Солнце и луна (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 484-485
264. Духи грома (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 485-488
265. Плеяды (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 488-489
266. Две звезды (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 489-490
267. Владычица добычи (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 490-491
268. Блуждающая душа (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 491
269. Штормовая погода (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 492
270. Девушка, которая была превращена в камень, а её сумка – в маленьких гагарок (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 492
271. Обжора Нагая (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 492-493
272. Приёмный сын – норвежец (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 493
273. Агпалегсуагсюк который спрятал свой бубен, когда умер его друг (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 493
274. Женщина-ангакок на утёсе гагарок (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 494
275. Медведь вырвал внутренности ангакока, но был убит им (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 494
276. Ангакок падает (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 494
277. Сумасшедший заперт в ледяной пещере (сказка, перевод Г. Меновщикова), стр. 494-495
278. Касяхсяк, великий лжец (сказка, перевод Н. Вахтина), стр. 495-499

Словарь топонимов, этнографических терминов и не переведённых слов, стр. 500-505
Сведения о рассказчиках, стр. 506-512
Примечания, стр. 513-559
Типологический указатель мотивов, стр. 560-660
Библиография, стр. 661-663

Источник: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5009636